Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 822 от този кодекс съдът извършва делбата и се произнася по направените в хода ѝ възражения.
Czech[cs]
Podle článku 822 tohoto zákoníku se návrh na vypořádání spoluvlastnictví a námitky předložené v rámci tohoto procesu podávají k soudu.
Danish[da]
I henhold til denne lovs artikel 822 indbringes sager om sådanne former for skifte og de indsigelser, der gøres gældende mod transaktionerne, for retten.
German[de]
Nach Art. 822 werden der Teilungsvorgang und die im Lauf seiner Abwicklung erhobenen Einwände dem Gericht unterbreitet.
Greek[el]
Κατά το άρθρο 822 του Κώδικα αυτού, η αγωγή διανομής και οι ενδεχόμενες αντιρρήσεις ασκούνται ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου.
English[en]
Under Article 822 of the code, actions for division and disputes arising in the course of operations are brought before the court.
Spanish[es]
Según el artículo 822 de ese Código el tribunal conoce de la acción de división y las discrepancias que se suscitan en el curso de las operaciones.
Estonian[et]
Vastavalt nimetatud seadustiku artiklile 822 esitatakse jagamist puudutav hagi ja tehingute käigus tekkivad vastuväited kohtule.
Finnish[fi]
Kyseisen lain 822 §:n mukaan jakoa koskeva hakemus ja toimien kuluessa esiin tulevat riitautukset saatetaan tuomioistuimen käsiteltäviksi.
French[fr]
Conformément à l’article 822 de ce code, l’action en partage et les contestations qui s’élèvent dans le cours des opérations sont soumises au tribunal.
Hungarian[hu]
E törvénykönyv 822. cikke értelmében a vagyonmegosztás iránti kereset és az eljárás során felmerülő kifogások a bíróság hatáskörébe tartoznak.
Italian[it]
In conformità all’art. 822 dello stesso codice, l’azione di divisione e le contestazioni sorte nel corso delle operazioni sono sottoposte al tribunale.
Lithuanian[lt]
Pagal šio kodekso 822 straipsnį ieškiniai dėl padalijimo ir per procedūras kilę ginčai pateikiami teismui.
Latvian[lv]
Atbilstoši šā kodeksa 822. pantam prasība veikt mantas sadalīšanu un darbību veikšanas gaitā celtie iebildumi ir piekritīgi tiesai.
Maltese[mt]
Skont l-Artikolu 882 ta’ dan il-kodiċi, l-azzjoni ta’ tqassim u l-kontestazzjonijiet li jsiru matul it-tranżazzjonijiet għandhom jitressqu quddiem il-qorti.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 822 van dit wetboek worden de rechtsvordering tot verdeling en de tijdens de verrichtingen gerezen betwistingen aan de rechtbank voorgelegd.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 822 tego kodeksu wniosek o podział majątku i spory wynikłe w trakcie jego przeprowadzania przedkłada się sądowi.
Portuguese[pt]
Conforme o disposto no artigo 822.° deste código, a acção de partilha e as impugnações deduzidas no decurso das operações são apresentadas ao tribunal.
Romanian[ro]
Conform articolului 822 din acest cod, acțiunea de partaj și contestațiile apărute în cursul operațiunilor se înaintează instanței.
Slovak[sk]
V súlade s článkom 822 tohto zákonníka sa návrh na vyporiadanie spoluvlastníctva a námietky podané v priebehu vyporiadania predkladajú súdu.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 822 tega zakonika se sodišču predložijo tožba za delitev premoženja in ugovori, ki so vloženi med postopkom.
Swedish[sv]
Enligt artikel 822 är det domstol som handlägger ärenden som rör upphörande av samäganderätt och de bestridanden som framställs beträffande transaktionerna.