Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Lederen af den russiske flåde, admiral Vladimir Vysotski, udtalte den 25. november 2009 til den polske presse, at »hvis vi havde haft dem i forrige års krig mod Georgien, ville vi kunne have forsynet fronten med så meget militær og udstyr på 40 minutter, som vores Sortehavsflåde er i stand til på 26 timer«.
German[de]
„Wären im vergangenen Jahr im Krieg mit Georgien solche Schiffe verfügbar gewesen, hätten wir innerhalb von 40 Minuten so viele Truppen und so viel Gerät an die Front gebracht wie unsere Schwarzmeerflotte in 26 Stunden“, äußerte sich am 25. November 2009 der Oberbefehlshaber der russischen Kriegsmarine, Admiral Wladimir Wyssozki, gegenüber der polnischen Presse.
Greek[el]
Στις 25 Νοεμβρίου 2009, ο ναύαρχος Vladimir Vysotsky, αρχηγός του ρωσικού πολεμικού ναυτικού, δήλωσε στον πολωνικό Τύπο ότι αν ο στρατός της Ρωσίας είχε στη διάθεσή του τέτοια σκάφη κατά τη σύγκρουση με τη Γεωργία το περασμένο έτος, θα είχε κατορθώσει, σε 40 λεπτά, να μεταφέρει στο μέτωπο το ίδιο μέγεθος στρατιωτικών δυνάμεων και υλικού που μετέφερε ο στόλος της χώρας στη Μαύρη Θάλασσα σε 26 ώρες.
English[en]
Speaking to the Polish press on 25 November 2009, Vladimir Vysotsky, Commander-in-Chief of the Russian Navy, said: ‘Had we had such ships during last year's war with Georgia, we could have delivered to the front line the same number of soldiers and amount of equipment in 40 minutes as our Black Sea fleet delivered in 26 hours.’
Spanish[es]
«Si hubiéramos dispuesto de ellos durante el conflicto del año pasado con Georgia, en 40 minutos hubiéramos llevado al frente tantos soldados y material militar como nuestra Flota del Mar Negro en 26 horas», manifestó el 25 de noviembre de 2009 el jefe de la marina rusa, el almirante Vladimir Vysotski.
Finnish[fi]
Venäjän sotalaivaston päällikkö, amiraali Vladimir Vysostki kertoi 25. marraskuuta 2009 puolalaisessa lehdistössä, että ”toimittaisimme rintamalle 40 minuutissa yhtä paljon sotilaita ja laitteita kuin Mustanmeren laivastomme 26 tunnissa”.
French[fr]
Le 25 novembre 2009, l'amiral Vladimir Vysotsky, commandant de la marine militaire russe, a déclaré dans la presse polonaise que si l'armée russe avait eu à sa disposition de tels navires lors du conflit qui l'a opposée à la Géorgie l'année dernière, elle aurait pu, en 40 minutes, faire parvenir sur le front autant de troupes et de matériel que sa flotte de la mer Noire en 26 heures.
Italian[it]
«Se ne avessimo disposto l’anno scorso durante la guerra con la Georgia in 40 minuti avremmo fatto sbarcare sul fronte una quantità di truppe ed equipaggiamenti pari a quella trasportata dalla Flotta del Mar Nero in 26 ore», ha dichiarato il 25 novembre 2009 alla stampa polacca il comandante della marina militare russa, l’ammiraglio Vladimir Vysockij.
Dutch[nl]
„Als we vorig jaar tijdens de oorlog met Georgië aan het front zoveel manschappen en materieel hadden gehad, dan waren 40 minuten voldoende geweest om te bereiken wat onze Zwarte-Zeevloot nu in 26 uur tijd heeft gedaan.” Dat zei de aanvoerder van de Russische marine, admiraal Vladimir Vysotsky, op 25 november 2009 in de Poolse pers.
Polish[pl]
„Gdybyśmy mieli w czasie ubiegłorocznej wojny z Gruzją, to w 40 minut dostarczylibyśmy na front tyle wojska i sprzętu, ile nasza Flota Czarnomorska w 26 godzin” – wypowiedział się 25 listopada 2009 r. w polskiej prasie dowódca rosyjskiej marynarki wojennej admirał Władimir Wysocki.
Portuguese[pt]
«Se durante a guerra do ano passado com a Geórgia tivéssemos tido destes navios, teríamos conseguido enviar para a frente, em 40 minutos, tanto exército e equipamento como aquele que a nossa frota do Mar Negro conseguiu em 26 horas» — declarou à imprensa polaca, em 25 de Novembro de 2009, o comandante da marinha russa, almirante Vladimir Vysotsky.
Swedish[sv]
”Om vi hade haft dem under förra årets krig mot Georgien skulle vi kunna skicka så många trupper och så mycket utrustning till fronten inom 40 minuter som vår Svartahavsflotta gjorde under 26 timmar”, sade den ryska flottans befälhavare, amiral Vladimir Vysotsky, till den polska pressen den 25 november 2009.