Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Ако даден оферент е в неизпълнение на платежните си задължения, може да му бъде начислено самостоятелно или кумулативно следното:
Czech[cs]
Nabízejícímu, který je v prodlení s placením, lze účtovat jedno nebo obojí z následujícího:
Danish[da]
En budgiver, der er skyldig i betalingsmisligholdelse, kan få pålagt et eller begge af følgende:
Greek[el]
Σε προσφέροντα που έχει καταστεί υπερήμερος οφειλέτης είναι δυνατόν να επιβληθούν:
English[en]
A bidder in default of payment may be charged either or both of the following:
Spanish[es]
Todo ofertante en situación de impago podrá quedar sujeto a uno o ambos pagos siguientes:
Finnish[fi]
Maksamisen laiminlyöneeltä tarjoajalta voidaan periä jompikumpi tai molemmat seuraavista:
French[fr]
Un adjudicataire en défaut de paiement peut devoir acquitter l'une ou l'autre des sommes suivantes:
Croatian[hr]
Izabranom ponuditelju koji krši ugovornu obvezu plaćanja može se zaračunati jedno od sljedećeg, ili oboje:
Italian[it]
Agli aggiudicatari morosi possono essere applicati uno dei seguenti oneri o entrambi:
Lithuanian[lt]
Iš mokėjimo įsipareigojimų nevykdančio pasiūlymo teikėjo gali būti reikalaujama sumokėti:
Latvian[lv]
Ja solītājs nav samaksājis, no tā var iekasēt vienu vai abus no sekojošiem:
Maltese[mt]
Offerent inadempjenti fil-ħlas jista' jiġi ddebitat wieħed jew l-ieħor minn dawn li ġejjin jew it-tnejn li huma:
Dutch[nl]
Aan een bieder die in gebreke is met betaling kunnen beide volgende bedragen, dan wel één daarvan, in rekening worden gebracht:
Polish[pl]
Na oferenta zalegającego z płatnością może zostać nałożona jedna z poniższych sankcji lub obie:
Portuguese[pt]
Um licitante que se encontre em situação de falta de pagamento pode ser sujeito a um ou ambos dos seguintes:
Slovak[sk]
Uchádzačovi v omeškaní s platbou sa môže účtovať jedna alebo obe z nasledovných platieb:
Slovenian[sl]
Ponudniku, ki zamuja pri plačilu, se lahko zaračuna eno ali oboje od naslednjega:
Swedish[sv]
En budgivare som inte har fullgjort sin betalningsskyldighet får åläggas att betala något av följande, eller båda: