Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واعترفت محكمة الولايات المتحدة بأمر تعيين الحارس القضائي الصادر عن المحكمة الكندية باعتباره إجراءً أجنبيا رئيسيا على أساس أن مركز المصالح الرئيسية لكلتا الشركتين قائم في كندا، بالنظر إلى مكان عمل القائمين بإدارة الشركتين المدينتين.
English[en]
The United States court recognized the Canadian receivership as a foreign main proceeding on the basis that, taking into account the location of those managing the debtors, the COMI of both companies was in Canada.
Spanish[es]
El tribunal estadounidense reconoció que el procedimiento canadiense era el procedimiento extranjero principal ya que, teniendo en cuenta la ubicación de los directores de la empresa deudora, el CPI de ambas empresas estaba en el Canadá.
French[fr]
Le tribunal américain a reconnu la mise sous administration judiciaire canadienne en tant que procédure étrangère principale au motif que, si l’on tenait compte du lieu où se trouvaient les personnes qui géraient les affaires des débiteurs, le centre des intérêts principaux des deux sociétés était au Canada.
Russian[ru]
Суд Соединенных Штатов Америки признал канадское производство, в рамках которого был назначен управляющий имуществом должников, основным иностранным производством на том основании, что с учетом местонахождения таких управляющих ЦОИ обеих компаний находятся в Канаде.
Chinese[zh]
美国法院承认加拿大的清算为外国主要程序,依据是,考虑到债务人管理者所在地,这两家公司的主要利益中心在加拿大。