Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het daarvan ontslae probeer raak deur te baklei, maar dit het nie gewerk nie.”
Arabic[ar]
حاولت ان اهرب من الالم بالانهماك في مشاجرات، لكنَّ ذلك لم ينجح.»
Bislama[bi]
Mi joen long ol faet blong traem winim soa ya, be rod ya i no wok.”
Cebuano[ceb]
Gisulayan nako kana pagwagtang pinaagi sa pagpakig-away apan wala kini molampos.”
Czech[cs]
Snažil jsem se ji utlumit tím, že jsem se pral, ale nepomáhalo to.“
Danish[da]
Jeg prøvede at slippe af med den ved slagsmål, men uden held.“
German[de]
Ich hab’ versucht, ihn loszuwerden, indem ich mich mit anderen geprügelt hab’, aber das hat nichts gebracht.“
Greek[el]
Προσπάθησα να απαλλαγώ από αυτόν καβγαδίζοντας αλλά δεν κατάφερα τίποτα».
English[en]
I tried to pound it out by fighting but it didn’t work.”
Spanish[es]
He intentado superarlo peleando, pero no funciona”.
Finnish[fi]
Yritin päästä siitä eroon tappelemalla, mutta se ei auttanut.”
French[fr]
J’ai essayé de m’en débarrasser en me battant, mais ça n’a pas marché.”
Croatian[hr]
Pokušao sam se osloboditi boli, ali nije išlo.”
Hungarian[hu]
Verekedéssel próbáltam menekülni a fájdalom elől, de nem jött be.”
Indonesian[id]
Saya berupaya menyingkirkannya dengan berkelahi namun hal itu sia-sia saja.”
Iloko[ilo]
Inkagumaak nga iwaksi dayta babaen ti pannakilabanko ngem di nagkurri dayta.”
Italian[it]
Ho cercato di dimenticarla facendo a botte, ma non è servito”.
Korean[ko]
싸움으로 풀어 보려고 했지만 효과가 없더군요.”
Malayalam[ml]
വഴക്കുകളിലേർപ്പെട്ട് അത് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, എന്നാൽ അതു വിജയിച്ചില്ല.”
Norwegian[nb]
Jeg prøvde å få den bort ved å slåss, men det virket ikke.»
Dutch[nl]
Ik heb geprobeerd het kwijt te raken door te vechten, maar dat lukte niet.”
Northern Sotho[nso]
Ke lekile go se ntšha ka go lwa eupja ga se gwa hola.”
Nyanja[ny]
Ndinayesa kuchitulutsa mwa kuchita ndewu koma ndalephera.”
Portuguese[pt]
Tentei extravasar isso me metendo em brigas, mas não funcionou.”
Romanian[ro]
Am încercat să mă debarasez de ea prin bătaie, dar nu a mers“.
Russian[ru]
Когда я дрался, я думал, что мне станет легче, но все бесполезно».
Slovak[sk]
Pokúšal som sa jej zbaviť bitkami, ale nešlo to.“
Slovenian[sl]
S pretepi sem se je poskušal znebiti, vendar ni šlo.«
Shona[sn]
Ndakaedza kuribvisa kupfurikidza nokurwa asi hazvina kushanda.”
Serbian[sr]
Pokušao sam da je razbijem tučama, ali nije išlo.“
Southern Sotho[st]
Ke ’nile ka leka ho le thuha ka ho kena lintoeng empa ha hoa ka ha atleha.”
Swedish[sv]
Jag försökte få bort den genom att slåss, men det fungerade inte.”
Swahili[sw]
Nilijaribu kuling’oa kwa kupigana lakini wapi.”[ 3]
Tamil[ta]
சண்டை போட்டு களையலாம் என்றால் முடியவேயில்லை.”
Thai[th]
ผม พยายาม กําจัด มัน ออก ไป โดย การ หา เรื่อง ชก ต่อย แต่ ไม่ ได้ ผล.”
Tagalog[tl]
Sinisikap kong alisin ito sa pamamagitan ng pakikipag-away pero wala itong nagawa.”
Tswana[tn]
Ke ne ka re ke leka go le thuba, mme ga se ka ga thusa sepe.”
Turkish[tr]
Kavgalara karışarak ondan kurtulmaya çalıştım, fakat başaramadım.”
Tsonga[ts]
Ndzi ringete ku ri susa hi ku lwa kambe a swi tirhanga.”
Ukrainian[uk]
Я намагався скинути його за допомогою бійок, але з того нічого не вийшло».
Xhosa[xh]
Ndazama ukusikhupha ngokulwa kodwa akuzange kusebenze.”
Chinese[zh]
我借着打架,力图将痛苦抛诸脑后,但却劳而无功。”
Zulu[zu]
Ngangizama ukulukhipha ngokulwa kodwa akusizanga ngalutho.”