Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Най-напред, като разглеждам смисъла на думата, използвана в текста на френски език, следва да отбележа, че глаголът „comporter“ (включвам) означава „inclure en soi“ (съдържам в себе си)(24).
Czech[cs]
Povšimneme-li si nejprve smyslu slova, které bylo použito ve francouzské jazykové verzi, zjistíme, že slovo „comporter“ („obnášet“) lze chápat ve smyslu „inclure en soi“ („zahrnovat v sobě“)(24).
Danish[da]
Hvad for det første angår betydningen af ordet anvendt i den franske sprogversion bemærkes, at verbet »comporter« (»omfatte«) betyder »inclure en soi« (»indeholde i sig selv«) (24).
German[de]
Zunächst sei, wenn auf den Sinn des in der französischen Sprachfassung verwendeten Wortes abgestellt wird, darauf hingewiesen, dass das Verb „comporter“ („nach sich ziehen“) „inclure en soi“ („einschließen“) bedeutet(24).
Greek[el]
Καταρχάς, εστιάζοντας στην έννοια της λέξεως «comporter» (περιλαμβάνουν) στη γαλλική απόδοση της διατάξεως, παρατηρώ ότι αυτή σημαίνει «inclure en soi» (ενέχουν) (24).
Spanish[es]
En primer lugar, ciñéndome al sentido del término utilizado en la versión francesa, deseo señalar que el verbo «comporter» (incluir) significa «inclure en soi» (entrañar).
Finnish[fi]
Ensinnäkin ranskankielisessä versiossa käytetyn verbin osalta huomautan, että verbi ”comporter” tarkoittaa ”inclure en soi” (”sisältää”).(
French[fr]
Tout d’abord, si je m’attache au sens du mot utilisé dans la version en langue française, j’observe que le verbe « comporter » signifie « inclure en soi » (24).
Croatian[hr]
Prije svega, držeći se smisla riječi korištene u francuskoj jezičnoj verziji, primjećujem da glagol „comporter” („podrazumijevati”) znači „inclure en soi” („uključivati u sebi”)(24).
Hungarian[hu]
Legelőször is, a francia változatban használt szó jelentését tekintve megjegyzem, hogy a „comporter” szó „inclure en soi” (magában foglal valamit) jelentéssel bír.(
Italian[it]
Anzitutto, se mi baso sul significato del termine utilizzato nella versione francese, osservo che il verbo «comporter» («comportare)» significa «inclure en soi» («includere in sé») (24).
Lithuanian[lt]
Visų pirma pasidomėjęs prancūzų kalbos žodžio „comporter“ („patvirtinti“) reikšme atkreipiu dėmesį, kad ji reiškia „inclure en soi“ („apimti“)(24).
Latvian[lv]
Vispirms, ja ņem vērā franču valodas versijā izmantotā vārda jēgu, norādīšu, ka darbības vārds “comporter” (“būt saistītam”) nozīmē “inclure en soi” (“ietvert sevī”) (24).
Maltese[mt]
Qabelxejn, jekk nirreferi għas-sens tal-kelma użata fil-verżjoni Franċiża, nosserva li dan il-verb “comporter” (“jinvolvi”) ifisser “inclure en soi” (“jinkludi fih innifsu”) (24).
Dutch[nl]
Als ik om te beginnen de betekenis van het Franse werkwoord „comporter” onderzoek, stel ik vast dat dit betekent „in zich bevatten”(24).
Polish[pl]
Przede wszystkim, jeżeli skupimy się na znaczeniu słowa użytego we francuskiej wersji językowej, zauważymy, że czasownik „comporter” („wymagać”) oznacza „inclure en soi”(24), czyli „zawierać w sobie”.
Romanian[ro]
Mai întâi, dacă ne raportăm la sensul cuvântului utilizat în versiunea în limba franceză, observăm că verbul „comporter” („a presupune”), înseamnă „inclure en soi”(„a include în sine”)(24).
Slovenian[sl]
Najprej, če se navežem na pomen besede „comporter“ („potrebovati“), ugotovim, da pomeni „inclure en soi“ („biti v stanju, v katerem mora kaj imeti“).(
Swedish[sv]
Om man först granskar innebörden av det ord som används i den franska språkversionen, noterar jag att verbet ”comporter” (inbegripa) betyder ”inclure en soi” (i sig omfatta).(