Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salvador, Brasilië, is byvoorbeeld welbekend vir sy godsdienstige en volksfeeste, wat die mistiek en vrolikheid vermeng in verskeie feesvieringe en fuiwerye wat ’n hoogtepunt in die karnaval bereik.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تشتهر السلڤادور، البرازيل، بأعيادها الدينية الشعبية، اذ تمزج التصوُّف باللهو في تنوُّع من الاحتفالات والمرح الصاخب يبلغ أوجَه في الكرنڤال.
Bislama[bi]
Wan eksampel, Salvado, Brasil, ol man oli savegud hem from ol lafet blong ol skul blong hem, oli mekem olkaen lafet we oli meksemap ol kastom mo bilif blong skul wetem ol pleplei mo oli kakae mo dring gogo laswan oli laf mo danis mo haremgud.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Salvador, Brazil, maoy ilado sa iyang relihiyoso ug popular nga mga piyesta, kay nagsambog sa mistisismo ug kasadyaan diha sa lainlaing mga selebrasyon ug mga hudyaka nga mosangko sa karnabal.
Czech[cs]
Například město Salvador (Brazílie) je pověstné svými náboženskými a lidovými slavnostmi, kde se při různých oslavách a hlučných radovánkách mísí mystika s veselou zábavou a vyvrcholením je karneval.
Danish[da]
For eksempel er den brasilianske by Salvador velkendt for sine religiøse og folkelige højtider hvor løsslupne festligheder, der blandes med mysticisme og løjer, kulminerer i karnevalet.
German[de]
Zum Beispiel ist die Stadt Salvador (Brasilien) für ihre religiösen und volkstümlichen Feste bekannt, das heißt für die verschiedensten Feiern und lärmenden Festlichkeiten, bei denen man Mystik und Vergnügen miteinander vermischt und die schließlich im Karnevalstrubel gipfeln.
Greek[el]
Για παράδειγμα, το Σαλβαντόρ της Βραζιλίας είναι πασίγνωστο για τις θρησκευτικές και τις λαϊκές του γιορτές, οι οποίες αναμειγνύουν το μυστικισμό και τα ξεφαντώματα σε διάφορες τελετές και γλέντια που αποκορυφώνονται με το καρναβάλι.
English[en]
For example, Salvador, Brazil, is well- known for its religious and popular festivals, mixing mysticism and merrymaking in various celebrations and revelries that culminate in the carnival.
Spanish[es]
Por ejemplo, la ciudad de Salvador (Brasil) es famosa por sus fiestas religiosas y populares, que mezclan misticismo y parranda en una serie de celebraciones y jaranas que culminan en el carnaval.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Brasiliassa sijaitseva Salvador on tunnettu suosituista uskonnollisista juhlistaan. Mystiikka ja ilonpito sekoittuvat siellä erilaisissa juhlissa ja riehoissa, jotka saavuttavat huippukohtansa karnevaaleissa.
French[fr]
Par exemple, Salvador au Brésil est célèbre pour ses fêtes religieuses populaires, qui mélangent mysticisme et réjouissances lors de cérémonies et de festivités dont le point culminant est le carnaval.
Croatian[hr]
Naprimjer, Salvador u Brazilu dobro je poznat po svojim vjerskim i pučkim svetkovinama, gdje se u različitim proslavama i pijankama koje kulminiraju u karnevalu miješaju misticizam i zabava.
Hungarian[hu]
Például Salvador és Brazília jól ismert a vallásos és népszerű ünnepeiről, ahol különböző ünnepeken a miszticizmus és a vigadozás keveredik, és a mulatozások a karneválban érik el csúcspontjukat.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti Salvador, Brazil, ket nalatak iti relihiuso ken popular a pipiestana, a laokanna dagiti nadumaduma a selebrasion ken panagraragsak iti misticismo ken ragragsak nga agpatingganto idiay karnabal.
Italian[it]
La città brasiliana di Salvador, ad esempio, è ben nota per le feste religiose e popolari in cui misticismo e baldoria si fondono in varie celebrazioni e gozzoviglie che culminano nel carnevale.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, ബ്രസ്സീലിലെ, സാൽവഡോർ മതപരവും ജനപ്രീതിയുള്ളതുമായ ആഘോഷങ്ങൾക്കു പ്രസിദ്ധമാണ്, അതു വസന്തമഹോത്സവത്തിൽ പാരമ്യത്തിലെത്തുന്ന വിവിധ ആഘോഷങ്ങളിലും ആഹ്ലാദങ്ങളിലും ഗുപ്തവിദ്യയും വ്യത്യസ്ത ആഘോഷങ്ങളിലെ ഉല്ലാസപ്രകടനവും കൂട്ടിക്കലർത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Salvador i Brasil er for eksempel velkjent for sine religiøse og populære høytider som blander sammen mystikk og lystighet i forskjellige feiringer og løsslupne fester, som når sitt høydepunkt i karnevalet.
Dutch[nl]
De stad Salvador in Brazilië bijvoorbeeld staat bekend om haar religieuze volksfeesten, waarin mystiek en vrolijkheid met elkaar worden vermengd in verschillende festiviteiten en pretmakerij die hun hoogtepunt bereiken in het carnaval.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Salvador, kua Brazil e tsebja kudu ka menyanya ya yona ya bodumedi le yeo e tumilego, yeo e tswakago tirelo ya sephiri le boithabišo meletlong e fapa-fapanego le meletlong ya mašata yeo e feleletšago ka moletlo o mogolo kudu o rulagantšwego.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Salvador, Brazil, ngwodziŵika chifukwa cha mapwando ake achipembedzo ndi otchuka, kusanganiza zamatsenga ndi kukondwera m’mapwando osiyanasiyana ndi michezo zimene chitsiriziro chake chimakhala kuchita mapwando.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Salvador, no Brasil, é bem conhecida pelas suas festas religiosas e populares, que misturam misticismo com o divertimento em diversas celebrações e festanças que culminam com a chegada do carnaval.
Romanian[ro]
De exemplu, oraşul brazilian Salvador este renumit pentru sărbătorile sale religioase şi populare, care amestecă misticismul cu petrecerea cu ocazia a diverse sărbători şi chefuri care culminează cu carnavalul.
Russian[ru]
Например, город Сальвадор (Бразилия) славится своими религиозными и народными праздниками, смешанными с мистикой и весельем на всевозможных празднованиях и шумных увеселениях, которые достигают апогея в карнавале.
Slovak[sk]
Napríklad mesto Salvador v Brazílii je preslávené svojimi náboženskými a ľudovými slávnosťami, na ktorých sa pri rozličných oslavách a zábavách mieša mysticizmus s veselosťou, a nakoniec to všetko vrcholí karnevalom.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Salvador, Brazil, inosanozivikanwa nokuda kwemitambo yayo yorudzidziso neyakakurumbira, ichibatanidza zvakavanzika nezvinofadza mukuchengeta kwakasiana-siana namabira anoguma nemitambo yokufora.
Serbian[sr]
Na primer, Salvador u Brazilu dobro je poznat po svojim verskim i narodnim praznicima, gde se u različitim proslavama i pijankama koje kulminiraju u karnevalu mešaju misticizam i zabava.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Salvador, Brazil, e tsejoa haholo ka mekete ea eona e tummeng ea bolumeli, e kopanyang lintho tse patiloeng le boithabiso meketeng e fapa-fapaneng le mekete e lerata e finyellang tlhōrō ea mokete oa boithabiso.
Swedish[sv]
Staden Salvador i Brasilien, till exempel, är känd för sina folkliga religiösa högtider, i vilka mysticism och muntrationer blandas i olika ceremonier och fester som når sin kulmen i karnevalen.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிரேஸிலுள்ள சல்வடோர், தனது மத மற்றும் பிரபல பண்டிகைகளுக்கு நன்கு அறியப்பட்டதாகும். இங்கு பண்டிகையாக மாறும் பல கொண்டாட்டங்களிலும் களியாட்டங்களிலும் வழிபாட்டுக்காரியங்கள் மற்றும் இன்பப் பொழுதுபோக்குகள் போன்றவை கலக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, అమితానందోత్సాహాలతో పాటు ఆథ్యాత్మికత మిళితమై మత సంబంధమైన మరియు జన ప్రియమైన పండుగలను జరుపుకొనుటలో బ్రెజిల్లోని సాల్వడార్ పేరుపొందింది.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Salvador, Brazil, ay kilalang-kilala sa relihiyoso at popular na mga kapistahan nito, pinagsasama ang mistisismo at pagsasaya sa iba’t ibang pagdiriwang at maiingay na pagsasaya na nagwawakas sa karnabal.
Tswana[tn]
Ka sekai, Salvador, kwa Brazil, e itsege ka meletlo ya yone ya bodumedi le e e tumileng, e kopanya go dira dikgakgamatso le meletlo ya boitumelo mo meketeng e e farologaneng mmogo le menate ya maitlhapediso e e felelang ka maitiso a magolo a boitlosobodutu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Brasil, i gat kain kain bikpela de bilong amamas na lotu, na ol i bungim dispela wantaim ol samting bilong spirit nogut.
Turkish[tr]
Örneğin, Brezilya’nın Salvador kenti, dinsel ve popüler bayramlarıyla ünlüdür; bu bayramlar, mistisizmle şenlik karışımı olup karnavallarla zirveye ulaşan çeşitli kutlamalar ve eğlencelerdir.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua matau-maitai-hia te oire no Salvador, i te fenua Beresilia, no ta ’na mau oroa faaroo tuiroo roa, anoihia i te mau ohipa fifi mau ia taa e te mau oroa oaoa e tae noa ’tu i te mau taime faaoaoaraa e itehia i roto i te oroa parauhia carnaval.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у Салвадорі (Бразілія), відомому своїми релігійними і традиційними святами, карнавали стали апогеєм суміші містицизму та веселощів з приводу різноманітних свят.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iSalvador, eBrazil, idume ngemisitho yayo yonqulo nethandwayo, ixuba iimfundiso ezingenasiseko nemigcobo kwimisitho neminyhadala eyahlukahlukeneyo eye ibalasele kuloo misitho.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iSalvador, eBrazil, idume ngemikhosi ya-yo engokwenkolo nethandwayo, ehlanganisa inkolo eyimfihlakalo nedili emikhosini ehlukahlukene nokuxokozela lamadili aphetha ngakho.