Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kase hu kaa nyɛmi nitsɛnitsɛ ma nyɛ ma gbo kɛ ha mo ke e slo o he womi nɔ su ngɛ e nɔ́ ɔ he po.
Southern Altai[alt]
Ака болгон кижи сениҥ эдиҥниҥ ӧҥи кандый да болзо, сеге ака болуп артат, керек болзо, ол сен учун јӱрӱмин де берер.
Alur[alz]
Atundo bende ninyang’ nia umego tie umego, man kadok dendkume tie mi rangi ma nenedi de, ebitho pir umin mi tipo kan ukwayere.
Amharic[am]
ደግሞም የቆዳችን ቀለም ምንም ይሁን ምን ወንድሞቻችን ምንጊዜም ወንድሞቻችን ናቸው፤ አስፈላጊ ሆኖ ከተገኘ ሊሞቱልን እንኳ ፈቃደኞች ናቸው።
Amis[ami]
Mahapinangayho ako, ano o samaanayto ko fanges no salikaka, mahecaday kitaanan, kamayan o salikaka ita cangra, o ngangaˈay mikinafalah kita to ˈorip saki cangraanan.
Azerbaijani[az]
Həm də öyrəndim ki, dərisinin rəngindən asılı olmayaraq, qardaş elə qardaşdır və lazım gələrsə, səndən ötrü canını da fəda edər.
Bashkir[ba]
Һәм шуға инандым: ҡәрҙәш, тәненең төҫө ниндәй булыуына ҡарамаҫтан, ҡәрҙәш булып ҡала, кәрәк булһа, ул һинең өсөн үлергә лә әҙер.
Basaa[bas]
Me bi pam i nok le manyuñ nu mbuu a yé toi manyuñ ibabé i béñge kôgôô yé, ni le a’ ba bebee i wo inyu yoñ ibale hala a mbéda.
Central Bikol[bcl]
Saka nanudan ko na ano man an kulor nin kublit, an tugang, tugang iyan. Asin andam siyang magadan para sa saimo kun kaipuhan.
Bemba[bem]
Kabili nalisambilila ukuti munonko ni munonko nangu abe ne nkanda iyapusana, kabili kuti akufwila no ku kufwila.
Bulgarian[bg]
Научих, че братът е брат, независимо от цвета на кожата си, и ще умре за тебе, ако се налага.
Bini[bin]
I na vbe do rẹn wẹẹ, a gele miẹn ọtẹn ne ọtẹn, nọ muegbe nọ ya ya uhunmwu ta ẹmwẹ ruẹ, ọ gha khọnrẹn wẹẹ, uwa i re ovbi ẹvbo ọkpa.
Bangla[bn]
আর আমি শিখেছি যে, একজন ভাইয়ের চমড়ার রঙ যা-ই হোক না কেন, একজন ভাই সবসময় একজন ভাইই হন আর তিনি প্রয়োজনে আপনার জন্য মৃত্যুবরণও করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me nga yé’é na, akusa bo nyôl ékôp jé, mojañ ase a ne fo’o ve mojañ, a ne fe ngul ya wu asu dôé nge nalé a sili.
Belize Kriol English[bzj]
Ah aalso laan dat wahn brada da wahn brada noh kay ih skin kala, an ih wahn ded fi yu if ih haftu.
Catalan[ca]
També he après que els germans ens estimem de veritat i estem disposats a morir els uns pels altres, sense importar el color de la nostra pell.
Garifuna[cab]
Furendeihadina giñe íbirigu lan sun wagía meberesenga ka lan wakolorunbei ani líchugubei lan aban íbiri libagari buagu anhein mosu lubéi ladügüni.
Kaqchikel[cak]
Chqä qʼaxnäq chi nwäch chë jun kantzij awachʼalal ma ntzʼët ta ri awijatzul chqä ma npoqonaj ta nuyaʼ rukʼaslemal pa akʼexel we nutzʼët chë nkʼatzin.
Cebuano[ceb]
Ug nakat-onan nako nga ang usa ka igsoon, igsoon gyod bisag unsay kolor sa panit, ug andam siyang mamatay para nimo kon gikinahanglan.
Czech[cs]
A poznal jsem, že bratr je bratr bez ohledu na barvu pleti a že když to bude nutné, je ochotný za mě zemřít.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, tsaʼ j cʌñʌ chaʼan luʼ la quermaño lac bʌ, mach yʌlʌyic i colorlel lac pʌchʌlel, i mi yom mi la cʌcʼ laj cuxtʌlel tiʼ tojlel yambʌ, cheʼʌch mi lac mel.
Chuvash[cv]
Ҫакна та ӑнлантӑм: тӑванӑн ӳт тӗсӗ кирек мӗнле пулсан та вӑл тӑванах юлать, кирлӗ пулсан саншӑн вилме те хатӗр пулӗ.
Danish[da]
Jeg har også lært at en bror er en bror, uanset hudfarve, og at han er villig til at dø for dig.
German[de]
Und ich habe gelernt, dass ein Bruder ein Bruder ist, egal welche Hautfarbe er hat — und wenn es darauf ankommt, wird er für dich sterben.
East Damar[dmr]
Tsî ǃgâsan hoan ge a ǀgui khō-īsib ga ra ǀkhara xawe, ǁîn ge sida ǃgaos tsîna a ǁō ǁkhā.
Duala[dua]
Noko pe̱ ná munasango e nde munasango to̱ a be̱ne̱ nde njika muso̱no̱ m’eyobo, e pe̱ ná a wo̱ ońol’ango̱ yete̱na nika e mapula.
Ewe[ee]
Eye mekpɔe hã be ne ame aɖe nye nɔvi ko la, nɔvie, ŋutigbalẽ ƒe amadede ka kee ɖale eŋu o, eye alɔ̃ faa aku ɖe tawò ne nɔnɔme bia nenema.
Efik[efi]
Mmokụt n̄ko ke kpukpru nnyịn ke esop Abasi idi nditọete inamke n̄kpọ m̀mê idi mfia m̀mê mbubịt, ye nte ke eyenete ekeme ndinyịme ndikpa ke ibuot fo edieke anade enye anam ntre.
Greek[el]
Επίσης έμαθα ότι ο αδελφός είναι αδελφός ό,τι χρώμα και αν έχει, και αν χρειαστεί θα πεθάνει για εσένα.
English[en]
And I have learned that a brother is a brother regardless of skin color, and he will die for you if need be.
Spanish[es]
También he aprendido que un hermano es un hermano sin importar su color de piel, y que daría su vida por ti si fuera necesario.
Estonian[et]
Ja ma olen omal nahal kogenud, et vend on vend ja valmis sinu eest kasvõi surema, mis värvi tema nahk ka poleks.
Persian[fa]
همچنین آموختهام که برادر واقعی به نژاد و رنگ پوست اهمیت نمیدهد و حاضر است جانش را هم برای برادرش بدهد.
Finnish[fi]
Olen huomannut myös, että veli on veli ihonväristä riippumatta ja että hän on tarvittaessa valmis kuolemaan toisen puolesta.
Fijian[fj]
Au vulica tale ga ni sega ni bibi na roka ni yagodra na tacida, nira rawa sara mada ga ni bolemate ena vukuda.
Fon[fon]
Un lɛ́ kplɔ́n ɖɔ enyi nɔví ɖé na bo ɖó sinmɛ agbaza tɔn alɔkpa ɖebǔ ɔ, nɔví jɛn é nyí, bɔ enyi é byɔ ɖó mɔ̌ ɔ, é na kú dó ta mɛtɔn mɛ.
French[fr]
Et j’ai appris qu’un frère reste un frère quelle que soit la couleur de sa peau, et qu’il est prêt à mourir pour toi s’il le faut.
Ga[gaa]
Miyɔse hu akɛ, ekɔɔɔ he eko hewolonɔ su ni wɔyɔɔ lɛ, nyɛmimɛi ji wɔ, ni no hewɔ lɛ, kɛ́ ehe bahia ni nyɛmi ko ni esoro ehewolonɔ su yɛ onɔ lɛ he lɛ agbo ahã bo po lɛ, ebaafee.
Gilbertese[gil]
Ao I a tia n ataia naba ae te tari bon te tari ni koaua n aki ongea kaokoron te kun, ao e tauraoi ni mate ibukim ngkana e kainnanoaki.
Guarani[gn]
Ahechakuaa avei peteĩ ermáno oĩtaha nde ykére tahaʼe haʼéva la ipire kolór, ha tekotevẽrõ omanóta voi nderehehápe.
Gun[guw]
Podọ, n’ko plọn dọ mẹmẹsunnu wẹ mẹmẹsunnu nọ yin, mahopọnna sinmẹ agbasa tọn, podọ ewọ na kú do ota towe mẹ eyin e biọ domọ.
Ngäbere[gym]
Niena gare tie arato, ja mräkä iti kwata bä jene akwa ye ja mräkä kukwebätä nibe aune raba ja nire bien ni ütiäre.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, na koyi cewa dukanmu ’yan’uwa ne ko da yaya launin fatarmu take kuma muna iya sadaukar da ranmu don juna.
Hebrew[he]
למדתי גם שאח הוא אח בלי קשר לצבע עורו, ואם צריך, הוא גם ימות למענך.
Hindi[hi]
मैंने यह भी जाना है कि हमारे भाई-बहनों का रंग चाहे जो भी हो, ज़रूरत पड़ने पर वे एक-दूसरे के लिए अपनी जान तक देने को तैयार होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Natun-an ko man nga bisan tuhay sa imo ang kolor sang isa ka utod, ihatag niya ang iya kabuhi para sa imo kon kinahanglanon.
Hiri Motu[ho]
Bona lau laloparara tadikaka ta herevana ena kopina kala be idau, to ena tadikaka totona ia mase diba.
Croatian[hr]
Isto tako, shvatio sam da će nam braća u vjeri uvijek pokazivati ljubav bez obzira na boju kože. Čak će i umrijeti za nas ako to bude potrebno.
Haitian[ht]
E m te vin aprann yon frè se yon frè kèlkeswa koulè po l, e l ap mouri pou ou si sa nesesè.
Hungarian[hu]
Arról is meggyőződtem, hogy a hittársaim a testvéreim, bármilyen is a bőrszínük, és ha kellene, akár az életüket is odaadnák értem.
Armenian[hy]
Նաեւ հասկացա, որ եղբայրդ, ինչ գույնի մաշկ էլ ունենա, իրոք որ եղբայր է՝ պատրաստ մահանալու քեզ համար, եթե դրա կարիքը լինի։
Western Armenian[hyw]
Եւ գիտցայ, որ եղբայրը եղբայր է՝ չնայած թէ իր գոյնը ի՛նչ է, եւ եթէ պէտք ըլլայ՝ քեզի համար պիտի մեռնի։
Ibanag[ibg]
Nagigiammù paga nga i wagi ay talaga wagi maski anni paga i kulor na tabbina, anna isakrifisiona i inangona nu kawagan.
Indonesian[id]
Saya juga belajar bahwa orang yang berbeda warna kulit pun bisa menjadi saudara kita, bahkan rela mati demi kita.
Igbo[ig]
Amụtala m na nwanna bụ nwanna n’agbanyeghị otú akpụkpọ ahụ́ ya na-acha, ọ dịkwa njikere ịnwụ maka gị ma ọ dị mkpa.
Iloko[ilo]
Ken nasursurok a ti kabsat ket kabsat aniaman ti kolor ti kudilna, ken nakasagana a matay para kenka no kasapulan.
Icelandic[is]
Og ég hef komist að raun um að bróðir er bróðir óháð hörundslit, og hann er tilbúinn til að deyja fyrir mann ef þörf krefur.
Esan[ish]
Mẹn da yẹ luẹ ghe, ibhio, ọle mhan rebhe khin a ha rẹ miẹn ebo nọn la ọle iyi ebo, ghe ibhio mhan muegbe rẹ yu nin mhan.
Isoko[iso]
Mẹ ruẹ vuhumu nọ oniọvo yọ oniọvo ghelọ ovioma riẹ kẹhẹ, yọ ọ rẹ sai whu kẹ owhẹ nọ o tẹ gwọlọ ere.
Italian[it]
E ho imparato che un fratello è un fratello a prescindere dal colore della pelle, e che sarebbe anche disposto a morire per te.
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ კანის ფერის მიუხედავად ჩვენ ძმები ვართ და თუ საჭიროება მოითხოვს, მზად ვართ, რომ მოვკვდეთ კიდეც ერთმანეთისთვის.
Kamba[kam]
Na nĩnĩmanyĩĩtye kana mwana-a-asa nĩ mwana-a-asa, ethĩwe nĩ mwiũ kana nĩ mweũ, na no eyumye akw’e kwondũ waku ethĩwa ve vata.
Kabiyè[kbp]
Mɔnkɔm nɛ mantɩlɩ ɖɔɖɔ se paa koobu weyi lɛ, ɛkɛ koobu paa e-tomnaɣ tɔlɩm ɛwɛ ɛzɩma yɔ nɛ ɛpɩzɩɣ nɛ ɛsɩ ñɔ-yɔɔ sɩm ye pɩpɔzʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê N prende ma un irmon é sénpri un irmon, ka ta nporta se kor, i si da el ta móre pa bo.
Kongo[kg]
Mono me bakisaka mpi nde Mbangi ya Yehowa ta bikala kaka Mbangi ya Yehowa ata yandi kele mundele to muntu-ndombe, mpi yandi ta ndima kufwa sambu na mpangi na yandi kana yo me fwana.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ ndĩĩrutĩte atĩ mũrũ wa Ithe witũ akoragwo arĩ o mũrũ wa Ithe witũ gũtekũmakania arĩ na rangi ũrĩkũ wa ngothi, na no akue nĩ ũndũ waku.
Kuanyama[kj]
Onda li nde lihonga kutya omumwatate omumwatate ashike kashi na nee mbudi kutya oku na oshipa shi li ngahelipi, nota dulu okufya ponhele yoye ngeenge otashi pula efyo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನ ಮೈಬಣ್ಣ ಏನೇ ಇರಲಿ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಸಹೋದರನೇ ಮತ್ತು ನಮಗಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೂ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಿರುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡೆ.
Kaonde[kqn]
Kabiji nafunda kuba’mba mulongo, mulongo, utoka nangwa ufita, kabiji balongo bepana ne kufwila balongo bakwabo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wekî din, ez dizanim ku rengê çerm çi dibe bila bibe, bira bira ye, û eger lazim be, ewê canê xwe di oxira te de feda bike.
Kwangali[kwn]
Ntani na dimburura asi kukara munazinyetu kapi ya korera kosipapa, munazinyetu kuvhura a ku fire nsene ana hepero.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле, терисинин түсү кандай болбосун, бир тууган бир тууган бойдон каларын, керек болсо, сен үчүн өлгөнгө да даяр болорун түшүндүм.
Ganda[lg]
Ate era nkiyize nti ow’oluganda aba wa luganda k’abe wa langi ki era bwe kiba kyetaagisa akufiiririra.
Lingala[ln]
Namonaki mpe ete ndeko azali kaka ndeko ata soki azali na loposo nini, akokufa mpo na yo soki esengeli.
Lozi[loz]
Mi niitutile kuli muzwale ki mwanahabo mutu luli, yasina ketululo ya mubala, mi mane wakona kuitombola bupilo bwahae bakeñisa luna.
Lithuanian[lt]
Įsitikinau ir tuo, kad brolis yra brolis – nesvarbu, kokia jo odos spalva, – ir kad jis bus pasiruošęs už tave atiduoti gyvybę.
Luba-Katanga[lu]
Kadi nefundile amba mwanetu ufwaninwe kwikala’nka mwanetu pampikwa kuta mutyima ku kikoba, kadi ubwanya kukufwila shi bilomba kukufwila.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mufike ku dimanya kabidi ne: muanetu mu Kristo udi anu muanetu nansha yeye wa dikoba kayi, ne udi mua kutufuila padibi bikengela.
Luvale[lue]
Ngunatachikiza nawa nge ndumbwetu numba apwa ulava chipwe chindele, vosena hivandumbwetu, kaha nawa vanahase kutukafwa mukala ukalu chipwe vene kutufwila.
Lunda[lun]
Nawa nadizi nami manakwetu himanakwetu hela wukweti ikowa dacheñi nawa watela kukufwila neyi chinatwesheki.
Luo[luo]
Kendo asepuonjora ni owadu en owadu kata bed ni pien dende chalo nade kendo oikore thoni ka mano dwarore.
Latvian[lv]
Un es esmu sapratis, ka brālis ir brālis neatkarīgi no ādas krāsas, un, ja tas būs vajadzīgs, viņš atdos par tevi savu dzīvību.
Mam[mam]
Ax ikx o tzʼel nnikʼe tiʼj qa maske saq xjal moqa qʼeq xjal jun erman, o tzʼok te qerman ex jaku txi tqʼon tibʼ tuʼn tkyim te t-xela qa il tiʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati ʼbe nga ndsʼee mañá ngatsʼiaa ninga kjaʼaí kjaʼaísʼin tsen yaoná, kʼoa nga tjíonda je ndsʼee nga tsjoántjai yaole xi totʼatsaan.
Coatlán Mixe[mco]
Nan tëts njaty ko oy wyiˈixëtyë kyoloor tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm, nmëguˈukˈäjtëmë duˈun ets kyëyakëbë jyukyˈäjtënë ëtsäjtëmgyëjxm.
Motu[meu]
Bona na dibaia ḡauna na, tadikaka na oi daimu ai ena mauri baine haboioa diba, herevana ia na kopi kuro eiava kopi korema tauna.
Malagasy[mg]
Nianarako koa hoe rahalahy foana ny rahalahy na inona na inona volon-kodiny, ary vonona ho faty ho anao izy raha ilaina izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nupya nasambilila nu kuti swemo yonsi kwene a ina itu asi mulandu u muzungu nanti mutifi nupya yangatufwila nu kutufwila nga calondekwa ukucita vivyo.
Macedonian[mk]
А научив и дека брат си е брат без разлика каква боја на кожа има, па и ќе умре за тебе ако треба.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു കാര്യ വും ഞാൻ മനസ്സി ലാ ക്കി: നമ്മുടെ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളു ടെ തൊലി യു ടെ നിറം ഏതായാ ലും അവർ നമ്മുടെ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളാണ്, നമുക്കു വേണ്ടി മരിക്കാൻപോ ലും അവർ തയ്യാറാണ്.
Mongolian[mn]
Арьсны өнгө нь ямар ч бай, ах дүү л бол ах дүү. Шаардлага гарвал тэд чиний төлөө үхэхэд бэлэн байдаг.
Mòoré[mos]
M bãngame tɩ d saam-biig yaa d saam-biiga, baa a yĩn-kõbgã sẽn yaa to-to fãa, la tɩ sã n wa yaa tɩlɛ, a na n saka kũum tõnd yĩnga.
Marathi[mr]
आणि आपला बंधू हा कोणत्याही वर्णाचा असला तरी तो आपला बंधूच असतो आणि वेळ आली तर आपल्यासाठी जीव द्यायलाही तो तयार असतो.
Malay[ms]
Saya juga belajar bahawa saudara kita tetap saudara kita, tidak kira warna kulit mereka, dan mereka sanggup mati untuk kita jika perlu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu sa̱kuaʼi̱, ndiʼi na̱ hermano nda̱a̱ ndáaka color kúúna hermanoyó kúúna, ta nda̱a̱ kivi kuvina xa̱ʼayó.
Burmese[my]
ညီအစ်ကို ဆို တာ ဘယ် အသားရောင် ပဲ ဖြစ်ဖြစ် လိုအပ် ရင် ကျွန်တော်တို့ အတွက် အသက်စွန့် ရဲ သူ ဖြစ်မှန်း သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Og jeg har lært at en bror er en bror uansett hudfarge, og at han vil dø for deg om nødvendig.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia nijyekojtok se toikni nochipa elis toikni maske itlachialis amo sanse kej tojuantij, uan tlaj monekis, se toikni temakaskia inemilis pampa kineki mitsmanauis.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No nikajsikamatik ke se tokniuj nochipa yeski se tokniuj maski taman kemej ixtamati, uan ke moka momikilis komo moneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki onikajsikamatki nochtin tokniuan maski ixchipajkej noso amo yejuan techpaleuiskej tla moneki.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo sengafunda ukuthi umzalwane ngumzalwane kungelani lokuthi ulebala elinjani futhi angakufela nxa kudingeka.
Nepali[ne]
अनि छालाको रङ जस्तोसुकै होस्, हाम्रो आध्यात्मिक भाइ भनेको हाम्रो भाइ नै हो र परेको खण्डमा हाम्रो लागि ज्यान दिनसमेत तयार हुनेछ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman noijki yoniuel ika se tokniuj, yejua tokniuj maski machipauak noso makapotstik, akin ueliskia kitemakas inemilis mopampa tla nonekiskia.
Dutch[nl]
En ik heb geleerd dat een broeder een broeder is ongeacht zijn huidskleur, en als het nodig is zal hij voor je sterven.
South Ndebele[nr]
Ngifunde nokuthi kungakhathaliseki ibala lomuntu, umnakwethu mnakwethu begodu angakufela nakutlhogekako.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke ile ka lemoga gore ngwaneno ke ngwaneno, go sa šetšwe gore o na le mmala o mo bjang, le gona a ka go hwela ge e ba go hlokagala.
Nyanja[ny]
Ndazindikiranso kuti m’bale ndi m’bale basi, ngakhale mutasiyana khungu, ndipo akhoza kukufera pakafunika kutero.
Nzima[nzi]
Eza menwu kɛ adiema le adiema, ɔnva nwo kɛzi ɔ nwo nane de la, saa ɔwɔ kɛ ɔwu ɔmaa wɔ bɔbɔ a, ɔbayɛ zɔ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi ji yono ne taghene ọwan ephian imizu, o toro sẹ ọwan ihworho ibiebi yanghene iyibo-o, imizu ukoko na ina tobọ hwu rẹn ereva aye, erhirhiẹ na ọrhọ homaphia.
Oromo[om]
Kana malees, obboleessi tokko bifni isaa gurraachas taʼe adii obboleessa dha; akkasumas barbaachisaa taanaan isiniif duʼuuf qophaaʼaa akka taʼe hubadheera.
Ossetic[os]
Бамбӕрстон уый дӕр, ӕмӕ ӕфсымӕрӕн цавӕрфӕнды буары хуыз ма уа, уӕддӕр де ’фсымӕр у, ӕмӕ дӕу тыххӕй йӕ цард дӕр ратдзӕн.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਚਾਹੇ ਗੋਰੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਕਾਲੇ, ਹੈਂ ਤਾਂ ਸਾਡੇ ਭਰਾ ਹੀ। ਵਕਤ ਆਉਣ ’ਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਵਾਰਨ ਲਈ ਵੀ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tan naaralan kon anggan antoy kolor na baog na agim, sikatoy agim nin siansia, ya akaparaan ya ompatey parad sika no kaukolan.
Papiamento[pap]
Mi a siña ku un ruman ta keda ruman, sin importá su koló di kueru, i ku lo e asta muri pa bo si ta nesesario.
Nigerian Pidgin[pcm]
I don learn too say, your brother na your brother no matter the skin color, and e fit even die for you.
Pijin[pis]
And mi luksavve hao brata hem brata bilong iu nao nomata wanem kala skin nao iu garem, and hem willing for dae for iu sapos hem need for duim.
Polish[pl]
Poza tym nauczyłem się, że bez względu na kolor skóry brat jest zawsze bratem i że w razie potrzeby odda za ciebie nawet życie.
Pohnpeian[pon]
Oh I sukuhlki me riomw Kristian men iei uhdahn riomw, sohte lipilipil kilio poh dah, oh e pahn tounmeteikihla eh mour ong uhk ma met anahn.
Portuguese[pt]
Também aprendi que um irmão é sempre um irmão, não importa a cor da pele, e que ele estará disposto a morrer por você se for preciso.
Quechua[qu]
Jina yachakurqömi ima color karpis cristiänu mayintsikqa, wawqintsik o panintsik kanqanta, y noqantsikrëkurqa hasta wanurinampaqpis listu këkanqanta.
Rundi[rn]
Vyongeye, naratahuye ko umuvukanyi aba ari umuvukanyi naho yoba afise urukoba rusa gute, kandi arashobora kugupfira igihe bikenewe.
Romanian[ro]
Și am mai învățat ceva: un frate de credință îți este frate indiferent de culoarea pielii și este dispus chiar să moară pentru tine la nevoie.
Russian[ru]
Я убедился, что брат остается братом, и неважно, какой у него цвет кожи,— если нужно, он умрет за тебя.
Kinyarwanda[rw]
Nanone namenye ko umuvandimwe aba ari umuvandimwe wawe koko, uko ibara ry’uruhu rwe ryaba riri kose, kandi ko bibaye ngombwa yagupfira.
Sango[sg]
Na ndö ni, mbi manda so ita ayeke gï ita awe atâa couleur ti terê ti lo ayeke so wa, nga lo yeke kui ndali ti mo tongana a hunda ti sara ni.
Sidamo[sid]
Daninke ikkihano ikkiro, roduuwinke ayewoteno roduuwankeeti; hasiisannoha ikkiro ninkera yite reyitara nafa dandiitanno.
Slovak[sk]
A naučil som sa, že brat je bratom bez ohľadu na rasu, a ak by to bolo potrebné, položil by za nás aj život.
Slovenian[sl]
Spoznal sem tudi, da je brat ne glede na barvo kože še vedno brat in bo zate umrl, če bi bilo to treba.
Samoan[sm]
Na ou aʻoaʻoina foʻi, e tutusa uma o tatou uso e ui e eseese o tatou lanu, ma e lotomalilie foʻi o tatou uso e faataulaga o latou ola mo i tatou pe afai e lamatia o tatou ola.
Shona[sn]
Uye ndakadzidza kuti hama ihama pasinei neruvara rweganda, uye kuti kana zvichidiwa inogona kukufira.
Songe[sop]
Na dingi ne mushinguule’shi mukwetu mmwikale nka mukwetu sunga ekala n’elangi dy’ekoba di naminyi, na su abitungu mulombene kufwa pa mbalo yobe.
Albanian[sq]
Dhe kam mësuar se një vëlla është vëllai yt pavarësisht nga ngjyra e lëkurës, dhe do të vdesë për ty po të jetë nevoja.
Serbian[sr]
Takođe sam uvideo da su braća uvek tu za nas i da će i život dati za nas, bez obzira na boju kože.
Sranan Tongo[srn]
Mi leri tu taki awinsi sortu kloru wan brada abi, en na yu brada èn a o de klariklari fu dede gi yu efu dati de fanowdu.
Swati[ss]
Ngaphindze ngafundza nekutsi bazalwane babanaketfu ngisho noma banelibala lesikhumba lelehlukile, futsi bangakufela nangabe kudzingeka.
Swahili[sw]
Na nimejifunza kwamba ndugu ni ndugu tu haijalishi rangi ya ngozi yake, na anaweza kufa kwa ajili yako hali ikilazimu.
Congo Swahili[swc]
Na nimejifunza kama ndugu ni ndugu hata kama iko na rangi gani ya ngozi, na atakufa kwa ajili yako ikiwa ni lazima.
Tamil[ta]
அதுமட்டுமல்ல, நம்முடைய சகோதரர்களுடைய நிறம் எதுவாக இருந்தாலும் சரி, அவர்கள் எப்போதும் நம்முடைய சகோதரர்கள்தான் என்பதையும், நமக்காக அவர்கள் உயிரையே கொடுப்பார்கள் என்பதையும் கற்றுக்கொண்டேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa nijmañuʼ rí mbáa ndxájulú nindxu̱u̱ mbáa ndxájulú maski xú káʼnii má color ndrígóo, ga̱jma̱a̱ maxnáxi̱ vida ndrígóo ga̱jma̱a̱ numaʼ índo̱ gáʼyóóʼ.
Tetun Dili[tdt]
No haʼu mós aprende katak ita-nia irmaun sira nunka fihir ema, sira prontu atu mate ba malu.
Telugu[te]
అంతేకాదు రంగు ఏదైనా సహోదరులు ఎప్పుడూ సహోదరులే, అవసరమైతే మనకోసం ప్రాణాలు కూడా ఇస్తారు.
Tajik[tg]
Ва ман фаҳмидам, ки бародар новобаста аз ранги пӯсташ бародар мемонад ва агар лозим шавад, ҳатто тайёр аст барои ту ҷонашро фидо кунад.
Tigrinya[ti]
ሕብሪ ቘርበት ብዘየገድስ፡ ሓው ኵሉ ሳዕ ሓው ምዃኑ፡ ኣድላዪ እንተ ዀይኑ ድማ ህይወቱ እውን ከይተረፈ ኸም ዚኸፍለልካ ተማሂረ እየ።
Tiv[tiv]
Shi m hen nahan mer anmgbian ka anmgbian, aluer ka Orbuter shin nan ngu il shin nan nan kpaa, aluer gba u nana kpe sha ci wou kpa, nana kpe.
Turkmen[tk]
Şeýle-de men akýagyz ýa-da garaýagyzdygyna garamazdan, her bir doganyň hatda imandaşy üçin ölmäge-de taýyndygyny bildim.
Tagalog[tl]
At natutuhan ko rin na ang isang kapatid ay nananatiling kapatid anuman ang kulay niya, at handa siyang mamatay para sa iyo kung kailangan.
Tetela[tll]
Ndo lakashihodia dia ɔnangɛso ekɔ paka ɔnangɛso oyadi lokoho la demba lakɔna lele la nde ndo nde koka mvɔ l’ɔtɛ ayɛ naka ekɔ ohomba.
Tswana[tn]
Gape ke ithutile gore batho ba ga Jehofa ba a ratana le fa ba tswa mo merafeng e e farologaneng, le gore ba ka go swela fa go tlhokega.
Tongan[to]
Pea kuó u ‘ilo ko e tokouá ko ha tokoua ‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘a e lanu ‘o hono kilí, pea te ne mate koe‘uhi ko koe ‘o kapau ‘e fiema‘u.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndasambira kuti mubali ndi mubali chinanga mungasiyana khungu. Iyu wangatifwiya asani mphakwenere kuchita viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ndakaiya kuti mukwesu lyoonse unooli mukwesu tacikwe makani akwiindana kwamubala, alimwi ulakonzya kufwa akaambo kanduwe kuti kwayandika.
Tojolabal[toj]
Cha jnebʼunej ta june kʼotel jmoj-aljeltik yujni jun jmoj-aljeltik, ama chikan jas yelaw sok ojni yaʼ ja sakʼanil yuj weʼna ta ay stʼilanili.
Papantla Totonac[top]
Nachuna kkatsininit pi chatum tala tlan namasta xlatamat mimpalakata maski tanu xcolor.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, mi kisim save olsem maski yumi gat narapela narapela skin kala, yumi stap olsem wanpela lain brata tru, na yumi redi long lusim laip bilong yumi long helpim narapela narapela.
Turkish[tr]
Öğrendiğim başka bir şey de şu oldu: Bir kardeş cilt rengi ne olursa olsun kardeştir ve sizin için gerekirse ölmeye hazırdır.
Tsonga[ts]
Ndzi dyondze leswaku makwerhu hambiloko a ri ni muvala wa nhlonge lowu hambaneke ni wa wena, a nga ku fela loko swi laveka.
Purepecha[tsz]
Ístuni jorhenguarhiska eska erachi ma, erachi máeska na uéjki jásï koloriini ka eska enga uétarhipiringa, íntspepiringa imeri tsípikuani tʼunguini jimbo.
Tatar[tt]
Әйе, кардәшнең тән төсе нинди генә булмасын, ул кардәш булып кала һәм, кирәк булса, минем өчен үләргә әзер.
Tumbuka[tum]
Kweniso nasambira kuti mubali wako wauzimu ndiyo ni mubali wako, nanga mungapambana mtundu. Iyo ngwakunozgeka kukufwira para ntchakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Kae ne tauloto ne au mai konei me i te taina ka fai eiloa pelā me se taina faitalia te kese‵kese o ‵lanu, kae ka mate eiloa a ia mō koe māfai e manakogina ke fai penā.
Twi[tw]
Mahu nso sɛ, sɛ obi yɛ buroni oo, bibini oo, sɛ ɔyɛ onua a, ɔyɛ onua, na sɛ ehia sɛ owu ma wo mpo a, obewu ama wo.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich jtaoj ta ilel te chikan bin yilel sit yelaw jtul hermano yuʼun-nix kermano jbatik-a, melel ya yakʼ skuxlejal ta jtojoltik teme jich ya skʼan pasele.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, laj kakʼ venta ti akʼo mi jelel skoloral sbekʼtal li kermanotike, naka kermano jbatik xchiʼuk xuʼ xakʼ xkuxlejal ta jtojolaltik.
Udmurt[udm]
Мон ас вылам шӧдӥ, вын-агай котьку вын-агай ик кыле шуыса, но со уг учкы тынад куэд шоры,— кулэ ке, со тон понна кулоз но.
Ukrainian[uk]
Також я довідався, що брат залишається братом, хоч би який колір шкіри він мав, і, якщо буде потрібно, він помре за тебе.
Urhobo[urh]
Me da je mrẹvughe nẹ oniọvo wẹn, ghwa oniọvo wẹn, o toro ohọroma ro rhere-e, o se ghwu kẹ wẹ.
Uzbek[uz]
Yana shuni tushundimki, tanasining rangi qanday bo‘lishidan qat’i nazar, imondoshingiz kerak bo‘lsa siz uchun o‘lishga ham tayyor.
Venda[ve]
Ndo guda uri wahaṋu u dzula e wahaṋu hu sa londwi muvhala wa lukanda nahone a nga ni fela arali zwi tshi ṱoḓea.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng học được rằng anh em của chúng ta luôn là anh em bất kể màu da là gì, và anh em có thể chết cho chúng ta nếu cần.
Wolaytta[wal]
Meray aybanne gidin ishi isha gidiyoogaanne koshshiyaaba gidikko neessi giidi I hayqqana danddayiyoogaa akeekaas.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ko liwat nga an usa nga bugto nagpapabilin gud nga bugto anoman an kolor han iya panit, ngan andam hiya mamatay para ha imo kon ginkikinahanglan.
Cameroon Pidgin[wes]
A don learn say any brother na we brother no matter yi color and ih go die for we if need dei.
Xhosa[xh]
Ndifunde nokuba umzalwana ngumzalwana nokuba unebala elinjani, kwaye angakufela xa kufuneka akufele.
Mingrelian[xmf]
მა თინა ხოლო ქიდიბგურე, ნამდა კანიშ ფერიშ უმკუჯინუო ჯიმა ჯიმა რე დო საჭიროქ ქიუდა თინა მზათ რე, სიცოცხლე დათმას სკან გურშენ.
Yao[yao]
Cinesoni canalijiganyisye ni cakuti, cinga mundu ali jwampiliwu kapena msungu, ali m’bale jwetu basi, mwamti mpaka akunde kutuwila naga pakusosecela.
Yoruba[yo]
Arákùnrin ni arákùnrin á máa jẹ́ lọ́jọ́kọ́jọ́ yálà wọ́n jẹ́ aláwọ̀ funfun tàbí dúdú, wọ́n sì ṣe tán láti kú fún ẹ.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok in kanik xaneʼ le sukuʼunoʼoboʼ jeʼel tak u tsʼáaik u kuxtaloʼob tu yoʼolal máak kex jeʼel baʼaxak u color u wíinkliloʼobeʼ.
Chinese[zh]
我也体会到,弟兄无论肤色是否跟我们一样,他依旧是我们的弟兄,必要时也愿意为我们牺牲生命。
Zande[zne]
Na mi wiriki gupai a nga, wirina nga kina wirina ka rangi kpotoni vura du kina wai vurũ, na ni ima rengba ka kpi tipa ro ka si du nga si naidaha wo.
Zulu[zu]
Ngiye ngafunda nokuthi umfowenu ungumfowenu kungakhathaliseki ukuthi ibala lakhe linjani futhi angakufela uma kudingeka.