Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
WAI TSO NITSƐ, KƐ E KƆNIHI
Alur[alz]
TIEND ULOK MANDHA MAN JANGE
Amharic[am]
እውነተኛው የወይን ተክልና ቅርንጫፎቹ
Arabic[ar]
اَلْكَرْمَةُ ٱلْحَقِيقِيَّةُ وَٱلْأَغْصَانُ
Aymara[ay]
CHEQPACH UVAS ALIMPI RAMANAKAMPI
Azerbaijani[az]
HƏQİQİ MEYNƏ VƏ BUDAQLARI
Basaa[bas]
BAÑGA NKÔÔ WAI NI MINTJEP NWÉ
Batak Toba[bbc]
HAU ANGGUR NA TUTU DOHOT ANGKA RANTINGNA
Bemba[bem]
UMWANGASHI WINE WINE NE MISAMBO
Bulgarian[bg]
ИСТИНСКАТА ЛОЗА И ПРЪЧКИТЕ
Catalan[ca]
LA VINYA VERITABLE I LES BRANQUES
Seselwa Creole French[crs]
SA VRE PYE REZEN EK BANN BRANS
Danish[da]
DEN SANDE VINSTOK OG GRENENE
German[de]
DER WAHRE WEINSTOCK UND DIE ZWEIGE
Jula[dyu]
ƐRƐZƐNSUN SƆBƐ NI ƐRƐZƐNSUN BOLOW
Ewe[ee]
WAINTI VAVÃ LA KPLE ALƆAWO
Efik[efi]
ATA VINE YE MME N̄KỌK VINE
Greek[el]
ΤΟ ΑΛΗΘΙΝΟ ΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΑ ΚΛΑΔΙΑ
English[en]
THE TRUE VINE AND THE BRANCHES
Spanish[es]
LA VID VERDADERA Y SUS RAMAS
Estonian[et]
TÕELINE VIINAPUU JA SELLE OKSAD
Persian[fa]
تاک حقیقی و شاخهها
Fijian[fj]
VAINI DINA KEI NA TABANA
Fon[fon]
VǏWUNTÍN TITEWUNGBE Ɔ KPO ALA LƐ KPO
French[fr]
LA VRAIE VIGNE ET LES SARMENTS
Ga[gaa]
ANƆKWA WEIN TSO LƐ KƐ NIJI LƐ
Gilbertese[gil]
TE KAI AE TE KUREEBE NI KOAUA AO TAIANI MWAANGA
Guarani[gn]
PE PARRÁL MÁTA TEETE HA HAKÃNGUÉRA
Gujarati[gu]
ખરો દ્રાક્ષાવેલો અને ડાળીઓ
Gun[guw]
VẸNTIN NUGBO LỌ PO ALÀ LẸ PO
Hebrew[he]
הגפן האמיתית והשריגים
Croatian[hr]
PRAVI TRS I MLADICE
Haitian[ht]
BON PYE REZEN AN AK BRANCH YO
Hungarian[hu]
AZ IGAZI SZŐLŐTŐ ÉS A SZŐLŐVESSZŐK
Armenian[hy]
ՃՇՄԱՐԻՏ ՈՐԹԱՏՈՒՆԿԸ ԵՎ ՃՅՈՒՂԵՐԸ
Indonesian[id]
TANAMAN ANGGUR SEJATI DAN CABANG-CABANGNYA
Igbo[ig]
EZI OSISI VAỊN AHỤ NA ALAKA YA
Isoko[iso]
UVI EVAENE NA GBE EGHA NA
Japanese[ja]
真のブドウの木と枝
Javanese[jv]
WIT ANGGUR SING SEJATI LAN PANG-PANGÉ
Georgian[ka]
როგორ უნდა გამოიღონ ლერწებმა ნაყოფი?
Kabiyè[kbp]
VIIÑI TƖƲ KƖBAŊƲ NƐ KI-PILINZI
Kongo[kg]
VINU YA KIELEKA MPI BALUTANGU
Kikuyu[ki]
MŨTHABIBŨ ŨRĨA WA MA NA HONGE
Kazakh[kk]
ШЫНАЙЫ ЖҮЗІМ БҰТАСЫ МЕН ОНЫҢ САБАҚТАРЫ
Khmer[km]
វល្លិ ទំពាំង បាយ ជូរ ដ៏ ពិត និង មែក
Korean[ko]
참포도나무와 가지
Kaonde[kqn]
MUÑANZAÑANZA WA KINE NE MISAMPI
San Salvador Kongo[kwy]
NSINGʼA VINYU WA KIELEKA YE TAYI YANDI
Kyrgyz[ky]
ЧЫНЫГЫ ЖҮЗҮМ САБАГЫ ЖАНА БУТАКТАР
Ganda[lg]
OMUZABBIBU OGW’AMAZIMA N’AMATABI
Lingala[ln]
NZETE YA VINYO YA SOLOSOLO MPE BITAPE
Lozi[loz]
KOTA YA VEINE YA NITI NI MITAI YA YONA
Luba-Katanga[lu]
MUÑANZA WA BINE NE MISAMBO
Luba-Lulua[lua]
MUONJI MULELELA WA TUMUMA NE MATAMBA AWU
Luvale[lue]
MUVINYO WAMUCHANO NAMITANGO
Luo[luo]
YADH MZABIBU MADIER KOD BEDENE
Morisyen[mfe]
VRE PIE REZIN EK BANN BRANS
Malagasy[mg]
ILAY TENA VOALOBOKA SY IREO SAMPANY
Macedonian[mk]
ВИСТИНСКАТА ЛОЗА И ПРАЧКИТЕ
Malayalam[ml]
ശരിക്കുള്ള മുന്തി രി ച്ചെ ടി യും ശാഖക ളും
Mòoré[mos]
REEZẼ TƖƖG MENG-MENGA, LA A WILA
Malay[ms]
POKOK ANGGUR SEJATI DAN CARANG-CARANGNYA
Maltese[mt]
ID- DIELJA VERA U L- FRIEGĦI
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့စပျစ်ပင်နဲ့ စပျစ်ကိုင်းတွေ
Norwegian[nb]
DET SANNE VINTRE OG GRENENE
Ndau[ndc]
MUUVHA WOKADI-KADI NO MATAVI
Lomwe[ngl]
MWIRI WEEPARIPARI WA SAWIIMA SOOVAHA EVIINYU NI MIRAI
Dutch[nl]
DE WARE WIJNSTOK EN DE RANKEN
South Ndebele[nr]
ISITJALO SAMADRIBE SAMAMBALA NEEMPANDE
Northern Sotho[nso]
MORARA WA KGONTHE LE MAKALA
Nyanja[ny]
MTENGO WA MPESA WENIWENI NDI NTHAMBI ZAKE
Nyungwe[nyu]
MUTI WA MPESA WACADIDI NA MITHAMBI YACE
Oromo[om]
WAYINII DHUGAA FI DAMEEWWAN ISAA
Ossetic[os]
ӔЦӔГ СӔНӔФСИРБӔЛАС ӔМӔ ЙӔ КЪАЛИУТӔ
Pangasinan[pag]
SAY TUAN SENGEG NA UBAS TAN SARAY SANGA
Papiamento[pap]
E BERDADERO MATA DI WENDRÙIF I E RAMANAN
Phende[pem]
MUTSHI WA VINYO WA GIAMATSHIDIA NU THANGO
Polish[pl]
PRAWDZIWA WINOROŚL I GAŁĘZIE
Portuguese[pt]
A VERDADEIRA VIDEIRA E OS RAMOS
Ayacucho Quechua[quy]
UVAS PLANTAMANTA HINASPA KALLMANKUNAMANTA
Cusco Quechua[quz]
UVAS SACH’AMANTA K’ALLMAKUNAMANTAWAN
Rundi[rn]
UMUZABIBU W’UKURI N’AMASHAMI YAWO
Ruund[rnd]
MUTOND WAKIN WA NVINY NI MITIY
Romanian[ro]
ADEVĂRATA VIŢĂ ŞI MLĂDIŢELE
Russian[ru]
ИСТИННАЯ ВИНОГРАДНАЯ ЛОЗА И ВЕТВИ
Kinyarwanda[rw]
UMUZABIBU W’UKURI N’AMASHAMI YAWO
Sena[seh]
MUTI WANDIMOMWENE WA MAUVA NA NTHAWI ZACE
Sango[sg]
TÂ KEKE TI VIGNE NGA NA AMABOKO NI
Sinhala[si]
සැබෑ මිදිවැල සහ අතු
Slovenian[sl]
PRAVA TRTA IN MLADIKE
Samoan[sm]
LE VINE MONI MA ONA LĀLĀ
Shona[sn]
MUZAMBIRINGA WECHOKWADI NEMAPAZI AWO
Songe[sop]
MUTSHI WA NFINYO WA BINYIBINYI NA NTABI YAO
Serbian[sr]
PRAVI ČOKOT I LOZE
Sranan Tongo[srn]
A TRUTRU DROIFIBON NANGA DEN TAKI FU EN
Swedish[sv]
DEN SANNA VINSTOCKEN OCH RANKORNA
Swahili[sw]
MZABIBU WA KWELI NA MATAWI
Congo Swahili[swc]
MUZABIBU WA KWELI NA MATAWI
Tamil[ta]
உண்மையான திராட்சைக் கொடியும் கிளைகளும்
Tajik[tg]
ТОКИ ҲАҚИҚӢ ВА НАВДАҲО
Thai[th]
ต้น องุ่น แท้ และ กิ่ง ที่ ออก ผล
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ወይንን ጨናፍሩን
Turkmen[tk]
HAKYKY ÜZÜM AGAJY WE ONUŇ ŞAHALARY
Tagalog[tl]
ANG TUNAY NA PUNONG UBAS AT MGA SANGA
Tetela[tll]
ƆKƆDI WA VINYƆ WA MƐTƐ NDO NTAHE
Tonga (Nyasa)[tog]
MPHERESKA CHAYIYU NDI MPHANDA ZAKI
Tonga (Zambia)[toi]
MUSAANSA WINI-WINI ALIMWI AMITABI
Tok Pisin[tpi]
TRUPELA ROP WAIN NA OL HAN BILONG EN
Turkish[tr]
GERÇEK ASMA VE DALLARI
Tatar[tt]
ЧЫН ЙӨЗЕМ АГАЧЫ ҺӘМ БОТАКЛАР
Tumbuka[tum]
MPHESKA YENEKO NA MINTHAVI
Tuvalu[tvl]
TE VINE TONU MO KAULA
Twi[tw]
NOKWARE BOBE NE NKORABATA NO
Tahitian[ty]
TE TUMU VINE MAU E TE MAU AMAA
Tzotzil[tzo]
MELEL TEʼEL TSʼUSUB XCHIʼUK SKʼOBKʼOBTAK
Ukrainian[uk]
ПРАВДИВА ВИНОГРАДНА ЛОЗА І ГІЛКИ
Umbundu[umb]
UYUVA WOCILI KUENDA OVIANJA
Urdu[ur]
انگور کی اصلی بیل اور شاخیں
Vietnamese[vi]
CÂY NHO THẬT VÀ CÁC NHÁNH
Makhuwa[vmw]
MWIRI WEKEEKHAI WA EVIDERA NI IRITTA
Wallisian[wls]
TE FUʼU VITE MOʼONI MO TE ʼU VAʼA
Yucateco[yua]
U JAAJIL CHEʼIL LE UVAOʼ YÉETEL U KʼABOʼOB