Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geen regter is ooit geregverdig om ’n man te veroordeel wat hy as onskuldig beskou nie.
Amharic[am]
ሆኖም የትኛውም ዳኛ ቢሆን፣ ፍትሕን አዛብቶ ካልሆነ በስተቀር ጥፋት የሌለበትን ሰው ወንጀለኛ ሊያደርግ አይችልም።
Arabic[ar]
ومع ذلك، لم يكن من العدل ان يدين قاضٍ رجلا اعتبره بريئا.
Central Bikol[bcl]
Pero, mayo nin hokom na may katanosan na kondenaron an sarong tawo na ibinibilang niang inosente.
Bemba[bem]
Kanshi takuli kapingula uwingapingula umuntu uo eshibe ukuti wa kaele.
Bulgarian[bg]
Но никой съдия не може с право да осъди човек, когото смята за невинен.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, ন্যায্যভাবে কোনো বিচারকই এমন একজন ব্যক্তিকে দোষী রায় দিতে পারেন না যাকে তিনি নিজে নির্দোষ বলে বিবেচনা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, walay maghuhukom nga makahukom sa makataronganon ug dili-mapihigong paagi sa usa ka tawo nga giisip niyang walay sala.
Czech[cs]
Žádný soudce však nemohl po právu odsoudit člověka, kterého pokládal za nevinného.
Danish[da]
Men ingen dommer kunne med rette fælde dom over en mand han vurderede var uskyldig.
German[de]
Doch kein Richter kann mit Recht einen Menschen verurteilen, den er für unschuldig hält.
Ewe[ee]
Ke hã, ʋɔnudrɔ̃la aɖeke mate ŋu abu fɔ amesi wòsusu be le sea nu la, meɖi fɔ o la o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, idụhe ebiereikpe emi ekpenende ke ndibiere ikpe n̄kpa nnọ owo emi mîduehe.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, κανένας δικαστής δεν θα ήταν θεμιτό να καταδικάσει έναν άνθρωπο τον οποίο θεωρούσε αθώο.
English[en]
Yet, no judge could justly condemn a man he considered innocent.
Spanish[es]
Aun así, ningún juez puede con justicia condenar a un hombre al que considera inocente.
Estonian[et]
Siiski ei tohiks ükski kohtumõistja õigusega hukka mõista inimest, keda ta peab süütuks.
Finnish[fi]
Silti yksikään tuomari ei voi puolustaa tuomion langettamista ihmiselle, jonka hän toteaa syyttömäksi.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni dua na turaganilewa e tu vua na dodonu me vakatauitotogitaka e dua e vakadeitaki ni tawacala.
French[fr]
Cependant, rien ne justifiait qu’un juge condamne un homme qu’il considérait comme innocent.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kojolɔ ko bɛ ní baanyɛ abu mɔ ko ni ele akɛ eyeɔ bem lɛ fɔ yɛ gbɛ ni ja nɔ.
Gujarati[gu]
તોપણ, ન્યાયને ત્રાજવે કોઈ જજસાહેબ નિર્દોષને દોષી નહિ ઠરાવી શકે.
Gun[guw]
Etomọṣo, whẹdatọ depope ma sọgan gbọn dodowiwa dali gblewhẹdo mẹhe ewọ yọnẹn nado yin homẹvọnọ gba.
Hebrew[he]
עם זאת, ברור שלא יהיה זה הוגן מצד כל שופט שהוא להרשיע אדם הנחשב בעיניו לחף מפשע.
Hindi[hi]
लेकिन तब की बात हो या आज की, अगर एक न्यायी किसी आदमी को बेगुनाह समझे मगर फिर भी उसे सज़ा सुनाए तो यह सरासर नाइंसाफी होगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi mahimo pamatbatan sang isa ka hukom ang isa ka tawo nga ginakabig niya nga wala sing sala.
Croatian[hr]
Pa ipak, nijedan sudac ne bi smio osuditi čovjeka kojeg smatra nevinim.
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül egyetlen bíró sem ítélhet el jogosan egy olyan embert, akiről tudja, hogy ártatlan.
Armenian[hy]
Սակայն ինչպես այսօր, այնպես էլ այն ժամանակ ոչ մի դատավոր չէր կարող իրավացիորեն դատավճիռ կայացնել անմեղ մարդու հանդեպ։
Indonesian[id]
Namun, hakim mana pun tidak dapat dianggap adil jika ia menghukum orang yang ia anggap tidak bersalah.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ dịghị ọkàikpe nke pụrụ izi ezi ịma onye o lere anya dị ka onye aka ya dị ọcha ikpe.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, awan ti ukom a nainkalintegan a mangkondenar iti maysa a tao a matmatanna nga inosente.
Italian[it]
Ad ogni modo, non si può certo giustificare un giudice che condanna un uomo che considera innocente.
Japanese[ja]
とはいえ,どんな裁判官も,自分が無実とみなした人を正当に罪に定めることはできないはずです。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, იმ დროშიც კი ვერ შეძლებდა ვერც ერთი მოსამართლე, სუფთა სინდისით დაედო მსჯავრი მამაკაცისთვის, რომელსაც უდანაშაულოდ მიიჩნევდა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ಯಾವನೇ ನ್ಯಾಯಾಧೀಶನು ತನಗೆ ನಿರಪರಾಧಿಯೆಂದು ತೋರಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಅಪರಾಧಿಯೆಂದು ಖಂಡಿಸಲಾರನು.
Korean[ko]
하지만 그 어떤 재판관도 자신이 결백하다고 생각하는 사람에게 유죄 판결을 내리고도 정당하게 행동했다고 말할 수는 없을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, zuzi moko te akoki mpenza na bosembo nyonso kopesa etumbu na moto oyo ye amoni ete asali likambo te.
Lozi[loz]
Niteñi, ha ku na muatuli yo munde ya kona ku atulela mutu ya si na mulatu lifu.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto joks teisėjas neturi teisės pasmerkti žmogaus, kurį žino esant nekaltą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kakuena mulumbuluishi udi mua kupisha muntu udiye mumanye ne: kêna ne bualu to.
Luvale[lue]
Oloze kakweshi muka-kuyula mwahana mulonga mutu uze nejiva ngwenyi keshi namulongako.
Latvian[lv]
Tomēr nevarētu teikt, ka tiesnesis, kas notiesā nevainīgu cilvēku, ir rīkojies pareizi.
Malagasy[mg]
Tsy hisy mihitsy anefa mpitsara hanana ny rariny, raha manameloka olona heveriny ho tsy manan-tsiny.
Macedonian[mk]
Сепак, ниеден судија не би можел со право да осуди човек што го смета за невин.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും താൻ നിരപരാധിയായി കരുതുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ ന്യായമായും കുറ്റംവിധിക്കാൻ ഒരു ന്യായാധിപനും കഴിയുകയില്ല.
Maltese[mt]
Biss, l- ebda mħallef ma kien se jikkundanna b’mod ġust raġel li hu kien qed jikkunsidrah innoċenti.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း အဘယ်တရားသူကြီးမျှ အပြစ်မဲ့သူဟု မိမိယူမှတ်သူတစ်ဦးကို ပြစ်ဒဏ်စီရင်နိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Likevel kunne ingen dommer med rette domfelle en mann han betraktet som uskyldig.
Dutch[nl]
Maar een rechter kan het nooit rechtvaardigen een man te veroordelen die hij onschuldig acht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go na moahlodi yo ka toka a bego a ka ahlola motho yo a mo lebelelago a se na molato.
Nyanja[ny]
Komabe, woweruza aliyense amadziwa kuti sichilungamo kupatsa chilango munthu amene akudziwa kuti n’ngosalakwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜੱਜ ਲਈ ਇਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣੀ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggapoy maptek ya ukom a mansentensia ed sakey a toon impasen ton inosente.
Papiamento[pap]
Pero ningun hues lo ta hustu si e kondená un hòmber ku e mes a haña ta inosente.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem no followim justice for wanfala judge givim go man wea hem luksavve hem no guilty.
Polish[pl]
Ale nawet wtedy — podobnie jak obecnie — żaden sędzia nie miał prawa skazać człowieka niewinnego.
Portuguese[pt]
Ainda assim, nenhum juiz poderia, em sã consciência, condenar um homem que julgasse ser inocente.
Rundi[rn]
Yamara, nta mucamanza akurikiza ubutungane yocira umuntu rubi kandi abona ko ata caha kimwagira.
Romanian[ro]
Totuşi, nici un judecător n-ar putea condamna pe drept un om pe care îl consideră nevinovat.
Russian[ru]
Но и тогда ни один судья не мог с чистой совестью осудить человека, считая его невиновным.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, nta mucamanza ukoresha ukuri wakatira umuntu abona ko ari inzirakarengane.
Sango[sg]
Ye oko, mbeni wafango ngbanga alingbi pëpe ti dë ngbanga na li ti mbeni zo so lo hinga tënë ayeke na li ti lo pëpe.
Sinhala[si]
නිර්දෝෂයි කියා සලකනු ලබන මිනිසෙකුව වරදකරුවෙකු හැටියට තීන්දු කළොත් ඔහු යුක්තිය ඉටු කරන විනිසුරුවෙක් කියා සැලකිය නොහැකියි.
Slovak[sk]
No žiadny sudca nemohol právom odsúdiť človeka, ktorého uznal za nevinného.
Slovenian[sl]
Kljub temu noben sodnik ne ravna pošteno, če obsodi človeka, za katerega meni, da je nedolžen.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leai se faamasino lelei e na te faasalaina se tagata e manatu i ai e lē sala.
Shona[sn]
Asi, hapana mutongi aigona kupa mutongo wemhosva zvakarurama kune munhu waaiti haana mhosva.
Albanian[sq]
Megjithatë, asnjë gjykatës nuk kishte të drejtë të dënonte një njeri që e konsideronte të pafajshëm.
Serbian[sr]
Pa ipak, nijedan sudija ne može s pravom osuditi čoveka kog smatra nedužnim.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, nowan krutuman ben kan taki nanga reti taki wan man musu kisi strafu, aladi a feni taki a man dati no du nowan ogri.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho moahloli eo ka toka a neng a ka ahlola motho eo a neng a mo nka a se molato.
Swedish[sv]
Men trots det hade ingen domare rätt att döma en man som han ansåg vara oskyldig.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna hakimu anayefuata haki anayeweza kumhukumu mtu ikiwa anamwona kuwa hana hatia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuna hakimu anayefuata haki anayeweza kumhukumu mtu ikiwa anamwona kuwa hana hatia.
Tamil[ta]
ஆனால், எந்தவொரு நேர்மையான நீதிபதியும் ஒரு நபர் குற்றமற்றவர் என்பதை அறிந்தே அவரைக் குற்றவாளி எனத் தீர்ப்பளிக்க மாட்டார்.
Telugu[te]
అయినా ఏ న్యాయాధిపతీ తాను నిరపరాధి అని పరిగణించిన వ్యక్తికి న్యాయంగా మరణదండన విధించలేడు.
Thai[th]
กระนั้น คง ไม่ มี ผู้ พิพากษา คน ใด มี เหตุ ผล สม ควร ที่ จะ พิพากษา โทษ ชาย ที่ ไม่ ได้ กระทํา ผิด.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዋላ ሓደ ፍትሓዊ ዳኛ ንጹህ ንዝዀነ ሰብ ገበነኛ ኢሉ ንምፍራድ ብቑዕ መመኽነይታ ኣየቕርብን እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, walang hukom ang makatuwirang hahatol sa isang tao na para sa kaniya’y wala namang kasalanan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go moatlhodi yo o ka bonang go tshwanela gore a atlhole monna yo a tsayang gore ga a molato.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ikai ha fakamaau te ne lava ke fakahalaia‘i totonu ha tangata ‘okú ne fakapapau‘i ‘oku tonuhia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no stret long wanpela jas i makim man long i dai na em i bilip olsem dispela man i no gat rong.
Turkish[tr]
Yine de hiçbir hâkimin, masum olduğunu düşündüğü birini mahkûm etmesi adil olamaz.
Tsonga[ts]
Kambe, ku hava muavanyisi loyi hi ndlela leyi faneleke a nga gwevaka wanuna loyi a tekiwaka a nga ri na nandzu.
Twi[tw]
Nanso ɔtemmufo biara nni hɔ a obetumi abu obi a ne ho nni asɛm fɔ saa ara kwa.
Ukrainian[uk]
Але суддя не може засуджувати людину, яку вважає невинною.
Urdu[ur]
اسکے باوجود اُس زمانے میں بھی کسی حاکم کو ایک بےقصور شخص کو سزا دینے کی اجازت نہیں تھی۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không quan án nào được xem là công bình khi kết án một người mà mình cho là vô tội.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray hukom an makatadunganon nga makakagkondenar hin usa ka tawo nga iya ginhuhunahuna nga inosente.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole feala ke faka lākatonuʼi he tuʼi fakamāu ʼe ina tauteaʼi he tagata neʼe mole ina fai he meʼa ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo akakho umgwebi onokuze amgwebele ukufa umntu omsulwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò sí adájọ́ tó lè jàre tó bá mọ̀ọ́mọ̀ dá ẹni tó gbà pé kò ṣẹ̀ lẹ́bi.
Chinese[zh]
可是,无论在哪个时代,做审判官的总不能屈枉正直,把无罪的当作有罪。
Zulu[zu]
Nokho, akekho umahluleli owayengalahla ngecala umuntu ayembheka njengomsulwa.