Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
17 ክርስቶስ የላከኝ እንዳጠምቅ ሳይሆን ምሥራቹን እንዳውጅ ነው፤+ ደግሞም የክርስቶስ የመከራ እንጨት* ከንቱ እንዳይሆን ምሥራቹን የማውጀው በንግግር ጥበብ* አይደለም።
Azerbaijani[az]
17 Məsih məni vəftiz etmək üçün yox, müjdəni təbliğ etmək üçün göndərib. + Özü də mən bu xəbəri alimanə sözlərlə təbliğ etmirəm, yoxsa Məsihin işgəncə dirəyi* qiymətdən düşərdi.
Cebuano[ceb]
17 Kay gipadala ko sa Kristo, dili aron mamawtismo, kondili aron magpahayag sa maayong balita;+ ug dili pinaagig sinultihan sa mga makinaadmanon, aron ang estaka sa pagsakit* sa Kristo dili mahimong walay pulos.
Danish[da]
17 Kristus har nemlig ikke sendt mig for at døbe, men for at forkynde den gode nyhed. + Og jeg er ikke blevet sendt for at tale med menneskelig visdom,* for så ville Kristus’ død på pælen* miste sin kraft.
Ewe[ee]
17 Elabena Kristo medɔm be manɔ amewo nyrɔm o, ke boŋ be magblɔ nya nyui la;+ menye kple agbalẽnyalagãwo ƒe nuƒoƒo o,* ale be Kristo ƒe fuwɔameti* la nagazu dzodzro o.
Greek[el]
17 Διότι ο Χριστός δεν με έστειλε να βαφτίζω, αλλά να διακηρύττω τα καλά νέα·+ και μάλιστα όχι με σοφία λόγου,* ώστε να μην αποβεί άχρηστο το ξύλο βασανισμού* του Χριστού.
English[en]
17 For Christ sent me, not to baptize, but to declare the good news;+ and not with wisdom of speech,* so that the torture stake* of the Christ should not be made useless.
Estonian[et]
17 Kristus ei saatnud mind ristima, vaid kuulutama head sõnumit;+ ja seda ei pidanud ma tegema õppinud meeste kombel, et Kristuse piinapost ei muutuks kasutuks.
Finnish[fi]
17 Kristushan ei lähettänyt minua kastamaan vaan julistamaan hyvää uutista+ – mutta ei puhumaan niin kuin viisaat,* jotta Kristuksen kidutuspaalua* ei tehtäisi hyödyttömäksi.
Fijian[fj]
17 Ni sega ni talai au na Karisito meu veipapitaisotaki, meu vunautaka ga na itukutuku vinaka,+ sega ena nodra vosa na tamata vuku, de vakatawayagataki kina na kaunirarawa* i Karisito.
French[fr]
17 Car Christ m’a envoyé, non pour baptiser, mais pour annoncer la bonne nouvelle+, et ce, sans utiliser la sagesse du langage*, afin que le poteau de supplice* du Christ ne soit pas rendu inutile.
Ga[gaa]
17 Ejaakɛ Kristo tsuuu mi akɛ miyabaptisi, shi moŋ koni miyajaje sane kpakpa lɛ;+ ni jeee kɛ hiɛshikamɔ wiemɔi, koni Kristo piŋmɔ tso* lɛ akafee efolo.
Gilbertese[gil]
17 Bwa e aki kanakoai Kristo bwa N na bwabwabetito, ma e kanakoai bwa N na tataekina te rongorongo ae raoiroi,+ tiaki n te rabakau n taetae,* bwa e kaawa ni matebuaka iai ana kai ni kammaraki* te Kristo.
Gun[guw]
17 Na Klisti do mi hlan, e ma yin nado yì baptizi, ṣigba nado lá wẹndagbe lọ;+ podọ e ma yin po hogbe nuyọnẹn tọn po gba, na yatin* Klisti tọn ma nado yin hinhẹn zun ovọ́.
Hindi[hi]
17 इसलिए कि मसीह ने मुझे बपतिस्मा देने के लिए नहीं, बल्कि खुशखबरी सुनाने के लिए भेजा है+ और यह मुझे विद्वानों की भाषा* में नहीं सुनानी है ताकि मसीह का यातना का काठ* बेकार न ठहरे।
Hungarian[hu]
17 Mert nem azért küldött el engem Krisztus, hogy kereszteljek, hanem hogy hirdessem a jó hírt,+ de ne tanult emberek szavaival*, hogy hasztalanná ne legyen Krisztus kínoszlopa*.
Indonesian[id]
17 Saya diutus oleh Kristus untuk memberitakan kabar baik,+ bukan untuk membaptis orang, bukan juga untuk menggunakan kata-kata orang terpelajar,* supaya kematian Kristus di tiang siksaan* tidak menjadi sia-sia.
Iloko[ilo]
17 Ta imbaonnak ni Kristo, saan a tapno mangbautisar, no di ket tapno mangipakaammo iti naimbag a damag;+ ken saan a buyogen ti sasao dagiti masirib,* tapno saan nga agbalin nga awan serserbi ti kayo a pagtutuokan* ti Kristo.
Isoko[iso]
17 Keme Kristi o vi omẹ, orọnikọ re mẹ họ ahwo ame he, rekọ re me whowho usi uwoma na;+ yọ orọnikọ avọ eme eriariẹ ikpehru hu,* re uwhu Kristi evaọ ure-oja* na o gbẹ jọ oware ufofe he.
Italian[it]
17 Cristo infatti non mi ha mandato a battezzare ma ad annunciare la buona notizia;+ e non con sapienza di parola,* in modo da non rendere inutile il palo di tortura* del Cristo.
Kongo[kg]
17 Sambu Kristu tindaka mono ve sambu na kubotika, kansi sambu na kuzabisa nsangu ya mbote;+ mpi ti mayele ya kutuba* ve, sambu nti ya mpasi* ya Kristu kukuma ve kima ya kukonda mfunu.
Kikuyu[ki]
17 Nĩ gũkorũo Kristo ndaandũmire batithanagie, no aandũmire hunjagie ũhoro ũrĩa mwega;+ na ti na ũũgĩ wa kwaria,* nĩguo mũtĩ wa kũnyarirĩrũo* wa Kristo ndũkagithio kĩene.
Korean[ko]
17 그리스도께서는 침례를 주라고 나를 보내신 것이 아니라 좋은 소식을 전하라고 보내셨습니다. + 그러나 말의 지혜*로 전하라고 하지는 않으셨습니다. 그것은 그리스도의 형주*가 헛되지 않게 하려는 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Mambo Kilishitu wantumine, kechi na kubatizha ne, bino na kusapwila mambo awama;+ kabiji kechi na maana a kwamba* ne, kuba’mba kichi* kya lumanamo kya Kilishitu kibule kwikala ke kyatu.
Ganda[lg]
17 Kristo teyantuma kubatiza, wabula okulangirira amawulire amalungi,+ si mu magezi ga bigambo, omuti gwa Kristo ogw’okubonaabona* guleme okufuulibwa ekitagasa.
Lozi[loz]
17 Kakuli Kreste naasika niluma kuli nikolobeze, kono naanilumile kuli nito shaela taba yende;+ mi isiñi ka butali bwa manzwi,* kuli kota ya linyando* ya Kreste isike yafetuha yesina tuso.
Lithuanian[lt]
17 Kristus juk siuntė mane ne krikštyti, o gerosios naujienos skelbti. + Jis siuntė mane skelbti ne gudriais žodžiais*, antraip Kristaus kančių stulpas* būtų nenaudingas.
Luba-Katanga[lu]
17 Mwanda Kidishitu kauntuminepo kubatyija, ino i kusapula myanda miyampe;+ kadi ke na munenenopo wa tunangu,* kutyina’mba mutyi wa masusu* wa Kidishitu wakekala wa bitupubitupu.
Luba-Lulua[lua]
17 Bualu Kristo kavua muntume bua kubatiza bantu to, kadi bua kuamba lumu luimpe,+ ki mbua kuluamba ne ngakuilu wa bena meji,* bua mutshi wa makenga* wa Kristo kawuvuijibu tshintu tshia tshianana.
Luvale[lue]
17 Mwomwo Kulishitu kangutumine mangana ngwenyi ngumbapachisenga vatuko, oloze mangana ngwenyi nguvilikenga mujimbu wamwaza, keshi namangana akuhanjika hakanwako,* kuchina chitondo chakuyanjishila* chaKulishitu navachimona kupwa chamokomoko.
Burmese[my]
၁၇ ကျွန် တော့် ကို ခ ရစ် တော် စေ လွှတ် လိုက် တာ နှစ် ခြင်း ပေး ဖို့ မဟုတ် ဘူး။ သတင်း ကောင်း ဟော ပြော ဖို့ ပါ။ + ပညာ တတ် တွေ သုံး နှုန်း တဲ့ စ ကား တွေ နဲ့ ဟော ဖို့ တော့ မဟုတ် ဘူး။
Norwegian[nb]
17 For Kristus har ikke sendt meg for å døpe, men for å forkynne det gode budskap. + Og jeg er ikke blitt sendt for å tale som de vise,* for da ville Kristi torturpæl* bli gjort unyttig.
Nepali[ne]
१७ किनकि ख्रिष्टले मलाई बप्तिस्मा गराउन होइन तर सुसमाचार घोषणा गर्न पठाउनुभयो। + अनि यो काम मैले बुद्धिजीवीहरूको भाषामा* गर्नु हुँदैन नत्र त ख्रिष्टको यातनाको खम्बा* बेकामको हुनेछ।
Dutch[nl]
17 Christus heeft me niet uitgezonden om te dopen, maar om het goede nieuws bekend te maken+ — en niet met wijsheid van woorden,* want dat zou de martelpaal* van de Christus nutteloos maken.
Pangasinan[pag]
17 Ta imbaki ak nen Kristo, aliwan pian manbautismo, noagta pian mangiyabawag na maong a balita;+ tan aliwan pian mangusar na karunongan ed panagsalita, diad ontan et agmagmaliw ya anggapoy kana so panamairapan a poste* na Kristo.
Polish[pl]
17 Chrystus przecież nie wysłał mnie po to, żebym chrzcił, lecz żebym głosił dobrą nowinę+, i to nie przez jakieś mądre wywody*, bo inaczej pal męki* Chrystusa stałby się daremny.
Portuguese[pt]
17 Pois Cristo não me enviou para batizar, mas para declarar as boas novas;+ e não com sabedoria de palavras,* a fim de que a estaca* do Cristo não se torne inútil.
Sango[sg]
17 Christ atokua mbi ti batize azo pëpe, me ti fa nzoni tënë;+ mbi yeke fa nzoni tënë ni na lege ti ndara ti sarango tënë ti azo pëpe, si keke ti pasi* ti Christ aga ye senge pëpe.
Swedish[sv]
17 Kristus har inte sänt mig för att döpa, utan för att förkunna de goda nyheterna,+ men inte med intellektuell vältalighet,* för då skulle Kristus tortyrpåle* förlora sin kraft.
Swahili[sw]
17 Kwa maana Kristo alinituma, si kubatiza, bali kutangaza habari njema;+ na si kwa maneno ya hekima,* ili mti wa mateso* wa Kristo usifanywe kuwa kitu kisicho na maana.
Congo Swahili[swc]
17 Kwa maana Kristo alinituma, hapana kwa ajili ya kubatiza, lakini kwa ajili ya kutangaza habari njema;+ na hapana kwa maneno ya hekima,* ili muti wa mateso* wa Kristo usifanywe kuwa wenye hauna mafaa yoyote.
Tetun Dili[tdt]
17 Tanba Kristu haruka haʼu, laʼós atu fó batizmu, maibé atu haklaken liafuan diʼak,+ no laʼós ho matenek-naʼin sira-nia liafuan, atu nuneʼe Kristu nia ai-riin terus nian* la sai folin-laek.
Tigrinya[ti]
17 ጕንዲ ስቅያት* ክርስቶስ ከንቱ ምእንቲ ኸይከውንሲ፡ ክርስቶስ፡ ከጥምቕ ዘይኰነስ፡ ብዘይ ጥበብ ዘረባ* ኸበስር እዩ ልኢኹኒ። +
Tagalog[tl]
17 Dahil isinugo ako ni Kristo, hindi para magbautismo, kundi para ihayag ang mabuting balita,+ pero hindi gamit ang pananalita ng matatalinong tao,* para hindi mawalan ng silbi ang pahirapang tulos* ng Kristo.
Tetela[tll]
17 Nɛ dia Kristo akantome, aha dia ndjobatiza, koko dia ndjewoya lokumu l’ɔlɔlɔ;+ aha la ɛtɛkɛta wa lomba,* diaha otamba w’asui* wa Kristo mbɔsama oko ɛngɔ k’anyanya.
Tongan[to]
17 He na‘e fekau au ‘e Kalaisí, ‘o ‘ikai ki he faipapitaiso, ka ke talaki ‘a e ongoongo leleí;+ ‘o ‘ikai fai‘aki ha poto ‘i he leá,* koe‘uhi ke ‘oua na‘a hoko ‘a e ‘akau fakamamahi* ‘o e Kalaisí ‘o ‘ikai hano ‘aonga.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Nkaambo Kristo tanaakandituma kuyaabubbapatizya bantu pe, pele wakandituma kwaambilizya makani mabotu;+ kutali cabusongo bwakwaambaula pe,* ikutegwa cisamu cakupenzyezya* ca Kristo citabi cabuyo.
Tok Pisin[tpi]
17 Krais i no salim mi i go bilong baptaisim ol man, nogat, em i salim mi i go bilong autim gutnius;+ na mi no ken kolim ol smatpela tok bilong ol saveman bilong autim dispela gutnius.
Tatar[tt]
17 Чөнки Мәсих мине суга чумдырырга дип түгел, ә яхшы хәбәрне игълан итәргә дип җибәрде,+ ул мине зирәк сүзләр белән җибәрмәде. Югыйсә Мәсихнең җәфалану баганасы* файдасыз булыр иде.
Tumbuka[tum]
17 Pakuti Khristu wakanituma kubatiza yayi, kweni kuti nipharazge makani ghawemi. + Ndipo nkhwenera kupharazga na mahara gha wunthu* yayi kuti khuni lakusuzgikirapo* la Khristu lileke kuŵa lambura ntchito.
Tuvalu[tvl]
17 Me ne seki uga au ne Keliso ke fano o papatiso, kae ke fano o folafola atu te tala ‵lei;+ e se i te poto i te faipati,* ko te mea ke se fakaseaoga i ei a te pou fakasaua* o Keliso.
Ukrainian[uk]
17 Бо Христос послав мене не хрестити, а звіщати добру новину,+ причому не розумними словами*, інакше стовп мук* Христа був би марним.
Vietnamese[vi]
17 Vì Đấng Ki-tô phái tôi đến, không phải để làm phép báp-têm mà để rao truyền tin mừng,+ nhưng chẳng phải rao truyền bằng lời lẽ trí thức,* hầu cây khổ hình* của Đấng Ki-tô không trở nên vô ích.
Waray (Philippines)[war]
17 Kay ginsugo ako han Kristo, diri ha pagbawtismo, kondi ha pagpasamwak han maopay nga sumat;+ ngan diri pinaagi han kinaadman ha pagyakan,* basi diri magin waray pulos an pasakitan nga kahoy* han Kristo.
Yoruba[yo]
17 Nítorí Kristi ò rán mi pé kí n lọ máa batisí, iṣẹ́ kíkéde ìhìn rere ló rán mi;+ kì í sì í ṣe pẹ̀lú ọgbọ́n ọ̀rọ̀ sísọ,* kí a má bàa sọ igi oró* Kristi di ohun tí kò wúlò.