Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي ظل بروتوكول لاس لينياس الذي لا يسري إلا على العلاقات المتصلة بالاختصاصات المشتركة القائمة بين الدول الموقعة على معاهدة أسونسيون وأعضاء السوق المشتركة لبلدان المخروط الجنوبي، أصبح من الممكن عن طريق التفويضات القضائية البسيطة الموافقة في بلدنا على أحكام صادرة من هيئات قضائية في الأرجنتين وباراغواي وأوروغواي وتنفيذها”
English[en]
With the Las Leñas Protocol, which is applicable only to interjurisdictional relations between States signatories to the Treaty of Asunción and members of MERCOSUR, it has become possible, by means of simple letters rogatory, to obtain the approval and enforcement in our country of judgements handed down by judicial bodies of Argentina, Paraguay and Uruguay.”
Spanish[es]
Con el Protocolo de Las Leñas-únicamente aplicable a las relaciones interjurisdiccionales entre los Estados subscriptores del Tratado de Asunción y integrantes del MERCOSUR- se ha tornado posible, mediante simple carta rogatoria, lograr la homologación y ejecución, en nuestro País, de sentencias proferidas por órganos judiciarios de Argentina, Paraguay y Uruguay.”
French[fr]
Grâce à la signature du Protocole de Las Leñas, qui ne s'applique qu'aux relations interjuridictionnelles entre les États signataires du Traité d'Asunción qui sont membres du MERCOSUR, il est désormais possible, sur simple commission rogatoire, d'obtenir l'homologation et l'exécution, au Brésil, des jugements rendus par des organes judiciaires de l'Argentine, du Paraguay et de l'Uruguay. »
Chinese[zh]
Leñas议定书仅适用于《亚松森条约》签字国和南方共同市场成员不同管辖范围之间的关系。 由于这项议定书,现在凭着简单的调查委托书,就可得到我们国家核准和执行阿根廷、巴拉圭和乌拉圭司法机关下达的判决。”