Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 ’n Reisende opsiener het ses verkondigers genooi om saam met hom en sy vrou aan straatgetuieniswerk deel te neem.
Arabic[ar]
١٠ دعا ناظر جائل ستة ناشرين الى الانضمام اليه هو وزوجته في الشهادة في الشوارع.
Central Bikol[bcl]
10 Kan dinadalaw an sarong kongregasyon, inagda kan nagbibiaheng paraataman an anom na parahayag na umiba sa sainda mag-agom sa pagpatotoo sa tinampo.
Bemba[bem]
10 Kangalila enda umo alaalike bakasabankanya 6 ukuya na wene capamo no mukashi wakwe mu bunte bwa mu musebo.
Bulgarian[bg]
10 Един пътуващ надзорник поканил шестима вестители да се присъединят към него и съпругата му в улично свидетелство.
Cebuano[ceb]
10 Sa miduaw sa usa ka kongregasyon, usa ka nagapanawng magtatan-aw midapit ug unom ka magmamantala nga moduyog kaniya ug sa iyang asawa diha sa pagsangyaw sa kadalanan.
Czech[cs]
10 Některé sbory mají shromáždění dopoledne, a bratři zjistili, že je dobré chodit do služby dům od domu v neděli odpoledne.
Danish[da]
10 En rejsende tilsynsmand inviterede seks forkyndere til, sammen med ham og hans kone, at udføre gadearbejde.
German[de]
10 Ein reisender Aufseher lud bei seinem Besuch in einer Versammlung sechs Verkündiger ein, mit ihm und seiner Frau am Straßendienst teilzunehmen.
Ewe[ee]
10 Dzikpɔla mɔzɔla aɖe kpe gbeƒãɖela ade be woakpe ɖe ye kple ye srɔ̃ ŋu le ablɔdziɖaseɖiɖi me.
Efik[efi]
10 Esenyịn kiet oro asan̄ade-san̄a ama ọnọ mme asuanetop itiokiet ikot ẹdisan̄a ye imọ ye n̄wan imọ ke edinọ ikọ ntiense efak.
Greek[el]
10 Ένας περιοδεύων επίσκοπος ενθάρρυνε έξι ευαγγελιζομένους να συνοδεύσουν εκείνον και τη σύζυγό του στο έργο δρόμου.
English[en]
10 One traveling overseer invited six publishers to join him and his wife in street witnessing.
Spanish[es]
10 Un superintendente de circuito invitó a seis publicadores a acompañarlo a él y a su esposa en la obra de dar testimonio en las calles.
Estonian[et]
10 Üks reisiv ülevaataja kutsus kuus kuulutajat ühes enda ning oma naisega tänavakuulutustööle.
Finnish[fi]
10 Eräs matkavalvoja pyysi kuutta julistajaa lähtemään hänen ja hänen vaimonsa kanssa todistamaan kadulle.
French[fr]
10 Le témoignage organisé, en dehors de l’activité de maison en maison.
Ga[gaa]
10 Nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ ko fɔ̃ nine etsɛ shiɛlɔi ekpaa koni amɛbafata lɛ kɛ eŋa he yɛ gbɛjegbɛ nɔ odaseyeli lɛ mli.
Hindi[hi]
१० एक सफ़री ओवरसियर ने छः प्रकाशकों को सड़क गवाही में अपने और अपनी पत्नी के साथ हो लेने के लिए आमंत्रित किया।
Croatian[hr]
10 Jedan putujući nadglednik pozvao je šest objavitelja da se pridruže njemu i njegovoj supruzi u službi na ulici.
Hungarian[hu]
10 Az egyik utazófelvigyázó megkért hat hírnököt, hogy kísérjék el őt és a feleségét az utcai tanúskodómunkában.
Indonesian[id]
10 Seorang pengawas keliling mengundang enam penyiar untuk menyertai dia dan istrinya dlm kesaksian di jalan.
Iloko[ilo]
10 Idi bimmisita iti maysa a kongregasion, inawis ti agdaldaliasat a manangaywan ti innem nga agibumbunannag a kumuyog kenkuana ken iti asawana a mangasaba iti lansangan.
Icelandic[is]
10 Farandumsjónarmaður bauð sex boðberum að koma með sér og konu sinni í götustarfið.
Italian[it]
10 Un sorvegliante viaggiante ha invitato sei proclamatori a partecipare con lui e la moglie alla testimonianza stradale.
Japanese[ja]
10 一人の旅行する監督は,自分と妻が街路伝道をする際に6人の奉仕者に加わってもらいました。
Korean[ko]
10 한 여행하는 감독자는 여섯 명의 전도인에게 자기 부부와 함께 가두 증거를 하자고 제안하였습니다.
Southern Kisi[kss]
6 Buɛi kelaa choo pilɛ nda laandɔ, mbo dimul wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa a ŋɔmpum le ma kɔ dimi yooŋgu kɛndɔɔ nda ndaa o nɛi.
Lingala[ln]
10 Wana akendaki kotala lisangá moko, mokɛngɛli-motamboli moko abyangaki basakoli motoba kosangana elongo na ye mpe na mwasi na ye mpo na kopesa litatoli na balabála.
Lozi[loz]
10 Muokameli wa maeto yo muñwi n’a memile bahasanyi ba silezi ku ya ni yena ni musal’a hae mwa ku fa bupaki mwa makululu.
Lithuanian[lt]
10 Vienas keliaujantysis prižiūrėtojas pakvietė šešis skelbėjus kartu su juo ir jo žmona išeiti liudyti į gatvę.
Latvian[lv]
10 Kāds ceļojošais pārraugs uzaicināja sešus sludinātājus pievienoties viņam un viņa sievai sludināšanā uz ielas.
Malagasy[mg]
10 Ny mpiandraikitra mpitety faritany iray dia nanasa mpitory enina hiaraka aminy sy ny vadiny hanao fitoriana eny amin’ny arabe.
Macedonian[mk]
10 Еден патувачки надгледник поканил шест објавители да ги придружуваат него и неговата сопруга во сведочење на улица.
Malayalam[ml]
10 തെരുവുസാക്ഷീകരണത്തിൽ തന്റെയും ഭാര്യയുടെയും കൂടെ ചേരാൻ ഒരു സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻ ആറു പ്രസാധകരെ ക്ഷണിച്ചു.
Marathi[mr]
१० एका प्रवासी पर्यवेक्षकाने व त्यांच्या पत्नीने सहा प्रचारकांना आपल्यासह रस्त्यावरील साक्षकार्य करण्याचे निमंत्रण दिले.
Burmese[my]
၁၀ နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးတစ်ဦးသည် သူနှင့်သူ၏ဇနီးတို့နှင့်အတူ လမ်းပေါ်သက်သေခံခြင်းကို ပူးပေါင်းလုပ်ဆောင်ရန် ကြေညာသူခြောက်ဦးအား ဖိတ်ခေါ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
10 En reisende tilsynsmann bad seks forkynnere bli med ham og hans kone i gatearbeidet.
Dutch[nl]
10 Een reizende opziener nodigde zes verkondigers uit om hem en zijn vrouw te vergezellen in het straatwerk.
Northern Sotho[nso]
10 Molebeledi yo mongwe wa mosepedi o ile a laletša bagoeledi ba tshelelago gore ba kopanele le yena le mosadi wa gagwe go neeng bohlatse setarateng.
Nyanja[ny]
10 Woyang’anira woyendayenda wina anapempha ofalitsa asanu ndi mmodzi kugwirizana naye ndi mkazi wake mu umboni wa m’khwalala.
Panjabi[pa]
10 ਇਕ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਨੇ ਛੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਸੜਕ ਗਵਾਹੀ ਵਾਸਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸੱਦਿਆ।
Papiamento[pap]
10 Un superintendente biahero a invitá seis publicador pa djoin e cu su casá den testificacion riba caya.
Polish[pl]
10 Nadzorca podróżujący i jego żona zaprosili sześcioro głosicieli do wspólnego świadczenia na ulicy.
Portuguese[pt]
10 Um superintendente viajante convidou seis publicadores a dar testemunho nas ruas com ele e sua esposa.
Romanian[ro]
10 Un supraveghetor itinerant a invitat şase vestitori să-l însoţească pe el şi pe soţia lui în mărturia stradală.
Russian[ru]
10 Один разъездной надзиратель пригласил шесть возвещателей присоединиться к нему и его жене в проповедовании на улице.
Kinyarwanda[rw]
10 Umugenzuzi umwe usura amatorero yatumiye ababwiriza batandatu kugira ngo baze kwifatanya na we hamwe n’umugore we mu gutanga ubuhamya mu muhanda.
Sango[sg]
10 Na ngoi ti mbeni vizite na yâ ti mbeni kongregation, mbeni surveillant so ague na ndo nde nde ahunda na ambeni wafango tënë omene ti gue na lo nga na wali ti lo ti fa tënë na ndo lege.
Slovak[sk]
10 Jeden cestujúci dozorca pozval šiestich zvestovateľov, aby sa pridali k nemu a k jeho manželke v službe na ulici.
Slovenian[sl]
10 Neki potujoči nadzornik je povabil šest oznanjevalcev, naj se mu z ženo pridružijo v pouličnem pričevanju.
Samoan[sm]
10 E toʻaono ni tagata talaʻi na valaauliaina e se tasi o ovasia faimalaga ina ia ō faatasi ma ia ma lana avā i se galuega o le molimau atu i ala tetele.
Shona[sn]
10 Apo akanga achishanyira imwe ungano, mutariri anofambira akakumbira vaparidzi vatanhatu kukumbanira iye nomudzimai wake mukupupura kwomumugwagwa.
Albanian[sq]
10 Një mbikëqyrës udhëtues ftoi gjashtë lajmëtarë të shkonin me të dhe gruan e tij për të dhënë dëshmi në rrugë.
Serbian[sr]
10 Jedan putujući nadglednik je pozvao šest objavitelja da se pridruže njemu i njegovoj ženi u uličnom svedočenju.
Sranan Tongo[srn]
10 Wan opziener di e rèis ben gi siksi preikiman a kari foe go nanga en nanga en wefi na stratiwroko.
Southern Sotho[st]
10 Molebeli e mong ea tsamaeang o ile a mema bahoeletsi ba tšeletseng hore ba kopanele le eena le mosali oa hae bopaking ba seterateng.
Swedish[sv]
10 En resande tillsyningsman besökte en församling och inbjöd då sex förkunnare att följa med honom och hans hustru ut i gatuvittnandet.
Swahili[sw]
10 Mwangalizi mmoja wa mzunguko alialika watangazaji sita wajiunge pamoja naye na mke wake katika kutoa ushahidi wa barabarani.
Tamil[ta]
10 ஒரு பயணக் கண்காணி, ஆறு பிரஸ்தாபிகளை தெரு ஊழியத்தில் தன்னுடனும் தனது மனைவியுடனும் சேர்ந்துகொள்ளும்படி அழைத்தார்.
Telugu[te]
10 ఒక ప్రయాణ కాపరి వీధి సాక్ష్యంలో తనతోను తన భార్యతోను చేరమని ఆరుగురు ప్రచారకులను ఆహ్వానించాడు.
Thai[th]
10 ผู้ ดู แล เดิน ทาง คน หนึ่ง เชิญ ผู้ ประกาศ หก คน ให้ ร่วม งาน ให้ คํา พยาน ตาม ถนน กับ เขา และ ภรรยา.
Tagalog[tl]
10 Samantalang dumadalaw sa isang kongregasyon, isang naglalakbay na tagapangasiwa ang nag-anyaya sa anim na mamamahayag na sumama sa kaniya at sa kaniyang asawa sa pagpapatotoo sa lansangan.
Tswana[tn]
10 Molebedi mongwe yo o etang o ne a laletsa baboledi ba le barataro gore ba tsamaye le ene le mosadi wa gagwe go ya go neela bosupi mo mmileng.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Umwi mulangizi weendeenda wakaita basikumwaya bali cisambomwi kuti bakabeleke limwi anguwe amukaintu wakwe kukukambauka mumigwagwa.
Turkish[tr]
10 Bir ülkede bir cemaati ziyaret eden seyahat eden bir nazır, altı müjdeciyi kendisi ve eşiyle birlikte sokakta şahitlik işine katılmaya davet etti.
Tsonga[ts]
10 Mulanguteri un’wana la famba-fambaka u kombele tsevu wa vahuweleri leswaku va famba na yena ni nsati wakwe eku nyikeleni ka vumbhoni exitarateni.
Twi[tw]
10 Ɔhwɛfo kwantufo bi too nsa frɛɛ adawurubɔfo baasia bɛkaa ɔne ne yere ho ma wɔyɛɛ mmorɔn so adansedi.
Tahitian[ty]
10 I to ’na tereraa i roto i te hoê amuiraa, e ono feia poro ta te hoê tiaau ratere i ani ia haere mai na muri iho ia ’na e ta ’na vahine no te poro na roto i te aroâ.
Ukrainian[uk]
10 Один роз’їзний наглядач запросив шістьох вісників піти з ним і його дружиною свідчити на вулиці.
Vietnamese[vi]
10 Một giám thị lưu động mời sáu người công bố cùng anh và vợ anh đi rao giảng ngoài đường phố.
Wallisian[wls]
10 Ko te tagata taupau feʼaluʼaki neʼe ina fakaafe te toko ono kaugā fai faka mafola ke nātou fai faka mafola mo ia pea mo tona ʼohoana ʼi te ala.
Xhosa[xh]
10 Omnye umveleli ohambahambayo wacela abavakalisi abathandathu ukuba bamthelele nomfazi wakhe ekunikeleni ubungqina esitratweni.
Yoruba[yo]
10 Alábòójútó arìnrìn-àjò kan ké sí àwọn akéde mẹ́fà láti dara pọ̀ mọ́ òun àti aya rẹ̀ nínú ìjẹ́rìí òpópónà.
Chinese[zh]
10 一位周游监督邀请六位传道员跟他和妻子一起做街上见证。
Zulu[zu]
10 Umbonisi ojikelezayo othile wamema abamemezeli abayisithupha ukuba bahambe naye nomkakhe bayofakaza emgwaqweni.