Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Moedige poging om die verspreiding van die Bybel te bevorder
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስን ለማስፋፋት የተደረገ ድፍረት የተሞላበት ጥረት
Arabic[ar]
رائد شجاع ساهم في نشر الكتاب المقدس
Central Bikol[bcl]
Sarong Pusoan na Paghihingoa na Palakopon an Biblia
Bemba[bem]
Umwaume Uwakoseleshe Sana Abantu Ukulabelenga Baibolo
Bulgarian[bg]
Смели действия в подкрепа на Библията
Bangla[bn]
বাইবেল পড়তে উৎসাহিত করার এক দুঃসাহসিক প্রচেষ্টা
Cebuano[ceb]
Maisogong Paningkamot nga Ituboy ang Bibliya
Czech[cs]
Statečný muž, který podpořil čtení Bible
Danish[da]
En tapper indsats for at udbrede Bibelen
German[de]
Ein mutiger Kampf für die Verbreitung der Bibel
Ewe[ee]
Ŋutsu Aɖe Dze Agbagba Vevie be Yeade Biblia Xexlẽ ƒe Dzi Ƒo
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ Ukeme Emi Eren Kiet Ekesịnde man Mme Owo Ẹkot Bible
Greek[el]
Μια Γενναία Προσπάθεια για την Προώθηση της Αγίας Γραφής
English[en]
A Valiant Effort to Promote the Bible
Spanish[es]
Un valeroso empeño por fomentar la lectura de la Biblia
Estonian[et]
Vapper mees, kelle sooviks oli levitada Piiblit
Finnish[fi]
Rohkea hanke Raamatun hyväksi
Fijian[fj]
Nona Saga me Kilai na iVolatabu
French[fr]
Une entreprise courageuse en faveur de la Bible
Ga[gaa]
Ekɛ Ekãa Wo Hewalɛ Koni Akane Biblia Lɛ
Gun[guw]
Vivẹnudido Adọgbigbo Tọn de Nado Na Tuli Biblu Hihia
Hebrew[he]
מאמצים נועזים לקידום המקרא
Hindi[hi]
बाइबल पढ़ने का बढ़ावा देने में एक जाँबाज़ की कोशिश
Hiligaynon[hil]
Isa ka Maisugon nga Panikasog Agod Mahangpan ang Biblia
Croatian[hr]
Hrabra borba za širenje Biblije
Hungarian[hu]
Derekasan küzdött a Bibliáért
Armenian[hy]
Աստվածաշնչի անվեհեր ջատագովը
Indonesian[id]
Upaya yang Berani untuk Memasyarakatkan Alkitab
Igbo[ig]
Nnukwu Mgbalị Otu Onye Mere Iji Nyere Ndị Mmadụ Aka Ịgụ Bible
Iloko[ilo]
Napinget a Panangikagumaan Tapno Maitandudo ti Biblia
Italian[it]
Un tentativo coraggioso di diffondere la Bibbia
Japanese[ja]
聖書を普及させるための果敢な努力
Georgian[ka]
თავგამოდებული ბრძოლა ბიბლიისთვის
Kannada[kn]
ಬೈಬಲನ್ನು ಪ್ರವರ್ಧಿಸಲು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ ಧೀರ ಯತ್ನ
Korean[ko]
성서 읽기를 장려하려는 불굴의 노력
Lingala[ln]
Asalaki molende mpo bato bázala na Biblia
Lozi[loz]
Munna ya Bundume U Tusa Batu ku Bala Bibele
Lithuanian[lt]
Drąsus žmogus, raginęs skaityti Bibliją
Luba-Lulua[lua]
Wakenza muende muonso bua bantu babale Bible
Luvale[lue]
Kukilikita Mulimo waKukundwiza Mbimbiliya
Latvian[lv]
Drosmīgi centieni popularizēt Bībeles lasīšanu
Malagasy[mg]
Niezaka Mafy Izy Nampiely ny Baiboly
Macedonian[mk]
Смел подвиг да се распространи Библијата
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായന പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാനുള്ള ധീരോദാത്ത ശ്രമം
Maltese[mt]
Sforz Kuraġġuż biex Jippromwovi l- Qari tal- Bibbja
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာဖတ်ရှုရန်ရဲရင့်စွာ အားပေးခြင်း
Norwegian[nb]
En tapper innsats for å utbre Bibelen
Dutch[nl]
Een moedige poging om het bijbellezen te bevorderen
Northern Sotho[nso]
Maiteko a Sebete a go Kgothaletša Batho go Ithuta Beibele
Nyanja[ny]
Anachita Khama Polimbikitsa Anthu Kuwerenga Baibulo
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਇਕ ਜਾਂਬਾਜ਼
Pangasinan[pag]
Makmakpel ya Impansagpot Pian Iyalibansa so Biblia
Papiamento[pap]
Un Hòmber Su Kurashi pa Promové Beibel
Polish[pl]
Odważny orędownik czytania Biblii
Portuguese[pt]
Um esforço corajoso para promover a leitura da Bíblia
Rundi[rn]
Yaragize umutima rugabo araremesha abantu gusoma Bibiliya
Romanian[ro]
Un bărbat curajos luptă pentru Biblie
Russian[ru]
Отчаянная борьба за Библию
Kinyarwanda[rw]
Yarahatanye kugira ngo abantu basome Bibiliya
Sango[sg]
Koli so asara kue ti tene azo adiko Bible
Sinhala[si]
බයිබලය සරල භාෂාවෙන් ජනයා අතට පත් කළ නිර්භීත මිනිසෙක්
Slovak[sk]
Hrdinské úsilie o sprístupnenie Biblie
Slovenian[sl]
Neustrašen pri širjenju Biblije
Samoan[sm]
Se Taumafaiga Lē Fefe e Faatāua le Tusi Paia
Shona[sn]
Akaedza Noushingi Kutsigira Bhaibheri
Albanian[sq]
Përpjekje e guximshme për të nxitur leximin e Biblës
Serbian[sr]
Neustrašiv u borbi da Biblija bude svima dostupna
Southern Sotho[st]
Boikitlaetso ba ho Khothalletsa Batho ho Bala Bibele
Swedish[sv]
En modig förespråkare för Bibeln
Swahili[sw]
Jitihada Kabambe za Kuwahimiza Watu Wasome Biblia
Congo Swahili[swc]
Jitihada Kabambe za Kuwahimiza Watu Wasome Biblia
Tamil[ta]
பைபிள் வாசிப்பை ஊக்கப்படுத்திய முன்னோடி
Telugu[te]
బైబిలు చదవడాన్ని ప్రోత్సహించే సాహసోపేత ప్రయత్నం
Thai[th]
ความ พยายาม อย่าง กล้า หาญ เพื่อ ส่ง เสริม การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ንኺንበብ እተገብረ ሓያል ጻዕሪ
Tagalog[tl]
Naglakas-Loob Siya na Itaguyod ang Bibliya
Tswana[tn]
Maiteko a Bopelokgale a go Rotloetsa go Dirisiwa ga Baebele
Tongan[to]
Ko ha Feinga Loto-To‘a ke Pouaki ‘a e Tohi Tapú
Tok Pisin[tpi]
Em i Wok Strong Long Kirapim Ol Man Long Ritim Baibel
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın Okunabilmesi İçin Cesurca Uğraş Veren Bir Adam
Tsonga[ts]
Matshalatshala Lamakulu Yo Khutaza Vanhu Leswaku Va Hlaya Bibele
Twi[tw]
Ɔde Akokoduru Hyɛɛ Bible Akenkan Ho Nkuran
Ukrainian[uk]
Хоробрий захисник Біблії
Vietnamese[vi]
Một nỗ lực dũng cảm nhằm phổ biến Kinh Thánh
Waray (Philippines)[war]
Maisugon nga Pangalimbasog ha Pag-aghat nga Basahon an Biblia
Xhosa[xh]
Indoda Ekhaliphileyo Eyakhuthaza Ukufundwa KweBhayibhile
Yoruba[yo]
Ọkùnrin Tó Ṣiṣẹ́ Takuntakun Láti Ṣe Bíbélì Táwọn Èèyàn Lè Máa Kà
Chinese[zh]
推广圣经,不畏险阻
Zulu[zu]
Umzamo Wesibindi Wokukhuthaza Ukufundwa KweBhayibheli