Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was hulle tog om broodnodige lektuur en aanmoediging te ontvang!
Amharic[am]
በከፍተኛ ሁኔታ ይፈልጉት የነበረውን ጽሑፍና ማበረታቻ በማግኘታቸው ምንኛ ተደስተዋል!
Arabic[ar]
وكم ابتهجوا لدى حصولهم على المطبوعات الضرورية والتشجيع اللازم!
Bemba[bem]
Fintu batemenwe ilyo bakoseleshiwe no kupokelele mpapulo balefwaisha!
Bulgarian[bg]
Колко развълнувани бяха те да получат толкова необходимата литература и насърчение!
Bislama[bi]
Olgeta oli glad bitim mak blong kasem ol buk we oli nidim mo ol toktok we i leftemap tingting blong olgeta!
Bangla[bn]
অত্যন্ত দরকারি এই সাহিত্যাদি ও উৎসাহ পেয়ে তারা কত রোমাঞ্চিতই না হয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa ilang kalipay nga makadawat ug gikinahanglan-kaayong literatura ug pagdasig!
Czech[cs]
Byli opravdu nadšeni, když dostali tolik potřebnou literaturu a povzbuzení.
Danish[da]
De var meget begejstrede for at få den hårdt tiltrængte litteratur og opmuntring.
German[de]
Die Begeisterung war groß, als sie die dringend benötigte Literatur und Ermunterung erhielten.
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye si wònye na wo esime wokpɔ agbalẽ siwo wohiã vevie la kpakple dzideƒoname!
Efik[efi]
Mmọ ẹkekop inemesịt didie ntem ndibọ mme n̄wed ye nsịnudọn̄ oro mmọ ẹkenen̄erede ẹyom!
Greek[el]
Πόσο χάρηκαν που έλαβαν έντυπα και ενθάρρυνση—τα οποία είχαν μεγάλη ανάγκη!
English[en]
How thrilled they were to get much-needed literature and encouragement!
Estonian[et]
Kui rõõmsad nad olid, kui nad said hädavajalikku kirjandust ja julgustust!
Finnish[fi]
He olivat haltioissaan saadessaan kauan kaivattua kirjallisuutta ja rohkaisua!
Fijian[fj]
Dua na ka na nodra marautaka na ivola era gadreva vakalevu kei na veivakayaloqaqataki!
French[fr]
Comme ils ont été heureux de recevoir les publications et les encouragements dont ils avaient tant besoin !
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni amɛná miishɛɛ akɛ amɛnine aaashɛ woji kɛ ekãawoo babaoo ni he hiaa amɛ lɛ nɔ!
Gujarati[gu]
અરે, તેઓને સાહિત્યની ખૂબ જ જરૂર હતી અને એ મેળવવાથી તેઓનો આનંદ સમાતો ન હતો!
Gun[guw]
Lehe yé jẹaglin sọ nado mọ owe po tuli he yé tindo nuhudo etọn vẹkuvẹku lọ po yí!
Hebrew[he]
עד כמה שהם התרגשו והתלהבו לקבל ספרות ועידוד שכה נזקקו להם!
Hindi[hi]
उन्हें जिन साहित्य और हौसला-अफज़ाई की सख्त ज़रूरत थी, वह पाकर उनकी खुशी का ठिकाना न रहा!
Hiligaynon[hil]
Nakunyag gid sila nga makabaton sang kinahanglanon kaayo nga mga literatura kag pagpalig-on!
Hiri Motu[ho]
Baibel idia herevalaia bukadia bona hagoadaia hereva idia abia neganai idia moale bada!
Croatian[hr]
Kako su samo bila sretna kad su primila toliko potrebnu literaturu i ohrabrenje!
Hungarian[hu]
Milyen boldogok voltak, amikor megkapták az oly nagyon óhajtott irodalmat és bátorítást!
Armenian[hy]
Որքա՜ն հուզվեցին նրանք՝ ստանալով այնքան անհրաժեշտ գրականություն ու քաջալերանք։
Indonesian[id]
Alangkah tergetarnya hati mereka saat menerima lektur dan anjuran yang sangat dibutuhkan!
Igbo[ig]
Lee obi ụtọ ha nwere inweta akwụkwọ na agbamume dị ha mkpa nke ukwuu!
Iloko[ilo]
Anian a ragsakda a makagun-od iti kasapulanda unay a literatura ken pammaregta!
Italian[it]
Che emozione provarono ricevendo la letteratura biblica e l’incoraggiamento di cui avevano tanto bisogno!
Japanese[ja]
兄弟たちは大いに必要とされていた文書を手にし,励ましを受けて大変喜びました。
Georgian[ka]
როგორი გახარებულები იყვნენ ძმები ასე საჭირო ლიტერატურის მიღებისა და გამხნევებისთვის!
Kalaallisut[kl]
Qiimmassarneqaramik atuagassianillu pisariaqarteqisaminnik pissarsigamik nuannaartorujussuupput.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚು ಜರೂರಿಯಾಗಿದ್ದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಉತ್ತೇಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಹೋದರರು ಎಷ್ಟು ಪುಳಕಿತಗೊಂಡರು!
Korean[ko]
그 형제들은 절실히 필요하던 출판물과 격려를 받아 무척 감격하였습니다!
Lingala[ln]
Oyo nde esengo mpenza ya kozwa mikanda mpe bilendiseli oyo bazalaki na mposa na yango makasi!
Lozi[loz]
Ne ba nyakalalile hakalo ku amuhela lihatiso ni susuezo ye ne ba tokwa hahulu!
Lithuanian[lt]
Kaip jie džiaugėsi taip reikalinga literatūra ir padrąsinimu!
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne disanka dia bungi pakapetabu mikanda ne dikankamija bivuabu bakeba.
Malagasy[mg]
Faly erỳ izy ireo nahazo boky sy fampaherezana tena nilainy!
Macedonian[mk]
Колку само биле возбудени кога ја добиле литературата и охрабрувањето што им беа многу потребни!
Malayalam[ml]
അത്യാവശ്യമായി വേണ്ടിയിരുന്ന സാഹിത്യങ്ങളും പ്രോത്സാഹനവും ലഭിച്ചതിൽ അവർ അങ്ങേയറ്റം സന്തോഷിച്ചു!
Maltese[mt]
Kemm kienu ferħanin li kienu se jirċievu letteratura tant meħtieġa u inkuraġġiment!
Burmese[my]
အတော့်ကိုလိုအပ်နေတဲ့ စာအုပ်စာတမ်းတွေနဲ့ အားပေးမှုတွေကို သူတို့ရတဲ့အခါ တကယ့်ကိုဝမ်းသာပီတိဖြစ်ခဲ့ကြမှာပဲ!
Norwegian[nb]
Så glade de ble for å få sårt tiltrengt litteratur og oppmuntring!
Nepali[ne]
नितान्त आवश्यक साहित्य तथा प्रोत्साहन पाउँदा तिनीहरू कत्ति खुसी भए!
Dutch[nl]
Wat waren ze opgewonden de broodnodige lectuur en aanmoediging te ontvangen!
Northern Sotho[nso]
Ba be ba thabile gakaakang go hwetša dipuku tše dintši ka mo go nyakegago le kgothatšo!
Nyanja[ny]
Analitu okondwa kwambiri kulandira mabuku ndiponso chilimbikitso zomwe ankazifuna kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਤਾਬਾਂ-ਰਸਾਲੇ ਤੇ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਹਾਸਲ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਸਨ!
Papiamento[pap]
Esta kontentu nan tabata ora nan a haña e literatura i animashon ku nan tabatin asina tantu mester di dje!
Pijin[pis]
Olketa hapi tumas for kasem literature and encouragement wea olketa barava needim!
Polish[pl]
Jakże się cieszyli z tak potrzebnych publikacji i zachęt!
Portuguese[pt]
Como ficaram encorajados ao receber as muito necessitadas publicações e encorajamento!
Romanian[ro]
Cât de emoţionant a fost pentru aceştia să primească literatura atât de necesară şi să fie încurajaţi!
Russian[ru]
Как же рады они были долгожданной литературе и ободрению!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bashimishijwe no kubona ibitabo n’inkunga bari bakeneye cyane!
Sango[sg]
Tele ti ala anzere mingi ti wara ambeti nga maboko so ala toto ni mingi!
Sinhala[si]
අවශ්ය පොත් පත් සහ දිරිගැන්වීම ලැබෙන කොට එයාලා කොයිතරම් සතුටු වෙන්න ඇද්ද!
Slovak[sk]
Akí boli nadšení, keď dostali literatúru a povzbudenie, ktoré tak veľmi potrebovali!
Slovenian[sl]
Kako navdušeni so bili, da so dobili tako potrebno literaturo in spodbudo!
Samoan[sm]
Maʻeu lo latou fiafia ina ua maua le tele o lomiga ma faalaeiauga sa manaʻomia!
Shona[sn]
Hakusi kufara kwavakaita pavakawana mabhuku avaida zvikuru uye kurudziro!
Albanian[sq]
Sa të drithëruar ishin që morën literaturën dhe inkurajimin kaq të nevojshëm!
Serbian[sr]
Kako su samo bili ushićeni kada su dobili preko potrebnu literaturu i ohrabrenje!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba thabile hakaakang ha ba fumana lingoliloeng le khothatso tseo ba li hlokang haholo!
Swedish[sv]
De blev så lyckliga över att få den litteratur och uppmuntran som de så väl behövde.
Swahili[sw]
Walifurahi kama nini kupata vichapo na kitia moyo walichohitaji sana!
Congo Swahili[swc]
Walifurahi kama nini kupata vichapo na kitia moyo walichohitaji sana!
Tamil[ta]
பெரிதும் தேவைப்பட்ட பிரசுரங்களையும் உற்சாகத்தையும் பெற்றுக்கொண்டதில் அவர்கள் எவ்வளவாய் பூரித்துப்போனார்கள்!
Telugu[te]
ఎంతో ఆవశ్యకమైన సాహిత్యాన్ని ప్రోత్సాహాన్ని పొందినందుకు వారెంత ఉత్తేజితులయ్యారో!
Thai[th]
พวก เขา ตื่นเต้น ดีใจ สัก เพียง ใด เมื่อ ได้ รับ สรรพหนังสือ พร้อม กับ การ หนุน กําลังใจ ซึ่ง พวก เขา ต้องการ มาก!
Tigrinya[ti]
እቲ ኣዝዩ ዘድልዮም ጽሑፋትን ምትብባዕን ብምርካቦምሲ ኣየ ኽሳዕ ክንደይ ኰን ኢዮም ተሓጒሶም!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa sila na makakuha ng lubhang-kinakailangang literatura at pampatibay-loob!
Tswana[tn]
Ba ne ba itumetse tota go amogela dibuka le kgothatso tse ba neng ba di tlhoka thata!
Tongan[to]
He fiefia lahi ē ko kinautolu ke ma‘u ‘a e ‘ū tohi pea mo e fakalototo‘a ‘a ia na‘e fiema‘u lahí!
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin sot tru long ol buk na nius na ol tok bilong strongim ol na ol i amamas tru taim ol i kisim ol dispela samting!
Tsonga[ts]
A va nga ha tikoti hi ntsako loko va kuma tibuku leti a va ti langutele hi mahlo-ngati va tlhela va khutaziwa!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wɔn ani gyei sɛ wɔn nsa kaa nhoma ne nkuranhyɛ a na wohia paa no!
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa ratou i te fana‘oraa i te mau papai e te faaitoitoraa hinaaro-rahi-hia!
Ukrainian[uk]
Як їх схвилювало те, що вони отримали конче потрібну літературу та підбадьорення!
Urdu[ur]
وہ ضروری لٹریچر اور حوصلہ حاصل کرکے کتنے خوش تھے!
Venda[ve]
Vho vha vho takala lungafhani musi vha tshi wana bugu na u khuthadzwa zwe vha vha vha tshi zwi ṱoḓa nga maṱo matswuku!
Vietnamese[vi]
Họ thật là vô cùng phấn khởi khi nhận được sách báo và sự khích lệ cần thiết!
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fiafia lahi ʼi tanatou maʼu te tahi ʼu tohi pea mo he fakaloto mālohi!
Xhosa[xh]
Hayi indlela abavuya ngayo emva kokufumana uncwadi nokhuthazo ababelufuna ngamandla!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí inú wọ́n ti dùn tó láti rí àwọn ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìṣírí tí wọ́n nílò gan-an gbà!
Chinese[zh]
他们得到所需的书刊和鼓励,深受激励!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi kwabajabulisa kanjani ukuthola izincwadi ezazidingeka kakhulu nesikhuthazo!