Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1776 udgav Griesbach sin evangeliesynopse med teksten til Mattæus-, Markus- og Lukas-evangeliet opført i parallelle spalter så man nemt kunne sammenligne stederne.
German[de]
Im Jahre 1776 gab Griesbach seine Synopse der Evangelien Matthäus, Markus und Lukas heraus, deren Text zu Vergleichszwecken in Parallelspalten angeordnet war.
Greek[el]
Το 1776 ο Γκρίσμπαχ δημοσίευσε το έργο του Σύνοψη των Ευαγγελίων Ματθαίου, Μάρκου και Λουκά παραθέτοντας το κείμενο σε παράλληλες στήλες για εύκολη σύγκριση.
English[en]
In 1776 Griesbach issued his Synopsis of the Gospels Matthew, Mark and Luke, with the text set out in parallel columns for easy comparison.
Spanish[es]
En 1776 Griesbach publicó su sinopsis de los Evangelios de Mateo, Marcos y Lucas con el texto dispuesto en columnas paralelas para que se hiciera fácil compararlo.
Finnish[fi]
Vuonna 1776 Griesbach julkaisi Matteuksen, Markuksen ja Luukkaan evankeliumeista yhdistävän yleiskatsauksen (synopsis), jossa teksti kulkee kolmena rinnakkaisena palstana, niin että sitä on helppo vertailla.
French[fr]
En 1776, Griesbach publia sa synopse des Évangiles de Matthieu, Marc et Luc, où les textes étaient présentés sur trois colonnes parallèles pour faciliter la comparaison.
Croatian[hr]
Griesbach je 1776. izdao Sinapsis (pregled) evanđelja Mateja, Marka i Luke s tekstom, postavljenim u paralelne stupce za lakše uspoređivanje.
Italian[it]
Nel 1776 Griesbach pubblicò la sua Sinossi dei Vangeli di Matteo, Marco e Luca, con il testo disposto in colonne parallele per consentire un facile confronto.
Japanese[ja]
1776年にグリースバッハは,マタイ,マルコ,ルカの各福音書にみられる並行記述の聖句を書き並べて比較しやすくした対観表を刊行しました。
Korean[ko]
1776년에 ‘그리제바하’는 비교난에 성귀를 늘어 놓은, 쉽게 대조해 볼 수 있는 ‘마태’, ‘마가’, ‘누가’의 「복음서」를 내 놓았다.
Norwegian[nb]
I 1776 utgav Griesbach sin synopsis av Matteus’, Markus’ og Lukas’ evangelium med teksten ført opp i parallelle spalter, slik at det var lett å foreta en sammenligning.
Dutch[nl]
In 1776 gaf Griesbach zijn Synopsis van de Evangeliën Matthéüs, Markus en Lukas uit, met de tekst in naast elkaar afgedrukte kolommen om gemakkelijk vergeleken te kunnen worden.
Polish[pl]
W 1776 roku Griesbach wydał swą synoptykę Ewangelii: Mateusza, Marka i Łukasza, których tekst dla łatwiejszego porównywania zestawił w równoległych kolumnach.
Portuguese[pt]
Em 1776, Griesbach publicou sua Sinopse dos Evangelhos Mateus, Marcos e Lucas, texto que apresentou em colunas paralelas para facilitar a comparação.
Romanian[ro]
În 1776 Griesbach şi-a publicat Synopticul Evangheliilor Matei, Marcu şi Luca, cu textul tipărit în coloane paralele, pentru a putea fi comparat mai uşor.
Slovenian[sl]
Griesbach je leta 1776 izdal Sinopsis (strnjen pregled) evangelijev Matevža, Marka in Lukeža, z besedilom, postavljenim v paralelne stolpce za lažjo primerjavo.
Swedish[sv]
År 1776 gav Griesbach ut sitt verk ”Synopsis Evangeliorum”. I detta verk är texten till evangelierna Matteus, Markus och Lukas uppställda i parallella spalter, vilket gör det lätt att jämföra dem.
Turkish[tr]
1776’da Griesbach, kolayca kıyaslanabilen paralel sütunlarda tanzim edilen Matta, Markos ve Luka İncilleriyle ilgili metni yayımladı.