Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het medegelowiges gemaan: “Moet nooit bose praatjies uit julle mond laat kom nie.”
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ የእምነት ባልንጀሮቹን “ክፉ ንግግር ከከንፈሮቻችሁ አልፎ አይውጣ” ሲል መክሯቸዋል።
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel həmimanlılarına məsləhət vermişdi: «Ağzınızdan heç bir çürük söz çıxmasın».
Central Bikol[bcl]
Sinadol ni apostol Pablo an mga kapagtubod: “Dai nindo noarin man pagtogotan na may maraot na tataramon na umagi sa saindong mga ngabil.”
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo afundile abasumina banankwe ukuti: “Ishiwi lyonse ilibi lifuma mu kanwa kenu.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел посъветвал събратята си по вяра: „Никога не позволявайте лоши думи да излизат от устните ви.“
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল সহবিশ্বাসীদের পরামর্শ দিয়ে বলেছিলেন: “তোমাদের মুখ থেকে কোন বাজে কথা বের না হোক।”
Hakha Chin[cnh]
Lamkaltu Paul nih zumtu hawi pawl kha hitin ruahnak a cheuh hna: “Bia nan i ruah tikah mi ca ṭhatlonak bia hmang hlah u.
Danish[da]
Apostelen Paulus vejledte sine trosfæller med ordene: „Lad aldrig ondsindet tale komme over jeres læber.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo xlɔ̃ nu haxɔsetɔwo be: “Migana nya vlo aɖeke nado go tso miaƒe nu me gbeɖegbeɖe o.”
Efik[efi]
Apostle Paul eketeme nditọete ete: “Ẹkûyak mbumbu ikọ ọwọrọ mbufo ke inua.”
English[en]
The apostle Paul counseled fellow believers: “Never let evil talk pass your lips.”
Spanish[es]
Es cierto que el apóstol Pablo aconsejó lo siguiente a los cristianos: “No salga de sus bocas ni una palabra mala”.
Estonian[et]
Apostel Paulus andis usukaaslastele nõu: „Ükski nurjatu sõna ärgu tulgu teie suust.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali neuvoi uskontovereitaan: ”Älkää päästäkö suustanne sopimatonta puhetta.”
Hausa[ha]
Manzo Bulus ya gargaɗi ’yan’uwa masu bi: “Kada kowanne ruɓaɓen zance shi fita daga cikin bakinku.”
Hindi[hi]
यह सच है कि प्रेरित पौलुस ने संगी मसीहियों को सलाह दी थी कि “कोई गन्दी बात तुम्हारे मुंह से न निकले।”
Hiligaynon[hil]
Ginlaygayan ni apostol Pablo ang iya masigkatumuluo: “Indi maggua ang dunot nga pinamulong gikan sa inyo baba.”
Hiri Motu[ho]
Paulo be Keristani tadikaka ia sisiba henidia: “Hereva mirodia do umui gwauraia lasi, hereva namodia sibona.
Croatian[hr]
Apostol Pavao savjetovao je svoje suvjernike: “Nikakva ružna riječ neka ne prijeđe preko vaših usana.”
Haitian[ht]
Men konsèy apot Pòl te bay kwayan parèy li yo : “ Pa kite ankenn move pawòl soti nan bouch nou.
Hungarian[hu]
Pál apostol a következőket tanácsolta a hívőtársainak: „Ne jöjjön ki rothadt beszéd a szátokból”.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը հավատակիցներին հետեւյալ խորհուրդը տվեց.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menasihati rekan-rekan seiman, ”Janganlah memakai kata-kata yang kotor.”
Igbo[ig]
Pọl onyeozi dụrụ ndị kwere ekwe ibe ya ọdụ, sị: “Ka okwu rere ure ghara isi unu n’ọnụ pụta.”
Iloko[ilo]
Binalakadan ni apostol Pablo dagiti kapammatianna: “Dikay agsao iti makapasakit.”
Isoko[iso]
Pọl ukọ na ọ hrẹ ibe eg’Ọghẹnẹ nọ: “Wha jọ eme ogbẹta u no enu rai ze he.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo consigliò ai compagni di fede: “Nessuna parola cattiva deve mai uscire dalla vostra bocca”.
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ თანამორწმუნეებს ურჩია: „ნუ გამოვა თქვენი პირიდან ცუდი სიტყვა“.
Korean[ko]
사도 바울은 동료 신자들에게 “악담을 하지 말”라고 조언한 다음, 이어서 이렇게 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Mutumwa Paulo wajimwineko bakwabo ba mu lwitabilo amba: “Kechi muleke byambo byatama bifume mu kanwa kenu ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wa ntumwa wavovesa mpangi zandi vo: “E diambu diansafu ke divaika mu nua mieno ko.”
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл: «Оозуңардан бир да чириген сөз чыкпасын»,— деген кеңеш берген.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yabuulirira bakkiriza banne nti: “Tokkirizanga bigambo bibi kuyita mu kamwa ko.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi na elelize balapeli ba bañwi kuli: “Ku si ke kwa zwa linzwi le li maswe mwa milomo ya mina.”
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius bendratikiams patarė: „Joks bjaurus žodis teneišeina iš jūsų lūpų.“
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakabela bena Kristo ne: ‘Dîyi dibi kadipatuki mukana muenu.’
Lushai[lus]
Tirhkoh Paula chuan rinnaa a unaute chu: “Thu ṭha lo rêng in kâan chhuak suh se,” tiin a zilh a.
Macedonian[mk]
Апостол Павле ги советувал соверниците: „Никаков лош збор да не излегува од вашата уста“.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने ख्रिस्ती बांधवांना असा सल्ला दिला: “तुमच्या मुखातून कसलेच कुजके भाषण न निघो.”
Maltese[mt]
L- appostlu Pawlu ta dan il- parir lil sħabu fit- twemmin: “Ħa ma toħroġ minn fommkom ebda kelma mħassra.”
Nepali[ne]
प्रेरित पावलले सँगी विश्वासीहरूलाई यस्तो सल्लाह दिए: “केही कुवाक्य तिमीहरूका मुखबाट ननिस्कोस्।”
Niuean[niu]
Ne fakatonu he aposetolo ko Paulo e tau matakainaga talitonu: “Aua neke hopo mai ha kupu kelea he tau gutu ha mutolu.”
Dutch[nl]
Paulus gaf geloofsgenoten de raad: „Sla geen vuile taal uit.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o eleditše Bakriste-gotee ka gore: “Le ka mohla go se ke gwa tšwa polelo e mpe molomong wa gago.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analangiza Akhristu anzake kuti: “Osalola mawu alionse oipa kutuluka pakamwa panu.”
Ossetic[os]
Апостол Павел йе ’мчырыстӕттӕн радта ахӕм уынаффӕ: «Уӕ дзыхӕй иу ӕмбыд ныхас дӕр ма схауӕд».
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ: ‘ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਬੋਲੋਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੰਦੇ ਬੋਲ ਨਹੀਂ ਬੋਲਣੇ ਚਾਹੀਦੇ।
Pangasinan[pag]
Oniay simbawa nen apostol Pablo ed saray kapananisiaan: “Anggapo komon so salita a mabanday ya ompaway ed sangi yo.”
Pijin[pis]
Aposol Paul hem talem olketa Christian long taem bilong hem olsem: “Iufala mas no talem eni nogud toktok.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo aconselhou os cristãos: “Não digam palavras que façam mal aos outros.”
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yahanuye abakirisu bagenziwe ati: “Ntihaze hagire ibiyago bibi biva mu kanwa kanyu.”
Ruund[rnd]
Kambuy Paul wayiyula ambay nend akaritiy anch: “Kangal mu tun twen mwabudik mazu mayimp.”
Russian[ru]
Апостол Павел призывал соверующих: «Не произносите никаких дурных слов».
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yagiriye inama bagenzi be bahuje ukwizera agira ati “ntihakagire ijambo ribi riva mu kanwa kanyu.”
Sinhala[si]
පාවුල් දුන් මෙම උපදෙසින් ඒ බව පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol spoluveriacim poradil: „Nikdy nevypúšťajte pomedzi pery nič zlé.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je sovernikom svetoval: »Naj iz vaših ust ne pride nobena gnila beseda.«
Samoan[sm]
Na faalaeiau e Paulo uso talitonu e faapea: “Ia aua neʻi alu atu se upuleaga mai i o outou gutu.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akati kune vaainamata navo: “Musashandisa mazwi akaipa.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i këshilloi bashkëbesimtarët: «Nga buzët tuaja të mos dalë asnjë fjalë e ligë.»
Serbian[sr]
Apostol Pavle je savetovao suvernike: „Nikakva ružna reč da ne izlazi iz vaših usta.“
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben gi den Kresten brada nanga sisa fu en a rai disi: „No taki takru sani nanga un mofo”.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a eletsa balumeli-’moho le eena a re: “Le ka mohla le se ke la lumella puo e mpe hore e tsoe melomong ea lōna.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwashauri waamini wenzake: “Msiache kamwe maneno maovu yapite katika midomo yenu.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Paulo aliwashauri waamini wenzake: “Msiache kamwe maneno maovu yapite katika midomo yenu.”
Tamil[ta]
“நீங்கள் பேசும்போது தீயவற்றைச் சொல்லாதீர்கள்” என்று சக கிறிஸ்தவர்களுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் ஆலோசனை கொடுத்தார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు, “దుర్భాషయేదైనను మీ నోట రానియ్యకుడి” అని తోటి విశ్వాసులను హెచ్చరించాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล แนะ นํา เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ดัง นี้: “อย่า ให้ คํา หยาบคาย ออก มา จาก ปาก ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu wa Mbakristu kwagh ér: “Ma kwaghôron u dang a̱ de dugh ken zwa wen ga.”
Tagalog[tl]
Pinayuhan ni apostol Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya: “Huwag kayong gumamit ng masamang pananalita.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a gakolola badumedi ka ene jaana: “A go se tswe lefoko le le bosula mo dipounameng tsa gago.”
Tongan[to]
Na‘e akonekina ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a hono kaungātuí: “ ‘Oua na‘a tuku ke hū atu ha talanoa kovi mei homou ngutú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakalaya basyominyina kuti: “Mutazwi ijwi ibi niliba lyomwe kumilomo yanu.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsundzuxe vapfumeri-kulobye a ku: “Eku vulavuleni ka n’wina mi nga tshuki mi tirhisa marito ya tingana.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Paulosi wakaphalira ŵasopi ŵanyake kuti: “Kayowoyero kose kaheni kangafumanga mu mlomo winu.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo tuu ne mfɛfo gyidifo fo sɛ: “Mommma asɛmmɔne biara mmfi mo anom.”
Tzotzil[tzo]
Melel onoʼox ti xi la stojobtas jchʼunolajeletik li jtakbol Pabloe: «Mu xa me xlocʼ ta aveic scotol cʼusitic muʼyuc lec».
Umbundu[umb]
Upostolo Paulu wa lungula Akristão hati: “Vovimela viene ka mu ka tunde ombangulo yĩvi.”
Venda[ve]
Muapostola Paulo o eletshedza vhatendi ngae a ri: “Hu songo bva samba na ḽithihi milomoni yaṋu.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô khuyên: “Miệng lưỡi anh em đừng nói những lời xấu xa tai hại”.
Waray (Philippines)[war]
Ginsagdonan ni apostol Pablo an mga igkasi-tumuroo: “Diri gumowa an bisan ano nga malaw-ay nga pulong ha iyo baba.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wawaluleka ngelithi amanye amaKristu: “Makungaphumi lizwi libolileyo emlonyeni wenu.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù gba àwọn tí wọ́n jọ jẹ́ Kristẹni níyanjú pé: “Ọ̀rọ̀ ìbàjẹ́ kan kan kò gbọ́dọ̀ ti ẹnu yín jáde.”
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nánnanu guníʼ apóstol Pablu ca diidxaʼ riʼ: «Cadi iníʼ tu diidxa ni guniná stobi».
Chinese[zh]
使徒保罗劝勉基督徒同工:“一句坏话也不可出口,却要适当地说造就人的好话,使听见的人得益处。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu weluleka amakholwa akanye nawo: “Makungaphumi lizwi elibolile emilonyeni yenu.”