Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adverteer, adverteer, adverteer dus die Koning en sy koninkryk.”
Amharic[am]
ስለዚህ ንጉሡንና መንግሥቱን አስታውቁ፣ አስታውቁ፣ አስታውቁ።”
Arabic[ar]
لِذلِكَ أَعْلِنُوا، أَعْلِنُوا، أَعْلِنُوا، ٱلْمَلِكَ وَمَلَكُوتَهُ».
Aymara[ay]
Ukhamasti, Reyita ukat Apnaqäwipat yatiyapjjam, yatiyapjjam, yatiyasipkakim” sasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Padşahı və onun Padşahlığını elan edin, elan edin, elan edin».
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, an bo Famiɛn’n nin i Sielɛ’n be su jasin fɛ’n, an bo, an bo.”
Central Bikol[bcl]
Kun siring ipaisi, ipaisi, ipaisi, an Hade asin an saiyang kahadean.’
Bemba[bem]
E ico sabankanyeni, sabankanyeni, sabankanyeni, Imfumu no bufumu bwa iko.”
Bulgarian[bg]
Затова известявайте, известявайте, известявайте Царя и неговото Царство.“
Bislama[bi]
Taswe talemaot, talemaot, talemaot, King ya mo kingdom blong hem.”
Bangla[bn]
তাই, রাজা এবং তাঁর রাজ্য সম্বন্ধে ঘোষণা করুন, ঘোষণা করুন, ঘোষণা করুন।”
Catalan[ca]
Per tant, anuncieu, anuncieu, anuncieu el Rei i el seu Regne».
Garifuna[cab]
Ligíati, awisaha, awisaha, awisaha humá luagu Urúei luma luagu larúeihan!”.
Cebuano[ceb]
Busa imantala, imantala, imantala, ang Hari ug ang iyang gingharian.”
Chuukese[chk]
Ina minne, esilefeili, esilefeili, esilefeili ewe King me an we mwú.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Siangpahrang le a Pennak kong kha thanh u, thanh u, thanh u.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor anonse, anonse, anonse konsernan sa Lerwa ek son rwayonm.”
Czech[cs]
Proto zvěstujte, zvěstujte, zvěstujte Krále a jeho království.“
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та Патшапа унӑн патшалӑхӗ ҫинчен пӗлтерӗр, пӗлтерӗр, пӗлтерӗр».
Danish[da]
Derfor, forkynd, forkynd, forkynd om Kongen og hans Rige!“
German[de]
Deshalb verkündet, verkündet, verkündet den König und sein Königreich.“
Ewe[ee]
Eya ta miɖe gbeƒã, miɖe gbeƒã, miɖe gbeƒã Fia la kple eƒe Fiaɖuƒe la.”
Efik[efi]
Mmọdo ẹtan̄a, ẹtan̄a, ẹtan̄a, Edidem ye obio ubọn̄ esie.”
Greek[el]
Γι’ αυτό διαφημίστε, διαφημίστε, διαφημίστε τον Βασιλιά και τη βασιλεία του».
English[en]
Therefore advertise, advertise, advertise, the King and his kingdom.”
Spanish[es]
Por lo tanto, anuncien, anuncien, anuncien al Rey y su reino”.
Estonian[et]
Seepärast kuulutage, kuulutage, kuulutage kuningat ja tema kuningriiki!”
Persian[fa]
بنابراین، پادشاه و ملکوتش را اعلام کنید، اعلام کنید، اعلام کنید.»
Finnish[fi]
Siksi, julistakaa, julistakaa, julistakaa Kuningasta ja hänen valtakuntaansa!”
Fijian[fj]
Koya gona kacivaka, kacivaka, kacivaka, na Tui kei na nona matanitu.”
French[fr]
C’est pourquoi : Proclamez, proclamez, proclamez le Roi et son Royaume !
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, nyɛtswaa, nyɛtswaa, nyɛtswaa Maŋtsɛ lɛ kɛ emaŋtsɛyeli lɛ he adafi.”
Gilbertese[gil]
Mangaia are kaotiota, kaotiota, kaotiota te Uea ao ana tautaeka n uea.”
Guarani[gn]
Upévare, tapeho peikuaauka, peikuaauka, peikuaauka mávapa pe Rréi ha irréino”.
Gujarati[gu]
એટલે, રાજા અને તેમના રાજ્યને જાહેર કરો, જાહેર કરો, જાહેર કરો.”
Gun[guw]
Enẹwutu mì lá, mì lá, mì lá Ahọlu lọ po ahọluduta etọn po.”
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, munkwe mika gare, munkwe kädrie, munkwe blita Rei bätä gobran kwe yebätä”.
Hausa[ha]
Saboda haka, ku yi shela, ku yi shela, ku yi shelar Sarkin da kuma mulkinsa.”
Hebrew[he]
לכן פרסמו, פרסמו, פרסמו את המלך ואת מלכותו”.
Hindi[hi]
इसलिए राजा और उसके राज का ऐलान करो, ऐलान करो, ऐलान करो।”
Hiligaynon[hil]
Gani ibantala, ibantala, ibantala, ang Hari kag ang iya ginharian.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai umui haroro, haroro, haroro, Pavapava bona iena basileia umui harorolaia.”
Croatian[hr]
Zato razglašujte, razglašujte, razglašujte vijest o Kralju i njegovom kraljevstvu!”
Haitian[ht]
Se sa k fè nou dwe pwoklame, pwoklame, pwoklame Wa a ak Wayòm li an.”
Hungarian[hu]
Ezért hirdessétek, hirdessétek, hirdessétek a Királyt és az ő királyságát!”
Armenian[hy]
Դե ուրեմն, հռչակե՛ք, հռչակե՛ք, հռչակե՛ք Թագավորին ու նրա Թագավորությունը»։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, ծանուցանեցէ՛ք, ծանուցանեցէ՛ք, ծանուցանեցէ՛ք Թագաւորը եւ անոր Թագաւորութիւնը»։
Indonesian[id]
Karena itu umumkan, umumkan, umumkan, Raja dan kerajaannya.”
Iloko[ilo]
Ngarud iwaragawagyo, iwaragawagyo, iwaragawagyo, ti Ari ken ti pagarianna.”
Icelandic[is]
Þið skuluð því kunngera, kunngera, kunngera konunginn og ríki hans.“
Isoko[iso]
Fikiere wha whowho, wha whowho, wha whowho, Ovie na avọ uvie riẹ.”
Italian[it]
Perciò annunciate, annunciate, annunciate il Re e il suo regno”.
Japanese[ja]
それゆえに,王とその王国を宣伝し,宣伝し,宣伝しなさい」。
Georgian[ka]
ამიტომ აუწყეთ, აუწყეთ, აუწყეთ მეფისა და მისი სამეფოს შესახებ!“.
Kongo[kg]
Yo yina beno samuna, beno samuna, beno samuna, Ntotila ti kimfumu na yandi.”
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio anĩrĩrai, anĩrĩrai, anĩrĩrai, Mũthamaki na ũthamaki wake.”
Kuanyama[kj]
Hano udifeni, udifeni, udifeni Ohamba nouhamba wayo.”
Kazakh[kk]
Сол себепті Патша мен оның патшалығын жариялаңдар, жариялаңдар, жариялаңдар!”
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik kunngi taassumalu naalagaaffia oqaluussissutigisigik, oqaluussissutigisigik, oqaluussissutigisigik.”
Kimbundu[kmb]
Kiki-phe, boke-nu, boke-nu, boke-nu o Sobha ni utuminu uê.”
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣ ರಾಜನನ್ನೂ ಅವನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ, ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ, ಪ್ರಕಟಿಸಿರಿ.”
Korean[ko]
그러므로 왕과 그의 왕국을 광고하십시오, 광고하십시오, 광고하십시오.”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, tayai mbila, tayai mbila, tayai mbila ya Mfumu ne bufumu bwanji.”
Kwangali[kwn]
Yipo nye, diviseni, diviseni, diviseni, Hompa nouhompa wendi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, nusamuna, nusamuna, nusamuna Ntinu ye kintinu kiandi.”
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Падышаны жана анын падышалыгын жарлагыла, жарлагыла, жарлагыла».
Ganda[lg]
N’olwekyo, mulangirire, mulangirire, mulangirire Kabaka n’obwakabaka bwe.”
Lingala[ln]
Na yango bósakola, bósakola, bósakola Mokonzi mpe bokonzi na ye.”
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo, mu zibahaze, mu zibahaze, mu zibahaze, Mulena ni mubuso wa hae.”
Lithuanian[lt]
Tad skelbkite, skelbkite, skelbkite apie Karalių ir jo karalystę.“
Luba-Katanga[lu]
Shi ke pano, sapulai, sapulai, sapulai Mulopwe ne bulopwe bwandi.”
Luba-Lulua[lua]
Nunku, manyishayi, manyishayi, manyishayi Mukalenge ne bukalenge buende.”
Luvale[lue]
Shikaho ambululenu, ambululenu, ambululenu, Mwangana nawangana wenyi.”
Lunda[lun]
Dichi, tiyakeshenu, tiyakeshenu, tiyakeshenu, Mwanta niwanta windi.”
Luo[luo]
Omiyo landuru, landuru, landuru, Ruoth kod pinyruodhe.”
Lushai[lus]
Chuvângin, Lal leh a lalram chanchin chu puang chhuak rawh, puang chhuak rawh, puang chhuak rawh,” tiin.
Latvian[lv]
Tāpēc vēstījiet, vēstījiet, vēstījiet par Ķēniņu un viņa valstību!”
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, nimaytyäˈäktë, nimaytyäˈäktë, nimaytyäˈäktë ja Rey etsë yˈanaˈamën”.
Morisyen[mfe]
Alors, proclame, proclame, proclame le Roi ek so Royaume.”
Malagasy[mg]
Noho izany, dia ambarao, ambarao, ambarao ilay Mpanjaka sy ny fanjakany.’
Marshallese[mh]
Kõn men in, kom̦win ilo̦k im kwal̦o̦k naan, kwal̦o̦k naan, kwal̦o̦k naan kõn Kiiñ eo im aelõñ eo an.”
Macedonian[mk]
Затоа, објавувајте, објавувајте, објавувајте го Царот и неговото Царство!“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, രാജാവിനെയും അവന്റെ രാജ്യത്തെയും പ്രസിദ്ധമാക്കുവിൻ, പ്രസിദ്ധമാക്കുവിൻ, പ്രസിദ്ധമാക്കുവിൻ.”
Mongolian[mn]
Тиймээс Хаан болон түүний хаанчлалыг тунхаглагтун, тунхаглагтун, тунхаглагтун» хэмээн сонсогчдод уриалсан нь чухал үйл явдал байв.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, moon-y-yã, moon-y-yã, moon-y Rĩmã la a rĩungã.”
Marathi[mr]
म्हणून राजा व त्याच्या राज्याची घोषणा करा, घोषणा करा, घोषणा करा.”
Malay[ms]
Maka umumkan, umumkan, umumkan, Raja kita dan kerajaannya.”
Maltese[mt]
Għalhekk, irreklamaw, irreklamaw, irreklamaw, is- Sultan u s- saltna tiegħu.”
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ဘုရင်နဲ့ ကိုယ်တော့်နိုင်ငံကို ကြေညာကြ၊ ကြေညာကြ၊ ကြေညာကြ။”
Norwegian[nb]
Derfor forkynn, forkynn, forkynn om Kongen og hans rike!»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, xikteixmatiltikan, xikteixmatiltikan, xikteixmatiltikan Tekiuaj uan itekiuajyo”.
Nepali[ne]
त्यसकारण राजा र उहाँको राज्यको विज्ञापन गर्नुहोस्, विज्ञापन गर्नुहोस्, विज्ञापन गर्नुहोस्।”
Ndonga[ng]
Onkee ano, uvitheni, uvitheni, uvitheni shi na ko nasha nOmukwaniilwa nonuukwaniilwa we.”
Niuean[niu]
Ko e mena ia kia fakapuloa, fakapuloa, fakapuloa, e Patuiki mo e haana kautu.”
Dutch[nl]
Daarom: Verkondigt, verkondigt, verkondigt de Koning en zijn koninkrijk.”
South Ndebele[nr]
Ngalokho-ke, memezelani, memezelani, memezelani, iKosi nombuso wayo.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona tsebatšang, tsebatšang, tsebatšang Kgoši le mmušo wa yona.”
Nyanja[ny]
Choncho lengezani, lengezani, lengezani za Mfumu ndi ufumu wake.”
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, ivisei, ivisei, ivisei, Ohamba nouhamba wae.”
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, bɛbɔ, bɛbɔ, bɛbɔ, Belemgbunli ne nee ye belemgbunlililɛ ne nolo.”
Oromo[om]
Kanaaf, Mootichaafi mootummaasaa beeksisaa, beeksisaa, beeksisaa.”
Ossetic[os]
Уӕдӕ хъусын кӕнут, хъусын кӕнут, хъусын кӕнут Паддзах ӕмӕ йӕ паддзахады тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ, ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ, ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰੋ।”
Pangasinan[pag]
Kanian iyabawag, iyabawag, iyabawag so Ari tan say panarian to.”
Papiamento[pap]
P’esei, anunsiá, anunsiá, anunsiá e Rei i su reino.”
Palauan[pau]
Me chelechang e momerk, momerk, momerk a chisel a King me a rengedel.”
Pijin[pis]
So talemaot, talemaot, talemaot nius abaotem King and kingdom bilong hem.”
Polish[pl]
Dlatego rozgłaszajcie, rozgłaszajcie, rozgłaszajcie wieść o Królu i jego Królestwie!”.
Pohnpeian[pon]
Eri, pakairki, pakairki, pakairki Nanmwarkio oh sapwellime wehi.”
Portuguese[pt]
Portanto, anunciai, anunciai, anunciai o Rei e seu reino.”
Quechua[qu]
Tsënö kaptinqa, willakuyë, willakuyë, willakuyë Gobiernompita y Reynimpita”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa willakuychik, willakuychik, willakuychik Reymantawan gobiernonmanta”, nispan.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa, Reymanta reinonmantawan willaychis, willaychis, willaychis”, nispa.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo rero, tangaze, tangaze, tangaze Umwami n’ubwami bwiwe.”
Ruund[rnd]
Chawiy lel, lejanany, lejanany, lejanany, Mwant ni want wend.”
Romanian[ro]
Aşadar, vestiţi, vestiţi, vestiţi Regele şi regatul său!“.
Russian[ru]
А потому возвещайте, возвещайте, возвещайте Царя и его царство».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo nimutangaze, mutangaze, mutangaze Umwami n’ubwami bwe.”
Sinhala[si]
ඒ නිසා රජු සහ ඔහුගේ රාජ්යය ගැන ප්රචාරය කරන්න, ප්රචාරය කරන්න, ප්රචාරය කරන්න!”
Slovak[sk]
Preto zvestujte, zvestujte, zvestujte Kráľa a jeho kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Zato oznanjujte, oznanjujte, oznanjujte Kralja in njegovo Kraljestvo.«
Samoan[sm]
O lea, ia faalauiloa, faalauiloa, faalauiloa, le Tupu ma lona Malo.”
Shona[sn]
Naizvozvo zivisai, zivisai, zivisai, Mambo noumambo hwake.”
Albanian[sq]
Prandaj lajmëroni, lajmëroni, lajmëroni Mbretin dhe mbretërinë e tij.»
Serbian[sr]
Zato objavljujte, objavljujte, objavljujte vest o Kralju i njegovom kraljevstvu!“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, preiki, preiki, preiki fu a Kownu nanga en kownukondre.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo phatlalatsang, phatlalatsang, phatlalatsang, Morena le ’muso oa hae.”
Swedish[sv]
Därför annonsera, annonsera, annonsera Konungen och hans rike!”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mtangazeni, mtangazeni, mtangazeni, Mfalme na ufalme wake.”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo tangazeni, tangazeni, tangazeni, Mufalme na ufalme wake.’
Tamil[ta]
ஆகவே, ராஜாவையும் அவருடைய ராஜ்யத்தையும் விளம்பரப்படுத்துங்கள், விளம்பரப்படுத்துங்கள், விளம்பரப்படுத்துங்கள்.”
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, haklaken, haklaken, haklaken, kona-ba Liurai no ninia ukun.”
Telugu[te]
కాబట్టి రాజునూ, ఆయన రాజ్యాన్నీ ప్రకటించండి, ప్రకటించండి, ప్రకటించండి.’
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, Подшоҳ ва Салтанати ӯро мавъиза кунед, мавъиза кунед, мавъиза кунед!»
Thai[th]
เหตุ ฉะนั้น จง โฆษณา โฆษณา โฆษณา พระ มหา กษัตริย์ และ ราชอาณาจักร ของ พระองค์.”
Tigrinya[ti]
ሃየ እምበኣር፡ ብዛዕባ እቲ ንጉስን መንግስቱን ኣውጁ፡ ኣውጁ፡ ኣውጁ።”
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, yôô nen, yôô nen, yôô nen angwe u Tor man Tartor na.”
Tagalog[tl]
Kung gayon, ianunsiyo, ianunsiyo, ianunsiyo, ang Hari at ang kaniyang kaharian.”
Tetela[tll]
Lâsɔ nyewoya, nyewoya, nyewoya awui wa Nkumekanga la diolelo diande.”
Tswana[tn]
Ka gone, itsiseng, itsiseng, itsiseng, Kgosi le bogosi jwa yone.”
Tongan[to]
Ko ia tu‘uaki, tu‘uaki, tu‘uaki, ‘a e Tu‘í mo hono pule‘angá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo mwaambilizye, mwaambilizye, mwaambilizye Mwami abwami bwakwe.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, kalichuwinantit, kalichuwinantit, kalichuwinantit Mapakgsina chu xtamapakgsin».
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yupela i mas autim tok, autim tok, autim tok bilong King na kingdom bilong em.”
Turkish[tr]
O halde Kralı ve krallığını ilan edin, ilan edin, ilan edin!”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, twarisani, twarisani, twarisani Hosi ni mfumo wa yona.”
Tswa[tsc]
Hikwalaho, huwelelani, huwelelani, huwelelani, a Hosi ni mufumo wa yona.”
Tatar[tt]
Шуңа күрә Патшаны һәм аның патшалыгын игълан итегез, игълан итегез, игълан итегез».
Tumbuka[tum]
Ntheura pharazgani, pharazgani, pharazgani Themba na Ufumu wake.”
Tuvalu[tvl]
Tela la, fakasalalau atu, fakasalalau atu, fakasalalau atu, a te Tupu mo tena malo.”
Twi[tw]
Enti mommɔ, mommɔ, mommɔ, Ɔhene no ne n’ahenni dawuru.”
Tahitian[ty]
No reira, a poro, a poro, a poro i te Arii e i to ’na basileia!”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, albeik, albeik, albeik skʼoplal li Ajvalil xchiʼuk li ajvalilal yuʼune».
Ukrainian[uk]
Отже, оголошуйте, оголошуйте, оголошуйте Царя і його царство!»
Umbundu[umb]
Omo liaco, sapuli, sapuli, sapuli, eci catiamẽla Kusoma kuenda kuviali waye.”
Urdu[ur]
اِس لئے بادشاہ اور اُس کی بادشاہت کا اشتہار دیں۔“
Venda[ve]
Nga zwenezwo ḓivhadzani, ḓivhadzani, ḓivhadzani, Khosi na muvhuso wayo.”
Vietnamese[vi]
Vậy hãy loan báo, loan báo, loan báo về Vua và Nước Trời”.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, mulaleye, mulaleye, mmulaleye Mwene ni omwene awe”.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Kawuwaanne a kawotettaa erissite, erissite, erissite.”
Waray (Philippines)[war]
Salit ipasamwak, ipasamwak, ipasamwak, an Hadi ngan an iya ginhadian.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke mbhengezeni, mbhengezeni, mbhengezeni, uKumkani nobukumkani bakhe.”
Yapese[yap]
Ere ngan machibnag, ngan machibnag, ngan machibnag, fare Pilung nge gil’ilungun.”
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ fọn rere, ẹ fọn rere, ẹ fọn rere Ọba náà àti ìjọba rẹ̀.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal kʼaʼayteʼex, kʼaʼayteʼex, kʼaʼayteʼex le Rey yéetel u reinooʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, laguiníʼ, laguiníʼ, laguiníʼ stiidxaʼ Rey ca ne reinu stiʼ».
Chinese[zh]
因此要宣扬、宣扬、宣扬 君王和他的王国。”
Zande[zne]
Sidu, oni takipande, oni takipande, oni takipande Bakindo na gako kindo.”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, memezelani, memezelani, memezelani, iNkosi nombuso wayo.”