Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعندما كانت نانسي باكستر، زوجة الناظر الجائل، في خدمة الحقل مع الحدثة ڠلاديس في احد الايام في بلدة پونتو فيهو، لاحظت ان الفتاة تعاني من عائق في النطق.
Czech[cs]
Když byla Nancy Baxterová s mladou Gladys ve městě Punto Fijo v kazatelské službě, všimla si, že dívka má vadu řeči.
Danish[da]
Da Nancy Baxter, der var gift med en rejsende tilsynsmand, en dag fulgtes med Gladys i forkyndelsen i byen Punto Fijo, fandt hun ud af at den unge pige havde en talefejl.
German[de]
Als Nancy Baxter, die Frau eines reisenden Aufsehers, eines Tages in Punto Fijo mit der jungen Frau im Predigtdienst war, bemerkte sie, daß Gladys einen Sprachfehler hatte.
Greek[el]
Όταν βγήκε στην υπηρεσία αγρού μια ημέρα με τη νεαρή Γκλάδις στο χωριό Πούντο Φίχο, η Νάνσι Μπάξτερ, σύζυγος του περιοδεύοντα επισκόπου, πρόσεξε ότι η κοπέλα είχε κάποιο πρόβλημα στην ομιλία.
English[en]
When in the field service with young Gladys one day in the town of Punto Fijo, Nancy Baxter, the wife of the traveling overseer, noticed that the girl had a speech impediment.
Spanish[es]
Mientras Nancy Baxter, esposa de un superintendente viajante, predicaba con la joven Gladys en Punto Fijo, observó que tenía un impedimento en el habla.
Finnish[fi]
Ollessaan eräänä päivänä kenttäpalveluksessa nuoren Gladysin kanssa Punto Fijon kaupungissa Nancy Baxter, kierrosvalvojan vaimo, huomasi, että tytöllä oli puhevika.
French[fr]
Lorsqu’elle était plus jeune, Gladys a prêché à Punto Fijo avec Nancy Baxter, la femme du surveillant de circonscription. Cette dernière a remarqué que la jeune fille avait un défaut de prononciation.
Hungarian[hu]
Amikor Nancy Baxter, az utazófelvigyázó felesége egyszer a fiatal Gladysszel munkálkodott a szántóföldi szolgálatban Punto Fijo városban, Nancy felfigyelt rá, hogy a lány beszédhibás.
Indonesian[id]
Sewaktu dalam dinas pengabaran bersama Gladys yang masih muda di kota Punto Fijo, Nancy Baxter, istri pengawas keliling, mengamati bahwa gadis ini memiliki kesulitan dalam berbicara.
Italian[it]
Un giorno Nancy Baxter, moglie del sorvegliante viaggiante, mentre era in servizio con la giovane Gladys a Punto Fijo notò che la ragazza aveva un difetto di pronuncia.
Japanese[ja]
旅行する監督の妻のナンシー・バクスターは,ある日プントフィホの町で若いグラディスと野外奉仕をしていて,グラディスに言語障害があることに気づきました。
Korean[ko]
여행하는 감독자의 아내인 낸시 백스터는 어느 날 젊은 글라디스와 함께 푼토피호 읍에서 야외 봉사를 하다가 그 아가씨에게 언어 장애가 있음을 알게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa teny amin’ny fanompoana teny amin’ny saha, tao amin’ny tanànan’i Punto Fijo, niaraka tamin’i Gladys, fony io mbola kely, indray andro i Nancy Baxter, vadin’ilay mpiandraikitra mpitety faritany, dia nahamarika fa tsy afaka niteny tsara ilay ankizivavy.
Norwegian[nb]
En gang da Nancy Baxter, som er gift med en reisende tilsynsmann, var ute i felttjenesten sammen med den unge Gladys i byen Punto Fijo, la hun merke til at Gladys hadde en spesiell talefeil.
Dutch[nl]
Toen Nancy Baxter, de vrouw van de reizende opziener, op een dag met de jonge Gladys in het stadje Punto Fijo in de velddienst was, merkte zij dat het meisje een spraakgebrek had.
Polish[pl]
Jedna z nich, Nancy Baxter, udała się z nią kiedyś do służby polowej w mieście Punto Fijo i zauważyła, że dziewczyna ma wadę wymowy.
Portuguese[pt]
Certo dia, no serviço de campo junto com a jovem Gladys, na cidade de Punto Fijo, Nancy Baxter, esposa do superintendente viajante, notou que a menina tinha um impedimento na fala.
Russian[ru]
Однажды с юной Глэдис в проповедническое служение пошла Нэнси Бакстер, жена разъездного надзирателя, и заметила у девочки дефект речи.
Slovak[sk]
Jedného dňa, keď bola Nancy Baxterová, manželka cestujúceho dozorcu, v meste Punto Fijo vo zvestovateľskej službe s Gladys, všimla si, že dievča má poruchu reči.
Swedish[sv]
När Nancy Baxter, vars man var resande tillsyningsman, en dag gick i förkunnartjänsten tillsammans med unga Gladys i staden Punto Fijo, lade hon märke till att Gladys hade ett talfel.
Chinese[zh]
一天,年轻的格拉迪丝在蓬托菲霍镇从事外勤服务时,周游监督的妻子巴克斯特姊妹留意到她有个言语缺陷。
Zulu[zu]
Lapho esenkonzweni yasensimini noGladys osemusha ngolunye usuku edolobheni lasePunto Fijo, uNancy Baxter, umkambonisi ojikelezayo, waphawula ukuthi lentombazanyana yayinenkinga yokukhuluma.