Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
under henvisning til formandens beslutning af 8. april 2002 om at overdrage det forberedende arbejde til Mauro Pili (I/PPE), præsident for den selvstyrende region Sardegna, som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 40, stk. 2,
German[de]
aufgrund des Beschlusses seines Präsidenten vom 8. April, gemäß Artikel 2 der Geschäftsordnung Herrn Mauro Pili, Präsident der Autonomen Region Sardinien (I/EVP), zum Hauptberichterstatter zu bestellen und mit der Erarbeitung dieser Stellungnahme zu beauftragen,
Greek[el]
έχοντας υπόψη την απόφαση του Προέδρου της, της 8ης Απριλίου να ορίσει γενικό εισηγητή τον κ. Mauro Pili, Πρόεδρο της αυτόνομης περιφέρειας της Σαρδηνίας (Ι/PPE), προκειμένου να επεξεργαστεί τη σχετική γνωμοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 2 του Εσωτερικού Κανονισμού·
English[en]
having regard to the decision of its President of 8 April to appoint Mauro Pili, President of the Autonomous Region of Sardinia (I/EPP), as Rapporteur-General responsible for drafting an opinion on this matter, in accordance with Rule 40(2) of the Rules of Procedure;
Spanish[es]
vista la decisión de su Presidente de 8 de abril de 2002 de nombrar al Sr. Mauro Pili Presidente de la Región de Cerdeña (I, PPE) ponente general encargado de la elaboración de un dictamen en esta materia, con arreglo al punto 2 del reglamento interno;
Finnish[fi]
ottaa huomioon komitean puheenjohtajan 8. huhtikuuta 2002 AK:n työjärjestyksen 40 artiklan 2 kohdan nojalla tekemän päätöksen nimittää Sardinian aluehallituksen puheenjohtaja Mauro Pili (I/PPE) aiheesta laadittavan lausunnon yleisesittelijäksi,
French[fr]
vu la décision de son Président en date du 8 avril de désigner M. Mauro Pili, Président de la région autonome de Sardaigne (I/PPE) (comme rapporteur général, chargé d'élaborer un avis en la matière, conformément à l'article 40, paragraphe 2, de son règlement intérieur;
Italian[it]
vista la decisione del proprio Presidente, in data 8 aprile, di nominare Mauro PILI, presidente della Regione autonoma della Sardegna (I/PPE), relatore generale, incaricato di elaborare un parere in materia, conformemente all'art. 40, paragrafo 2, del Regolamento interno;
Dutch[nl]
gezien het besluit van de voorzitter van het Comité van de Regio's op 8 april jl. om voor de voorbereiding van een advies over dit vraagstuk, overeenkomstig art. 40, lid 2, van het rvo, de heer PILI, voorzitter van de autonome regio Sardinië (I/EVP), als algemeen rapporteur aan te wijzen;
Portuguese[pt]
Tendo em conta a decisão do Presidente do Comité, de 8 de Abril, de nomear Mauro Pili, Presidente da região autónoma da Sardenha (I/PPE), relator-geral, incumbido da elaboração do presente parecer (artigo 40.o, n.o 2 do Regimento);
Swedish[sv]
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 8 april att utse Mauro Pili, regionpresident i Sardinien (I-PPE), till huvudföredragande och ge honom i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan, i enlighet med artikel 40.2 i arbetsordningen.