Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paul was egter goedgesind teenoor ons werk en het die grond verskaf waarop ons ons eerste Koninkryksaal gebou het.
Amharic[am]
ሆኖም ፖል ለሥራችን ቀና አመለካከት የነበረው ሲሆን እርሱ በሰጠን ቦታ ላይ የመጀመሪያ የመንግሥት አዳራሻችንን ሠርተናል።
Arabic[ar]
ورغم ذلك، كان پول يؤيد عملنا، وقدّم قطعة ارض بنينا عليها قاعتنا الاولى للملكوت.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Paul oyon sa satong gibohon asin nagtao nin mga lote na tinogdokan mi kan samong kaenot-enoteng Kingdom Hall.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, Paul alitemenwe umulimo wesu kabili atupeele incende apo twakuulile Iŋanda yesu iya Bufumu iya kubalilapo.
Bulgarian[bg]
Пол обаче беше добре настроен към нашата работа и осигури парцели, върху които построихме първата си Зала на Царството.
Bislama[bi]
Be, Paul i no agensem wok blong mifala. Hem nao i givim graon long mifala blong bildim faswan Haos Kingdom blong mifala long hem.
Bangla[bn]
কিন্তু, পলের আমাদের কাজের প্রতি সমর্থন ছিল আর সে যেখানে আমরা আমাদের প্রথম কিংডম হল তৈরি করেছিলাম সেখানে জমির ব্যবস্থা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan, si Paul nakauyon sa among buluhaton ug nagtagana ug mga lote nga gitukoran sa among unang Kingdom Hall.
Czech[cs]
Paul byl však našemu dílu příznivě nakloněn a opatřil pozemek, na kterém jsme postavili náš první sál Království.
Danish[da]
Paul er imidlertid venligt stemt over for vores arbejde og skaffede os den grund som vi byggede vores første rigssal på.
German[de]
Allerdings war Paul unserem Werk gegenüber positiv eingestellt und stellte ein Grundstück zur Verfügung, auf dem später unser erster Königreichssaal gebaut wurde.
Ewe[ee]
Gake Paul kpɔ ŋudzedze ɖe míaƒe dɔa ŋu eye wòna anyigba si dzi míetu míaƒe Fiaɖuƒe Akpata gbãtɔ ɖo la mí.
Efik[efi]
Paul, nte ededi, ama ama utom nnyịn onyụn̄ ọnọ isọn̄ emi ikadade ibọp akpa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ nnyịn.
Greek[el]
Ο Πολ, όμως, έβλεπε με συμπάθεια το έργο μας και μας προμήθευσε κάποιο οικόπεδο στο οποίο χτίσαμε την πρώτη μας Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
Paul, however, was favorable to our work and provided lots on which we built our first Kingdom Hall.
Estonian[et]
Paul aga suhtus meie töösse heatahtlikult ja hankis maatüki, kuhu me ehitasime oma esimese kuningriigisaali.
Finnish[fi]
Paul suhtautui kuitenkin työhömme suopeasti ja hankki tontteja, joille rakensimme ensimmäisen valtakunnansalimme.
French[fr]
Paul était néanmoins favorable à notre œuvre, et c’est lui qui nous a procuré les terrains sur lesquels nous avons construit notre première Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Paul jieɔ suɔmɔ kpo yɛ wɔ nitsumɔ lɛ he, ni eha wɔ shikpɔŋ po ni wɔkɛma wɔ klɛŋklɛŋ Maŋtsɛyeli Asa.
Hebrew[he]
אך פאול תמך בעבודתנו, וסיפק את שטח האדמה שעליו בנינו את אולם־המלכות הראשון שלנו.
Hindi[hi]
फिर भी, पॉल हमारे काम में सहायक था और उसने हमें भूखंड प्रदान किया जिस पर हमने अपने पहले राज्यगृह का निर्माण किया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, nahamuot si Paul sa amon hilikuton kag nagdonar sing lote nga ginpatindugan namon sang amon una nga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Međutim, Paul je s naklonošću gledao na naše djelo i dao nam zemljište na kojem smo izgradili svoju prvu Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Paul azonban kedvező magatartást tanúsított a munkánk iránt, és parcelláról gondoskodott, melyen felépítettük az első Királyság-termünket.
Indonesian[id]
Akan tetapi, Paul menyukai pekerjaan kami dan menyediakan sebidang tanah tempat kami membangun Balai Kerajaan kami yang pertama.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, umanamong ni Paul iti trabahomi ken nangipaay iti lote a nagibangonanmi iti umuna a Kingdom Hall-mi.
Italian[it]
Comunque Paul era favorevole alla nostra opera e mise a disposizione il terreno su cui edificammo la nostra prima Sala del Regno.
Japanese[ja]
しかしポールは,私たちの業に好意を抱き,建設用地を提供してくれたので,私たちはそこに最初の王国会館を建てました。
Korean[ko]
그렇지만 폴은 우리 일에 호의적이어서, 우리가 첫 왕국회관을 지을 수 있도록 대지를 제공하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, Paul azalaki kotɛmɛla mosala na biso te mpe apesaki kutu eteni ya mabelé oyo tosalelaki mpo na kotonga Ndako ya Bokonzi ya liboso.
Lithuanian[lt]
Tačiau Polis palankiai žiūrėjo į mūsų darbą ir davė žemės sklypą, kuriame mes pastatėme savo pirmąją Karalystės salę.
Latvian[lv]
Taču Pols bija labvēlīgi noskaņots pret mūsu darbu un pat sagādāja apbūves gabalu, kur mēs uzcēlām savu pirmo Ķēniņvalsts zāli.
Malagasy[mg]
Nankasitraka ny asanay anefa i Paul, ary nanome sombin-tany nanorenanay ny Efitrano Fanjakananay voalohany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Пол беше поволно настроен спрема нашето дело и тој обезбеди земјиште на кое ја изградивме нашата прва Сала на Царството.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും പോൾ ഞങ്ങളുടെ വേലയോട് ആനുകൂല്യം കാണിക്കുകയും ഞങ്ങൾ ആദ്യ രാജ്യഹാൾ പണിത സ്ഥലം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तथापि, पौल आमच्या कार्याशी सहमत होता आणि त्याने आम्हाला काही जमीन देखील दिली होती ज्यावर आम्ही आमचे पहिले राज्य सभागृह बांधले.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ပေါလ်ဟာ ကျွန်တော်တို့ရဲ့အလုပ်ကို သဘောကျပြီး ကျွန်တော်တို့ရဲ့ဦးဆုံး ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမဆောက်လုပ်ဖို့ မြေကွက်တွေပေးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Men Paul var positivt innstilt til vårt arbeid og skaffet oss en tomt hvor vi bygde vår første Rikets sal.
Dutch[nl]
Maar Paul was ons werk gunstig gezind en zorgde voor een stuk grond waarop wij onze eerste Koninkrijkszaal bouwden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Paul o be a rata modiro wa rena gomme o ile a nea dikago tšeo re ilego ra aga Holo ya rena ya mathomo ya Mmušo ka tšona.
Nyanja[ny]
Komabe, Paul ankakonda ntchito yathu ndipo anapereka malo pamene tinamangapo Nyumba yathu ya Ufumu yoyamba.
Polish[pl]
Paul jednak odnosił się przychylnie do naszej działalności i udostępnił parcelę pod budowę pierwszej Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Só que Paul era favorável à nossa obra e cedeu um terreno no qual construímos o nosso primeiro Salão do Reino.
Romanian[ro]
Paul a simpatizat totuşi lucrarea noastră şi ne-a oferit terenul pe care am construit prima noastră Sală a Regatului.
Russian[ru]
Однако Пол благосклонно относился к нашей деятельности и предоставил участки земли, на которых мы построили наш первый Зал Царства.
Slovak[sk]
Paul bol však priaznivo naklonený nášmu dielu a poskytol pozemok, na ktorom sme postavili našu prvú sálu Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Vendar je bil Paul naklonjen našemu delu in priskrbel parcelo, na kateri smo zgradili našo prvo kraljestveno dvorano.
Samoan[sm]
Ae peitai, sa fiafia Paul i la matou galuega ma tuuina mai ai le fanua lea na fausia ai lo matou uluai Maota o le Malo.
Shona[sn]
Paul, zvisinei, akanga achifarira basa redu uye akagovera nzvimbo yatakavakira Horo yedu yoUmambo yokutanga.
Albanian[sq]
Megjithatë, Poli e përkrahu veprën tonë dhe na gjeti terrene, në të cilat ngritëm Sallat tona të para të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Međutim, Pol je bio naklonjen našem delu i obezbedio je zemljište na kome smo izgradili našu prvu Dvoranu Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Paul o ne a le molemo mosebetsing oa rōna a ba a fana ka setša seo ho sona re ileng ra haha Holo ea rōna ea ’Muso ea pele.
Swedish[sv]
Paul var emellertid välvilligt inställd till vårt arbete och anskaffade en tomt där vi byggde vår första Rikets sal.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Paul, alipendezwa na kazi yetu na alitoa uwanja ambapo tulijenga Jumba la Ufalme letu la kwanza.
Tamil[ta]
எனினும் பால், எங்களுடைய ஊழியத்துக்கு ஆதரவாக இருந்து நிலப்பகுதிகளை அளித்தார், அவற்றில் எங்கள் முதல் ராஜ்ய மன்றத்தை நாங்கள் கட்டினோம்.
Telugu[te]
అయినా, పాల్ మన పని విషయంలో అనుకూలంగానే ఉన్నాడు, ఆయన స్థలాన్ని ఇచ్చాడు, దానిలో మా మొదటి రాజ్యమందిరాన్ని మేం నిర్మించుకున్నాం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม พอล เห็น ชอบ กับ งาน ของ เรา และ มอบ ที่ ดิน ผืน หนึ่ง ให้ เรา ได้ สร้าง หอ ประชุม หลัง แรก ของ เรา.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, si Paul ay sumasang-ayon sa ating gawain at naglaan siya ng mga lote na pinagtayuan namin ng aming unang Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Paul o ne a rata tiro ya rona fela thata e bile o ne a re fa setsha seo re neng ra aga Holo ya Bogosi ya rona ya ntlha mo go sone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Paul i helpim wok bilong mipela na em i givim hap graun long mipela long wokim namba wan Haus Kingdom bilong mipela.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Paul işimiz hakkında olumlu düşünüyordu ve üzerinde ilk İbadet Salonumuzu inşa ettiğimiz arsayı o sağlamıştı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Paul a wu tsakela ntirho wa hina naswona u nyikele hi nhundzu yo tala leyi hi yi tirhiseke ku aka Holo ya hina ya Mfumo yo sungula.
Twi[tw]
Nanso na Paul ani gye yɛn adwuma no ho na ɔmaa yɛn asase ma yesii yɛn Ahenni Asa a edi kan wɔ so.
Tahitian[ty]
Ua farii râ o Paul i ta matou ohipa e ua horoa oia i te tahi fenua i nia matou i te paturaa i ta matou Piha matamua no te Basileia.
Ukrainian[uk]
Проте Пол доброзичливо ставився до нашої праці й подарував ділянку землі, де ми побудували свій перший Зал Царства.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, anh Paul có thiện cảm với công việc của chúng tôi và anh đã tặng một miếng đất để chúng tôi xây cất Phòng Nước Trời đầu tiên.
Wallisian[wls]
Kae, ko Paul, neʼe ina leleiʼia tamatou gāue pea neʼe ina foaki mai te moʼi kele ʼaē neʼe laga ai tomatou ʼuluaki Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, uPaul wayewuthanda umsebenzi wethu ibe wasipha isiza esakha kuso iHolo yoBukumkani yethu yokuqala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Paul nífẹ̀ẹ́ sí iṣẹ́ wa, ó sì pèsè ilẹ̀ fún wa, lórí èyí tí a kọ́ Gbọ̀ngàn Ìjọba wa àkọ́kọ́ sí.
Chinese[zh]
虽然保罗没有跟我们一起事奉上帝,他却十分赏识我们的工作,甚至捐了一块地给我们兴建王国聚会所。
Zulu[zu]
Nokho, uPaul wayewuthanda umsebenzi wethu futhi wasipha isiza esakha kuso iHholo lethu LoMbuso lokuqala.