Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne plante blev først dyrket med salg for øje i begyndelsen af 1900-tallet, men den dyrkedes i køkkenhaver (»broli«) helt tilbage i slutningen af 1700-tallet; den er omtalt i Jaccini's landbrugsoversigt af 1882 (bind 5, del I).
Greek[el]
Οι πρώτες πραγματικές καλλιέργειες του «Radicchio di Verona» για την αγορά ξεκινούν στις αρχές του 20ού αιώνα, αν και το προϊόν καλλιεργούνταν ήδη από τα τέλη του 18ου αιώνα στα «broli» (λαχανόκηποι πόλης)· η αγροτική έρευνα Jaccini (vol. 5, tomo I, 1882) καταγράφει την παρουσία τους.
English[en]
It was first grown commercially in the early 20th century, despite dating back to the late 18th century in ‘broli’ (kitchen gardens). It is also featured in Jaccini's agricultural survey of 1882 (volume 5, part I).
Spanish[es]
Los primeros cultivos para el mercado datan de inicios del siglo XX, si bien ya se daban desde finales del XVIII en los «broli» (huertos urbanos); en el informe agrario de Jaccini (vol. 5, tomo I 1882) se alude a él.
Finnish[fi]
Tuotteen kaupallinen viljely alkoi 1900-luvun alussa, vaikka lajiketta tavattiin alueen keittiöpuutarhoissa (broli) jo 1700-luvun lopussa, ja se mainitaan myös Jaccinin maatalouskatsauksessa vuodelta 1882 (5 nidoksen I osa).
French[fr]
Les premières cultures véritables de Radicchio di Verona destinées au marché commencent au début du XXe siècle, bien que sa culture ait déjà été attestée à la fin du XVIIIe dans les broli (jardins urbains) comme l'indique l'enquête agricole de Jaccini (vol. 5, tome I, 1882).
Italian[it]
Le prime vere coltivazioni di «Radicchio di Verona» destinate al mercato iniziano sin dai primi del Novecento, anche se erano presenti già alla fine del Settecento nei «broli» (orti cittadini); l'inchiesta agraria Jaccini (vol. 5, tomo I, 1882) ne ricorda la presenza.
Lithuanian[lt]
Pirmieji bandymai auginti rinkai skirtas cikorijas „Radicchio di Verona“ buvo XX a. pradžioje, tačiau miesto daržuose (broli) jos augintos dar XVIII a. pabaigoje; tai patvirtina Jaccini žemės ūkio tyrimas (1882 m., I tomo 5 dalis).
Maltese[mt]
It-tkabbir tar-Radicchio di Verona għas-suq ilu mill-bidu tas-seklu għoxrin, għalkemm kienu deher wkoll fi tmiem is-seklu tmintax fil-“broli” (ġonna għat-tkabbir tal-ħxejjex); l-istħarriġ agrikolu ta' Jaccini (Vol. 5 taqsima II 1882) jirraporta dwar il-preżenza tiegħu.
Dutch[nl]
De teelt van Radicchio di Verona voor de markt begint pas echt rond 1900, ook al vond de teelt reeds eind achttiende eeuw plaats in zogenaamde „broli” (volkstuinen); ook in de eerste landbouwenquête na de Italiaanse eenwording (inchiesta agraria Jacini — vol. 5, tomo I 1882) wordt aan deze teelt gerefereerd.
Polish[pl]
Pierwsze duże uprawy Radicchio di Verona przeznaczone do szerokiej sprzedaży na rynku rozpoczęto na początku XIX w., choć już od końca XVII w. uprawiano tę roślinę w przydomowych ogrodach warzywnych; badanie z zakresu nauk rolniczych przeprowadzone przez Jaciniego (Vol. 5 tom I 1882) przypomina o jej obecności.