Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bo hulle hang Jesus Christus, genael aan ’n kruis.
Amharic[am]
ከላይ ደግሞ ኢየሱስ ክርስቶስ መስቀል ላይ ተሰቅሎ ይታያል።
Arabic[ar]
وفي اعلى اللوحة، يُرى يسوع المسيح مسمَّرا على الصليب.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa eksena si Jesu-Cristo, na nakapako sa krus.
Bemba[bem]
E lyo pa muulu wa cikope, paba Yesu Kristu nabamupopela pa musalaba.
Czech[cs]
Nad touto scénou visí na kříži Ježíš Kristus.
Danish[da]
Oven over dette sceneri hænger Jesus Kristus på et kors.
German[de]
Inspiriert wurde es vom Ersten Weltkrieg und zeigt gefallene Soldaten, kriegsmüde Überlebende und daheimgebliebene Angehörige.
Ewe[ee]
Wotsi Yesu Kristo si woklã ɖe atitsoga ŋu la ɖe nutataa tame.
Efik[efi]
Ẹwụt Jesus Christ nte ọkọn̄ọde ke cross ke enyọn̄ mbuwed oro.
Greek[el]
Πάνω από αυτή τη σκηνή, δεσπόζει ο Ιησούς Χριστός καρφωμένος στο σταυρό.
English[en]
Above the scene hangs Jesus Christ, impaled on a cross.
Spanish[es]
En la parte superior se ve a Jesucristo colgado de una cruz.
Estonian[et]
Kõige selle kohal ripub ristile naelutatud Jeesus Kristus.
Finnish[fi]
Tämän näkymän yläpuolella riippuu ristiinnaulittu Jeesus Kristus.
Gilbertese[gil]
I etan raoi baikana a oti akanne, iai taamnein Iesu Kristo ae tauraki i aon te kaibangaki.
Guarani[gn]
Ojehecha pype umi soldádo ojejukavaʼekue, umi opyta vaipáva norairõ rire ha umi ihentekuéra opytavaʼekue hógape.
Hebrew[he]
ומעל הסצינה הזו מופיעה דמותו הצלובה של ישוע המשיח.
Hiligaynon[hil]
Sa ibabaw nayon makita si Jesucristo nga nalansang sa krus.
Hiri Motu[ho]
Unai laulau dekenai be Iesu Keriso ena laulau ia noho danu, korosi dekenai idia tauadae.
Croatian[hr]
Posred slike prikazan je i Isus Krist pribijen na križ.
Indonesian[id]
Di atas gambar-gambar tersebut terlukis Yesus Kristus, yang mati di kayu salib.
Igbo[ig]
N’elu ya, e sere Jizọs Kraịst, ebe a kpọgidere ya n’obe.
Iloko[ilo]
Iti ngatuenna, naipinta ni Jesu-Kristo a nakalansa iti krus.
Italian[it]
La scena è sovrastata da Gesù Cristo su una croce.
Georgian[ka]
ამ სურათზე ასახულია როგორც დახოცილი, ისე გადარჩენილი, ქანცგაწყვეტილი ჯარისკაცები და მათი ოჯახები, რომლებიც სახლებში ელოდებიან.
Korean[ko]
그리고 그 장면 위로, 십자가에 못 박힌 예수 그리스도가 그려져 있습니다.
Lingala[ln]
Na likoló ya liyemi yango, ezali mpe na elilingi ya Yesu Kristo likoló ya ekulusu.
Lithuanian[lt]
O centre nutapytas ant kryžiaus prikaltas Jėzus Kristus.
Malagasy[mg]
Misy sarin’i Jesosy Kristy eo amin’ny lakroa koa ilay izy.
Macedonian[mk]
Над оваа сцена виси Исус Христос, прикован на крст.
Maltese[mt]
F’din ix- xena fin- naħa taʼ fuq jidher Ġesù Kristu mdendel fuq salib.
Burmese[my]
ထိုပန်းချီကား၏အထက်တွင် လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ် ယေရှုခရစ် ရိုက်ထားခံရသည့်ပုံကို ချိတ်ဆွဲထားသည်။
Niuean[niu]
I luga he fakatino ne fakasatauro ai a Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Boven dat tafereel hangt Jezus Christus aan een kruis.
Northern Sotho[nso]
Godimo ga seswantšho seo go na le seswantšho sa Jesu Kriste a kokotetšwe sefapanong.
Nyanja[ny]
Chapamwamba pa chithunzichi pali Yesu Khristu atakhomedwa pamtanda.
Pijin[pis]
Insaed long disfala sem piksa, piksa bilong Jesus Christ wea olketa nilam hem long cross tu hem stap.
Portuguese[pt]
Na parte superior do quadro, aparece Jesus Cristo, pregado numa cruz.
Rundi[rn]
Hejuru y’ivyo bintu hamanitse igishusho ca Yezu Kristu abambwe ku musaraba.
Romanian[ro]
Scena aceasta este dominată de Isus Cristos răstignit pe o cruce.
Kinyarwanda[rw]
Hejuru y’ayo mashusho, hari ishusho ya Yesu abambye ku musaraba.
Slovak[sk]
V popredí tohto výjavu vidieť ukrižovaného Ježiša.
Slovenian[sl]
V ospredju pa je podoba križa, na katerega je pribit Jezus Kristus.
Samoan[sm]
I luga aʻe o le ata lea, o loo tautau ai le ata o Iesu Keriso o loo faasalaina i se koluse.
Shona[sn]
Pamusoro pawo pakaiswa mufananidzo waJesu Kristu, akaroverwa pamuchinjikwa.
Albanian[sq]
Mbi këtë skenë paraqitet Jezu Krishti në një kryq.
Serbian[sr]
Iznad tog prizora je Isus Hrist, raspet na krstu.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a masole ao ho toroiloe Jesu Kreste a khokhothetsoe sefapanong.
Swedish[sv]
I förgrunden, ovanför alltsammans, ser man Jesus Kristus på ett kors.
Swahili[sw]
Juu ya mchoro huo kuna mchoro wa Yesu Kristo akiwa kwenye msalaba.
Congo Swahili[swc]
Juu ya mchoro huo kuna mchoro wa Yesu Kristo akiwa kwenye msalaba.
Thai[th]
ส่วน บน ของ ภาพ เป็น รูป พระ เยซู คริสต์ ถูก ตรึง บน ไม้กางเขน.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እቲ ስእሊ፡ የሱስ ክርስቶስ ኣብ መስቀል ተሰቒሉ ኸሎ ይርአ።
Tagalog[tl]
Makikita rin sa larawang ito si Jesu-Kristo na nakapako sa krus.
Tswana[tn]
Mo godimo ga sone go beilwe setshwantsho sa ga Jesu Keresete a bapotswe mo sefapaanong.
Tongan[to]
‘I ‘olunga aí ‘oku tautau ai ‘a Sīsū Kalaisi, ‘a ia ‘oku tutuki ki ha kolosi.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela piksa ol i droim Jisas i hangamap long wanpela diwai kros.
Turkish[tr]
Tüm bunların önünde de İsa haça gerilmiş şekilde durmaktadır.
Tsonga[ts]
Ehenhla ka swona ku ni xifaniso xa Yesu Kreste loyi a beleriweke exihambanweni.
Vietnamese[vi]
Trong tranh, phía trên cảnh đó có hình Chúa Giê-su bị treo trên thánh giá.
Waray (Philippines)[war]
Dida ha debuho, makikita hi Jesu-Kristo nga nakaraysang ha krus ha igbaw hito ngatanan nga panhitabo.
Xhosa[xh]
Kumantla alo mzobo kuzotywe uYesu Kristu ebethelelwe emnqamlezweni.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé àwòrán Jésù Kristi tó wà lórí àgbélébùú sókè àwòrán yìí.
Zulu[zu]
Ngenhla kwaleso sithombe, kulengiswe esikaJesu Kristu ebethelwe esiphambanweni.