Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 46 maande van ontberings, eindelose honger en dwangarbeid het ek net 28 kilogram geweeg.
Amharic[am]
ለሕይወት አስፈላጊ የሆኑ ነገሮችን ከማጣት፣ መቋጫ ከሌለው ረሃብ እና ከከባድ ሥራ የተነሳ ከ46 ወራት በኋላ 28 ኪሎ ግራም ብቻ እመዝን ነበር።
Arabic[ar]
وبعد ٤٦ شهرا من الحرمان والجوع المتواصل والعمل الالزامي، اصبح وزني ٢٨ كيلوغراما فقط.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan 46 na bulan nin kadaihon, daing katapusan na gutom, asin puersahan na pagtrabaho, 28 kilos na sana an timbang ko.
Bemba[bem]
Pa numa ya myeshi 46 iya kucushiwa, ukuba lyonse ne nsala no kubomba imilimo ya cibe, nafinine fye amakilogramu 28.
Bulgarian[bg]
След 46 месеца лишение, непрекъснат глад и насилствен труд тежах само 28 килограма.
Bangla[bn]
৪৬ মাসের বঞ্চনা, অশেষ ক্ষুধা এবং বাধ্যতামূলক শ্রমের পর, আমার ওজন মাত্র ২৮ কিলোগ্রাম হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human ang 46 ka bulan sa tumang kawalad-on, dili matapos nga kagutom, ug pinugos nga pagtrabaho, mitimbang na lang ako ug 28 kilos.
Czech[cs]
Po 46 měsících strádání, věčného hladovění a nucené práce jsem vážil jen 28 kilogramů.
Danish[da]
Efter 46 måneders afsavn, stadig sult og hårdt arbejde vejede jeg kun 28 kilo.
German[de]
Nach 46 Monaten voller Entbehrungen, unter ständigem Hunger und schwerer Zwangsarbeit wog ich nur noch 28 Kilogramm.
Ewe[ee]
Le ɣleti 46 ƒe fufiame, dɔwuame atraɖii, kple dɔ sesẽ wɔwɔ megbe la, nye kpekpeme va nɔ kilogram 28 pɛ ko.
Efik[efi]
Ke ẹma ẹkefiomo mi, ẹnịm mi biọn̄ kpukpru ini, ẹnyụn̄ ẹnyịk mi nnam ọkpọsọn̄ utom ke n̄kpọ nte isua inan̄, n̄kedidobi kilogram 28 kpọt.
Greek[el]
Ύστερα από 46 μήνες στερήσεων, ατέλειωτης πείνας και καταναγκαστικής εργασίας, ζύγιζα μόνο 28 κιλά.
English[en]
After 46 months of deprivation, endless hunger, and forced labor, I weighed only 54 pounds [28 kg].
Spanish[es]
Después de cuarenta y seis meses de privaciones, hambre constante y trabajos forzados, pesaba poco más de 28 kilos [54 libras].
Estonian[et]
Pärast 3 aastat ja 10 kuud kestnud näljas ja puuduses virelemist ning sunnitööd kaalusin kõigest 28 kilogrammi.
Finnish[fi]
Kärsittyäni kolme vuotta ja kymmenen kuukautta puutetta ja jatkuvaa nälkää pakkotyössä painoin vain 28 kiloa.
Fijian[fj]
E 46 na vula na noqu vakararawataki voli, au walokai, au vakacakacakataki vakavoraki, lai yaco sara me sa 28 wale ga na kilokaramu na kequ bibi.
French[fr]
Après 46 mois de privations, de faim permanente et de travaux forcés, je ne pesais plus que 28 kilos.
Ga[gaa]
Yɛ nyɔji 46 ni mihe kɛfĩ mi, ní hɔmɔ ye mi aahu, ní mitsu nii akɛ nyɔŋ yɛ mli lɛ hewɔ lɛ, mitsiimɔ bafee kilogram 28 pɛ.
Gujarati[gu]
અને ૪૬ મહિના સુધી ભૂખમરો અને સખત મજૂરીને લીધે મારું વજન ફક્ત ૨૮ કિલો થઈ ગયું હતું.
Gun[guw]
Zínpinpẹn ṣie masọ hugan kilo 28 ba to osun 46 nuhudo, huvẹ sinsinyẹn po azọ́n sinsinyẹn wiwà po tọn godo.
Hebrew[he]
לאחר 46 חודשי מחסור, רעב מתמיד ועבודות כפייה שקלתי 28 קילו בלבד.
Hindi[hi]
छियालीस महीने तंगी, बरसों की भूख और दिन-रात मेहनत-मज़दूरी करने के बाद मेरा वज़न सिर्फ 28 किलो रह गया था।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 46 ka bulan sang kinawad-on, pirme nga pagkagutom, kag pilit nga pagpaobra, nagabug-at na lamang ako sing 28 ka kilo.
Croatian[hr]
Nakon tri godine i 10 mjeseci koje sam proveo u oskudici, neprestanoj gladi i prisilnom radu, imao sam samo 28 kilograma.
Hungarian[hu]
A 46 hónapos nélkülözés, a végeláthatatlan éhezés és a kényszermunka miatt csupán 28 kilogramm volt a súlyom.
Armenian[hy]
46–ամսյա զրկանքներից, անվերջ սովահարությունից եւ հարկադիր աշխատանքներից հետո ես կշռում էի ընդամենը 28 կիլոգրամ։
Indonesian[id]
Setelah 46 bulan menderita kekurangan, kelaparan yang terus-menerus, dan kerja paksa, berat badan saya tinggal 28 kilogram.
Igbo[ig]
Mgbe ọnwa 46 nke ịnọ ná mkpa, agụụ na-anaghị ebi ebi na ọrụ mmanye gasịrị, adịzi m nanị kilogram 28 n’arọ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 46 a bulan a pannakabaybay-a, awan patinggana a bisin, ken inkapilitan a panagtrabaho, agdagsenak laengen iti 28 a kilo.
Italian[it]
Dopo 46 mesi di stenti, inedia e lavori forzati, pesavo appena 28 chili.
Japanese[ja]
3年10か月に及ぶ窮乏,絶え間ない飢え,強制労働のために,体重はたった28キロしかありませんでした。
Georgian[ka]
46 თვის მანძილზე საკვების უკმარისობისა და იძულებითი სამუშაოს გამო მხოლოდ 28 კილო დავრჩი.
Kannada[kn]
46 ತಿಂಗಳುಗಳ ಕಷ್ಟತೊಂದರೆ, ಸತತ ಹಸಿವು ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಾಯದ ದುಡಿತದ ಬಳಿಕ ನನ್ನ ತೂಕವು ಕೇವಲ 28 ಕಿಲೊಗ್ರ್ಯಾಮ್ ಆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
46개월간의 비인간적인 취급과 끝없는 굶주림과 강제 노동으로 인해 나는 몸무게가 겨우 28킬로그램밖에 나가지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya sanza 46 ya nzala, ya kokelela mpe ya misala makasi, natikalaki kaka na kilo 28.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likweli ze 46 za ku nyanda, ku shwa tala ye sa feli, ni ku sebeza ka t’ata, ne ni weita fela likilogramu ze 28 fa sikala.
Lithuanian[lt]
Po 46 mėnesių vargų, nuolatinio alkio ir katorgiško darbo tesvėriau 28 kilogramus.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua ngondo 46 ya dinkengesha, ya nzala kayiyi ne ndekelu ne ya midimu mikole, ngakashala ne kilo 28 patupu.
Luvale[lue]
Hanyima yatukweji 46 vaze ngwapwilenga mulamba, nazala, nakuzata chikuma, ngwapwile nakupezala kaha jikilongilamu 28.
Latvian[lv]
Trīs gadus un desmit mēnešus es tiku turēts pusbadā, pazemots un nostrādināts kā vergs, un pēc visa tā es svēru tikai 28 kilogramus.
Malagasy[mg]
Fihafiana, hanoanana tsy nisy farany, ary asa an-terivozona, no niainako nandritra ny telo taona sy 10 volana, ka 28 kilao sisa no lanjako.
Macedonian[mk]
По 46 месеци крајна беда, постојано гладување и исцрпувачка работа, тежев само 28 килограми.
Malayalam[ml]
46 മാസക്കാലത്തെ ദുരിതവും വിശപ്പും നിർബന്ധിത ജോലിയും കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എനിക്ക് വെറും 28 കിലോഗ്രാം തൂക്കമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Maltese[mt]
Wara 46 xahar taʼ ċaħda, ġuħ li ma jispiċċa qatt, u xogħol forzat, kont niżen biss 28 kilo.
Norwegian[nb]
Etter 46 måneder i fangenskap med stadig matmangel og tvangsarbeid veide jeg bare 28 kilo.
Nepali[ne]
छयालीस महिनासम्मको अभाव, निरन्तरको भोक अनि श्रमले गर्दा मेरो तौल २८ किलोमा झऱ्यो।
Dutch[nl]
Na 46 maanden van ontberingen, aanhoudende honger en dwangarbeid woog ik nog maar 28 kilo.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše 46 tša bodiidi, tlala e sa felego le go šoma mošomo wa kgapeletšo, ke be ke imela dikhilograma tše 28 feela.
Nyanja[ny]
Motero ndinawonda kwambiri moti ndinkalemera makilogalamu 28 okha basi.
Panjabi[pa]
ਲਗਭਗ 46 ਮਹੀਨੇ ਮੈਂ ਤੰਗਹਾਲੀ ਕੱਟੀ, ਭੁੱਖਾ ਰਿਹਾ ਤੇ ਮਜ਼ਦੂਰੀ ਕੀਤੀ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਭਾਰ ਕੇਵਲ 28 ਕਿਲੋ ਰਹਿ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kayari na 46 a bulan na panamairap, agmanganggan eras, tan paskaran a panagtrabaho, 28 kilos labat so belat ko.
Papiamento[pap]
Despues di 46 luna di pasa nesesidat, hopi hamber i trabou fòrsá, mi tabata pisa solamente 28 kilo.
Pijin[pis]
Bihaen mi no kasem samting mi needim for 46 month and mi hangre evritaem, and waka hard, weight bilong mi hem 28 kilogram nomoa.
Polish[pl]
Po 46 miesiącach nędzy, wiecznego głodu i przymusowej harówki ważyłem zaledwie 28 kilogramów.
Portuguese[pt]
Depois de 46 meses de privação, fome e trabalhos forçados, eu pesava apenas 28 quilos.
Rundi[rn]
Haciye amezi 46 ntaronka ivya nkenerwa, nicwa n’inzara idahera nongera nkoreshwa ibikorwa vy’umuruho, nari nsigaye mpima ibilo 28 gusa.
Romanian[ro]
După 3 ani şi 10 luni de lipsuri, de muncă silnică şi de înfometare, aveam numai 28 kg.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’amezi 46 batwima ibyo twari dukeneye, duhora twicishwa inzara kandi dukoreshwa uburetwa, nari nsigaye mpima ibiro 28 gusa.
Sango[sg]
Na peko ti anze 46 so mbi duti gi tongaso, gi na kete kete kobe nga na gbe ti kua ti ngangu, mbi yeke lani gi na kilo 28.
Slovak[sk]
Po 46 mesiacoch biedy, nekonečného hladu a nútených prác som vážil iba 28 kilogramov.
Slovenian[sl]
Po 46 mesecih strašnega pomanjkanja, nenehne lakote in prisilnega dela sem tehtal le še 28 kilogramov.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le 46 masina o le mativa, le fiaʻai i taimi uma, ma galuega mamafa, o loʻu mamafa na iai e na o le 54 pauna [28 kilokalama].
Shona[sn]
Pashure pemakore 46 okutambura, nzara isingaperi, uye basa rokumanikidzwa, ndakanga ndava kurema makirogiramu 28 chete.
Albanian[sq]
Pasi kisha kaluar 46 muaj me vështirësi ekstreme, gjithnjë i uritur dhe me punë të detyruar, peshoja vetëm 28 kilogramë.
Serbian[sr]
Nakon 46 meseci koje sam proveo u oskudici, neprestanoj gladi i prinudnom radu, imao sam samo 28 kilograma.
Sranan Tongo[srn]
Baka 46 mun mi ben wegi soso 28 kilo, fu di mi no ben feni san mi ben abi tranga fanowdu, sosrefi fu di furu tron mi no ben kisi nofo nyanyan, èn fu di den dwengi mi fu du bun tranga wroko.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a likhoeli tse 46 ke tingoa litlhoko tsa ka, ke lapa ka nako e telele ke bile ke etsa mosebetsi o qobelloang, ke ne ke le boima ba lik’hilograma tse 28 feela.
Swedish[sv]
Efter nästan 4 års umbäranden med konstant hunger och tvångsarbete vägde jag bara 28 kilo.
Swahili[sw]
Baada ya miezi 46 ya hali ngumu, njaa, na kazi ngumu, nilikuwa na uzito wa kilogramu 28 tu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya miezi 46 ya hali ngumu, njaa, na kazi ngumu, nilikuwa na uzito wa kilogramu 28 tu.
Tamil[ta]
46 மாதங்கள் அனுபவித்த கஷ்டநஷ்டங்கள், தீரா பசி, கட்டாய உழைப்பு ஆகியவற்றுக்குப் பிறகு என்னுடைய எடை வெறும் 28 கிலோவாக இருந்தது.
Telugu[te]
46 నెలలపాటు లేమితో, అంతులేని ఆకలితో ఉండి, వెట్టిచాకిరీ చేసిన తర్వాత నా బరువు 28 కిలోలు మాత్రమే ఉంది.
Thai[th]
หลัง จาก ระยะ เวลา 46 เดือน ที่ ถูก กัก กัน ทั้ง ต้อง เผชิญ ความ หิว โหย ตลอด เวลา และ ทํา งาน หนัก น้ําหนัก ผม เหลือ เพียง 28 กิโลกรัม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እቲ ን46 ወርሒ ዝቐጸለ ማህረምትን ጥሜትን ሸቕልን 28 ኪሎ ግራም ጥራይ እየ ዝምዘን ነይረ።
Tagalog[tl]
Matapos pagkaitan ng mga pangangailangan, gutumin nang walang katapusan, at sapilitang pagtrabahuhin sa loob ng 46 na buwan, 28 kilo na lamang ang naging timbang ko.
Tswana[tn]
Morago ga go sotliwa ka dikgwedi di le 46, ke tlhola ke tshwerwe ke tlala, ke dira tiro e e boima, ke ne ke na le boima jwa mmele jwa dikilogerama di le 28 fela.
Tongan[to]
Hili ‘a e māhina ‘e 46 ‘o e fusimo‘omó, fiekaia lahi faka‘ulia mo e ngāue pōpulá, na‘e kilo pē ‘e 28 ‘a hoku mamafá.
Tok Pisin[tpi]
Inap 46 mun mi bin sot tru long ol samting mi mas i gat, na hangre olgeta taim, na mekim wok leba, olsem na hevi bilong mi em 28 kilo tasol.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko heta tin’hweti ta 46 ndzi pfumala, ndzi sika ni ku sindzisiwa ku tirha, se a ndzi tika tikhilogiramu ta 28.
Twi[tw]
Wɔ asram 46 mu a wɔde nneɛma kamee me, ɔkɔm a emu yɛ den ne adwumaden akyi no, na m’afɔn aka nnompe.
Ukrainian[uk]
Після 46 місяців поневірянь, постійного голоду і тяжкої праці я важив лише 28 кілограмів.
Urdu[ur]
کوئی ۴۶ ماہ کی مسلسل بھوک اور سخت کام کے باعث میرا وزن صرف ۵۴ پونڈ (۲۸ کلو) رہ گیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.
Waray (Philippines)[war]
Katapos hin 46 ka bulan han kakablasan, padayon nga gutom, ngan pinirit nga pagpatrabaho, nagin 28 kilos na la an akon timbang.
Wallisian[wls]
Neʼe kua au kilo 28 pe ʼi te hili ʼo te ʼu māhina e 46 ʼo toku pilisoniʼi, mo toku pakupaku pea mo taku gāue fakakinau.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezingama-46 zempatho-mbi, indlala nokusebenza ngesinyanzelo ndasala nobunzima nje obuziikhilogram ezingama-28.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ọdún mẹ́ta àtoṣù mẹ́wàá tí mo ti ń jìyà, tébi pa mí bí ẹní máa kú, tí mo sì ṣiṣẹ́ àṣefẹ́ẹ̀ẹ́kú, díẹ̀ ni mo fi wọ̀n ju ààbọ̀ àpò sìmẹ́ǹtì lọ [kìlógíráàmù méjìdínlọ́gbọ̀n].
Chinese[zh]
经过46个月一无所有、忍饥受饿和强制劳役的生活,我的体重只有28公斤。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezingu-46 ngibuswezi, ngilamba, futhi ngifukuza, isisindo sami sase singamakhilogremu angu-28.