Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle hierdie idee beslis sal verwerp, is dit ook ’n tyd vir kinders om te weet dat daar ander hande is wat gereed is om die stuurwiel te neem.”
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ፣ ልጆቹ ሐሳቡን ባይቀበሉትም እንኳ ወላጆቻቸው እነሱን ወደ ትክክለኛው አቅጣጫ የመምራት ሥልጣን እንዳላቸው መማር አለባቸው።”
Arabic[ar]
وهو الوقت ايضا ليعرف الاولاد ان والديهم لهم رأي ايضا في توجيه حياتهم في المسار الصحيح، مع ان ذلك لن يروقهم ابدا».
Bemba[bem]
Nangula te kuti batemwe ifyo abafyashi balebatungulula, abana bafwile ukwishiba ukuti abafyashi babo e bafwile ukubatungulula mu nshila iisuma.”
Bulgarian[bg]
Макар че те със сигурност няма да искат да приемат тази мисъл, сега е време да разберат, че нечии други ръце са готови да поемат волана.“
Bislama[bi]
I tru, pikinini bambae i no glad. Be hem i stret taem tu blong pikinini i kasem save se papa mama i rere oltaem blong tekem aksen blong pulum hem i gobak long stret rod.”
Cebuano[ceb]
Bisan pag isalikway gayod kini sa mga anak, sila angayng mahibalo nga andam ang ilang mga ginikanan sa pagtultol kanila ngadto sa hustong direksiyon.”
Czech[cs]
Tato myšlenka se mu určitě líbit nebude, ale dospívání je doba, kdy musí být jasné, kdo je u kormidla.“
Danish[da]
Selvom børnene helt sikkert vil afvise tanken, er det også nu de skal vide at deres forældre står parat til at styre dem i den rigtige retning.“
German[de]
Auch wenn den Kindern der Gedanke überhaupt nicht passt, sie müssen verstehen, dass nicht sie, sondern jemand anders das Steuer in der Hand hält.“
Ewe[ee]
Togbɔ be esia madzɔ dzi na ɖeviawo o hã la, ɣeyiɣi sia mee wòle be ɖeviawo nanyae be yewo dzilawo le klalo afia mɔ nyuitɔ yewo.”—New Parent Power!
Greek[el]
Μολονότι σίγουρα δεν θα τους αρέσει η ιδέα, είναι επίσης καιρός κατά τον οποίο πρέπει να ξέρουν ότι άλλος βρίσκεται στο πηδάλιο, και όχι εκείνα».
English[en]
Although they will surely reject the notion, it’s also a time for children to know that hands other than their own are ready to take the wheel.”
Spanish[es]
Aunque seguramente él lo rechazará, también es un momento en que necesita saber que sus manos no son las únicas dispuestas a empuñar el volante”.
Estonian[et]
Kuigi nad reageerivad sellele kahtlemata pahameelega, on see ka aeg, mil nad vajavad teadmist, et keegi teine on valmis nende asemel tüüri haarama.”
Finnish[fi]
Ja vaikka lapset ovat varmastikin toista mieltä, heidän on aika tietää, että joku on valmiina tarttumaan ohjaksiin heidän puolestaan.”
Fijian[fj]
E vinaka mera kila na gone ni se ganiti ira tiko ga mera dusimaki, veitalia sara ke ra sega ni taleitaka qori.”
French[fr]
Cette idée ne les enchantera probablement pas, mais c’est aussi le moment pour eux de comprendre que c’est vous qui tenez les rênes. ” — New Parent Power !
Gujarati[gu]
યુવાનોએ પણ યાદ રાખવું જોઈએ કે માબાપ તેઓનું ભલું ચાહે છે.’
Hindi[hi]
और हो सकता है, वे इस बात को ठुकरा दें, मगर फिर भी आपको उन्हें साफ-साफ जता देना चाहिए कि आप ही उन्हें सही राह पर ले जाने के काबिल हैं।”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi nila maluyagan ina nga ideya, dapat mahibaluan sang mga kabataan nga ang ila mga ginikanan handa sa pagtuytoy sa ila sa husto nga dalanon.”
Croatian[hr]
Premda se djeci to sigurno neće svidjeti, to je prilika da im se pokaže kako postoji netko tko je spreman preuzeti kormilo.”
Hungarian[hu]
Ekkor van itt az ideje annak is, hogy a gyermekekben tudatosodjon, hogy ha szükség van rá, a szüleik készek a helyes irányba terelni őket, bár minden valószínűség szerint ez ellen tiltakozni fognak.”
Indonesian[id]
Meskipun mereka pasti akan menolak gagasan itu, inilah juga saatnya anak-anak tahu bahwa orang tualah yang memegang kemudi, bukan mereka.”
Iloko[ilo]
Nupay sigurado a dida umanamong iti dayta nga ideya, rumbeng a bigbigen dagiti annak a dagiti dadakkelda ti addaan iti karbengan a mangiturong kadakuada.”
Italian[it]
E benché l’idea non li entusiasmi, è anche il momento che i figli capiscano che non sono loro ad avere le redini della famiglia”. — New Parent Power!
Japanese[ja]
子どもはきっとその考えに反発するだろうが,主導権を握っているのは自分ではないことを知るべき時でもある」。
Georgian[ka]
ამავე დროს მშობლებმა შვილები იმაშიც უნდა დაარწმუნონ, რომ ყოველთვის მზად იქნებიან, მათ მხარში ამოუდგნენ“ („New Parent Power!“).
Korean[ko]
또한 자녀는 분명히 못마땅하게 생각하겠지만 자기 마음대로 살아가는 것이 아니라 부모의 지도를 받아야 한다는 점을 깨달아야 한다.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli ba ka hana ona muhupulo wo, hape ki nako ya kuli bana ba zibe kuli bashemi ba bona ki bona ba ba lukela ku ba libisa mwa nzila ye lukile.”
Lithuanian[lt]
Nors vaikai, be abejo, nenorės su tuo susitaikyti, jiems pats laikas suprasti, kad šeimoje valdžios vairas ne jų, o jūsų rankose.“
Luvale[lue]
Kaha nawa elu hilwola vana vatela kwijiva ngwavo muli nangolo jakuvatwaminyina mukala vyuma.”
Malagasy[mg]
Tokony ho fantany koa fa tsy maintsy hanitsy azy foana ianareo, rehefa ilaina izany, na dia tsy tiany aza.”
Maltese[mt]
Għalkemm żgur li se jirrifjutaw il- ħsieb, huwa l- waqt ukoll li t- tfal ikunu jafu li l- ġenituri tagħhom huma lesti biex jiggwidawhom fit- triq it- tajba.”
Burmese[my]
ယင်းအယူအဆကို သားသမီးများ ငြင်းပယ်မည်မှာ သေချာသော်လည်း မိဘများသည် မိမိတို့အား မှန်ကန်သည့် လမ်းကြောင်းပေါ်သို့ရောက်အောင် ထိန်းကျောင်းပေးနေကြောင်း သားသမီးများ သိရမည့်အချိန်လည်း ဖြစ်ပေသည်။”
Norwegian[nb]
Selv om barna helt sikkert vil protestere, er dette også en tid da de bør vite at andre enn dem selv er parat til å ta styringen.»
Dutch[nl]
Hoewel kinderen het idee zullen afwijzen, is het ook een tijd om hun te laten weten dat er iemand klaarstaat om het heft in handen te nemen.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge go se pelaelo gore ba tla gana kgopolo ye, e sa dutše e le nako ya gore bana ba tsebe gore batswadi ba bona ba boemong bjo bobotse bja go ba hlahla.”
Nyanja[ny]
Ngakhale atapanda kusangalala nazo, afunika kudziwa kuti inuyo ndi amene mungawathandize kuti akhale anthu olongosoka.”—New Parent Power!
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗੇ, ਪਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰੋਗੇ।”
Polish[pl]
Choć nie będzie ono tym zachwycone, rodzice muszą jasno dawać do zrozumienia, że nie pozwolą odebrać sobie steru” (John Rosemond, New Parent Power!).
Portuguese[pt]
Por mais que não aceitem, eles precisam saber que seus pais estão prontos para assumir o controle.”
Rarotongan[rar]
Noatu e ka papu ta ratou patoi anga i te reira manako, e taime katoa teia no te tamariki kia kite e e tikaanga tau to te au metua kia riro i te arataki ia ratou.”
Romanian[ro]
Deşi vor respinge cu certitudine ideea, copiii trebuie să ştie că părinţii pot trece oricând la cârmă“.
Russian[ru]
В такие минуты необходимо давать им понять, что главные в семье не они, хотя это, безусловно, будет вызывать у них протест» (New Parent Power!).
Sinhala[si]
ඊට දරුවන් එකඟ නොවුණත් ඔවුන්ව නිසි මඟට යොමු කිරීමේ වගකීම ඇත්තේ දෙමාපියන්ට බව දරුවන් තේරුම්ගත යුතුයි.’—New Parent Power!
Slovak[sk]
Aj keď s tým deti vôbec nesúhlasia, mali by si uvedomiť, že v tomto čase sú pri kormidle iní, nie oni.“
Slovenian[sl]
To je tudi čas, ko morajo otroci dojeti, da ste vi tisti, ki jih boste vodili v pravo smer, čeprav jim ta zamisel zagotovo ne bo všeč.«
Samoan[sm]
E ui ina lē fiafia fanau i lea manatu, ae e tatau lava ona latou iloa o loo mafai e mātua ona taʻitaʻia i latou i le ala tonu.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chiri chokwadi kuti vacharamba simba renyu, iyi ndiyo nguva yokutiwo vana vazive kuti vabereki vakagadzirira kuvatungamirira zvakakodzera.”
Albanian[sq]
Ndonëse ata me siguri do ta kundërshtojnë këtë ide, është edhe koha që fëmijët të mësojnë se tjetërkush e drejton timonin.»
Serbian[sr]
Iako će ona odbijati da to prihvate, to je takođe vreme da shvate da je neko drugi već spreman da drži kormilo u svojim rukama“ (New Parent Power!, Džon Rouzmond).
Southern Sotho[st]
Le hoja bana ba ke ke ba rata taba eo, ba boetse ba lokela ho tseba hore hase bona ba laolang lintho.”
Swedish[sv]
Även om barnen förmodligen inte kommer att hålla med dig är det också en tid då de behöver känna att föräldrarna finns där för att styra dem i rätt riktning.”
Swahili[sw]
Ingawa hapana shaka watapinga wazo hilo, huo pia ndio wakati wa watoto kutambua kwamba wazazi wao wako tayari kushika usukani.”
Congo Swahili[swc]
Ingawa hapana shaka watapinga wazo hilo, huo pia ndio wakati wa watoto kutambua kwamba wazazi wao wako tayari kushika usukani.”
Thai[th]
แม้ ว่า พวก เขา จะ ปฏิเสธ แนว คิด นี้ แน่ ๆ แต่ นี่ ก็ เป็น เวลา ที่ ลูก ควร จะ รู้ ด้วย ว่า พ่อ แม่ คือ ผู้ ถือ พวงมาลัย ที่ พร้อม จะ นํา พวก เขา ให้ ไป ใน ทิศ ทาง ที่ ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
Bagaman tiyak na hindi nila ito magugustuhan, dapat malaman ng mga anak na hindi sila ang dapat masunod kundi ang mga magulang.”
Tswana[tn]
Le fa gone ba se kitla ba rata kgang eno, ke nako gape ya gore bana ba itse gore batsadi ba bone ba ikemiseditse go ba kaela mo tseleng e e siameng.”
Tongan[to]
Neongo ‘e pau ke nau taliteke‘i ‘a e fo‘i fakakaukaú, ko ha toe taimi ia ke ‘ilo‘i ai ‘e he fānaú ‘oku mateuteu ‘a e ongo mātu‘á ke na tu‘u he fohé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti zimwi ziindi muzeezo ooyu tabauyandi, ibana beelede kuzyiba kuti bazyali babo balijisi nguzu zyakubalaya.”
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini bai sakim dispela tingting, tasol em i taim bilong ol pikinini long save olsem papamama i redi long stiaim ol i go long stretpela rot.”
Turkish[tr]
Ayrıca kabul etmeyecek olsalar da bu, çocukların, ana babalarının onlara gereken rehberliği sağlamaya hazır olduğunu bilmesi gereken bir dönemdir” (New Parent Power!).
Tsonga[ts]
Hambileswi va nga ta ka va nga swi tsakeli, wolowo i nkarhi lowu vana va faneleke va swi tiva ha wona leswaku a va fanelanga va tilawula.”
Ukrainian[uk]
І хоча дітям це не сподобається, вони повинні усвідомити, що в сім’ї є кому взятися за кермо».
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo baya kuqhankqalaza kume ngabo, kodwa ke lixesha lokuba abantwana bazi ukuba iintambo zikwizandla zomnye umntu, hayi kwezabo.”
Chinese[zh]
虽然孩子肯定会抗拒你,但这也是最好的时候,让他们知道自己未能作主,他们还需要父母悉心指导。”
Zulu[zu]
Nakuba ziyomelana nalokhu ngokuqinisekile, kodwa yisikhathi sokuba izingane zazi nokuthi ukhona omunye umuntu okulungele ukuqondisa isimo ngaphandle kwazo.”