Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aandgetuieniswerk het sommige verkondigers in staat gestel om meer tyd aan die velddiens af te staan, en dit het weer daartoe gelei dat hulle bekwamer geword het om die goeie nuus aan ander te verkondig.
Arabic[ar]
وجعلت شهادة الامسيات ممكنا ان يزيد بعض الناشرين مقدار الوقت الذي يقضونه في خدمة الحقل، وأدى ذلك، بدوره، الى صيرورتهم مهرة اكثر في الاشتراك في البشارة مع الآخرين.
Bulgarian[bg]
Вечерното свидетелствуване позволява на някои вестители да увеличат времето си за проповедна служба, а това от своя страна ги прави по–умели в проповядването на добрата новина.
Bislama[bi]
Wok blong prij long sapa i bin mekem se sam pablisa oli save spenem moa taem long wok blong prij. Mo samting ya i givhan long olgeta blong oli gat gudhan long wok blong talemaot gud nyus long ol narafala.
Czech[cs]
Večerní svědecká služba umožnila některým zvěstovatelům, aby strávili více času v kazatelské službě, a to opět vedlo k tomu, že se stále obratněji dělí s druhými o dobré poselství.
Danish[da]
Aftenforkyndelse har gjort det muligt for mange at bruge mere tid i tjenesten, og dette har igen medført at de er blevet dygtigere til at forkynde.
German[de]
Durch den Abenddienst konnten einige Verkündiger mehr Zeit im Predigtdienst einsetzen, was wiederum dazu geführt hat, daß sie die gute Botschaft anderen mit größerem Geschick übermitteln können.
Greek[el]
Η μαρτυρία νωρίς το βράδυ έχει δώσει σε μερικούς ευαγγελιζομένους τη δυνατότητα να αυξήσουν το χρόνο που δαπανούν στη διακονία αγρού, και αυτό με τη σειρά του τους έχει κάνει πιο επιδέξιους στη μετάδοση των καλών νέων σε άλλους.
English[en]
Evening witnessing has made it possible for some publishers to increase the amount of time they spend in the field ministry, and this, in turn, has led to their becoming more proficient in sharing the good news with others.
Spanish[es]
Mediante la testificación al anochecer algunos han podido aumentar la cantidad de horas que pasan en el ministerio del campo, y eso, a su vez, ha mejorado su habilidad de compartir las buenas nuevas con otros.
Estonian[et]
Õhtune kuulutamine on võimaldanud mõnedel kuulutajatel suurendada põlluteenistuses oldud aega ja see omakorda on teinud nad teistele hea sõnumi jagamisel vilunumateks.
Finnish[fi]
Iltaisin todistamisen ansiosta jotkut julistajat ovat voineet lisätä kenttäpalvelukseen käyttämänsä ajan määrää, ja tämä vuorostaan on johtanut siihen, että heistä on tullut taitavampia hyvän uutisen kertomisessa toisille.
French[fr]
Le témoignage en soirée a permis à certains proclamateurs de consacrer plus de temps à la prédication, ce qui leur vaut de répandre la bonne nouvelle plus efficacement.
Hindi[hi]
शाम के प्रचार कार्य से कुछ प्रचारकों के लिए क्षेत्र सेवकाई में बिताए समय को बढ़ाना संभव हुआ है, और पारी से, इस से वे दूसरों को सुसमाचार सुनाने में अधिक निपुण हुए हैं।
Croatian[hr]
Večernje svjedočenje je omogućilo nekim objaviteljima da povećaju svoj izvještaj vremena koje su proveli u službi propovijedanja, a to ih je nadalje učinilo vještijima u prenošenju dobre vijesti drugima.
Hungarian[hu]
Az esti tanúskodás lehetővé tette egyes hírnököknek a szolgálatban eltöltött idejük megnövelését, ami viszont segített nekik gyakorlotabbá válni a Jóhír másokkal való megosztásában.
Italian[it]
La testimonianza serale ha permesso ad alcuni proclamatori di dedicare più tempo al ministero di campo, e questo a sua volta li ha resi più qualificati per trasmettere la buona notizia ad altri.
Japanese[ja]
ある奉仕者たちは,晩の証言により野外宣教に費やす時間を増やすことができ,結果として良いたよりを他の人々に分かつ面で一層熟達した者となることができました。
Korean[ko]
저녁 증거는 일부 전도인들이 야외 봉사에 바치는 시간의 양을 증가시키게 하였으며, 따라서 다른 사람들에게 좋은 소식을 전하는 일에 더 능숙해지게 하였다.
Malagasy[mg]
Ny fitoriana amin’ny takariva dia nahatonga hety ny fampitomboan’ny mpitory sasany ny fotoana laniny amin’ny asa fitoriana, ka ho setrin’izany, dia nahatonga azy ireny ho za-draharaha kokoa amin’ny fizarana ny vaovao tsara amin’ny hafa.
Marathi[mr]
संध्याकाळच्या साक्षीकार्यामुळे काही प्रचारकांना क्षेत्रात अधिक वेळ देता आला व यामुळे ते इतरांमध्ये सुवार्तेची सहभागिता करण्यात अधिक कुशल बनले.
Burmese[my]
ညနေချိန်သက်သေခံထွက်ခြင်းအားဖြင့် အချို့ကြေညာသူများသည် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှု၌ပါဝင်ချိန်ကိုတိုးများစေနိုင်ခဲ့ပြီ။ ယင်းကြောင့်လည်း သူတစ်ပါးအားသတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းအရည်အချင်း ပို၍တိုးတက်လာစေပြီ။
Norwegian[nb]
Forkynnelse om kvelden har gjort det mulig for noen forkynnere å øke den tiden de bruker i felttjenesten, og det har i sin tur ført til at de er blitt dyktigere i forkynnelsen av det gode budskap.
Dutch[nl]
Het avondgetuigeniswerk heeft het voor sommige verkondigers mogelijk gemaakt meer tijd in de velddienst door te brengen, hetgeen er op zijn beurt toe heeft geleid dat zij er vaardiger in werden het goede nieuws met anderen te delen.
Polish[pl]
Dzięki świadczeniu późnym popołudniem niektórzy głosiciele zwiększyli liczbę godzin spędzanych w służbie polowej i nabyli biegłości w przedstawianiu ludziom dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
O testemunho à noitinha permite que alguns publicadores aumentem a quantidade de tempo que dedicam ao ministério de campo, e isto, por sua vez, faz com que eles se tornem mais eficientes na divulgação das boas novas a outros.
Romanian[ro]
Mărturia serală a făcut posibil ca mulţi proclamatori să–şi sporească cantitatea de timp petrecută în ministerul de teren, şi aceasta, la rîndul ei, i-a ajutat să devină mai abili în împărtăşirea veştii bune altora.
Russian[ru]
Вечернее свидетельствование дало некоторым возвещателям возможность проводить в проповедническом служении больше времени, и это в свою очередь привело к тому, что они стали более искусными в возвещении благой вести.
Slovak[sk]
Večerná zvestovateľská služba umožnila niektorým zvestovateľom, aby strávili viac času vo zvestovateľskej službe, a to opäť viedlo k tomu, že sa stále obratnejšie delia s druhými o dobré posolstvo.
Slovenian[sl]
Večerno oznanjevanje je nekaterim oznanjevalcem omogočilo, da več časa sodelujejo v oznanjevanju, to pa jih je usposobilo za bolj vešče oznanjevalce dobre vesti.
Serbian[sr]
Svedočenje u večernjim satima je omogućilo nekim objaviteljima da povećaju svoj izveštaj vremena koje su proveli u službi propovedanja, a to ih je nadalje učinilo veštijim u prenošenju dobre vesti drugima.
Sranan Tongo[srn]
A kotoigiwroko disi opo a pasi gi son preikiman foe tan moro langa ini na velddienst, èn disi baka ben meki den kon moro koni ini a prati foe a boen njoensoe nanga trawan.
Southern Sotho[st]
Bopaki ba mantsiboea bo nolofallelitse bahoeletsi ba bang ho eketsa nako eo ba e sebelisang tšebeletsong ea tšimo, ’me sena se entse hore ba be hloahloa haholoanyane ha ba arolelana litaba tse molemo le ba bang.
Swedish[sv]
Kvällsvittnande har gjort det möjligt för en del förkunnare att öka sin tid i tjänsten på fältet, och det har medfört att de har blivit skickligare i att dela med sig av de goda nyheterna till andra.
Tamil[ta]
மாலை நேர சாட்சி கொடுப்பது, சில பிரஸ்தாபிகள் வெளி ஊழியத்தில் தாங்கள் செலவழிக்கும் நேரத்தை அதிகரிக்க சாத்தியமாயிருக்கிறது, இது அவர்கள் மற்றவர்களோடு நற்செய்தியை பகிர்ந்து கொள்வதில் அதிக தேர்ந்தவர்களாக ஆக அவர்களை வழிநடத்தியிருக்கிறது.
Telugu[te]
సాయంకాల సాక్ష్యముద్వారా అనేకమంది ప్రచారకులు పరిచర్యలో తాము వ్యయపరచు సమయమును వృద్ధి చేసికొనగలిగిరి. దాని మూలముగా ఇతరులతోను సువార్తను పంచుకొనుటయందు వారు మరింత నిపుణులగుటకు నడిపినది.
Thai[th]
การ ให้ คํา พยาน ตอน เย็น ทํา ให้ มี ทาง เป็น ไป ได้ ที่ ผู้ ประกาศ บาง คน จะ ใช้ เวลา มาก ขึ้น ใน การ ประกาศ และ อีก ทาง หนึ่ง การ ทํา เช่น นี้ ทํา ให้ พวก เขา มี ความ เชี่ยวชาญ ใน การ ให้ ข่าว ดี แก่ คน อื่น ๆ.
Tswana[tn]
Go neela bosupi mo maitseboeng go ile ga dira gore go kgonege gore baboledi bangwe ba oketse nako eo ba e dirisang mo bodiheding jwa tshimo, mme seno, se ile sa dira gore ba nne ditswerere ka mo go oketsegileng mo go boleleleng ba bangwe mafoko a a molemo.
Turkish[tr]
Akşamları şahadet etme sayesinde bazı müjdeciler, tarla hizmetinde harcadıkları vakti artırabildi ve sonuç olarak, iyi haberi başkalarına daha etkin şekilde takdim edebilirler.
Tsonga[ts]
Ku nyikela vumbhoni ni madyambu swi endle swi koteka eka vahuweleri van’wana ku engetela nkarhi lowu va wu hetaka evutirhelini bya nsimu, naswona leswi hi ku fanana, swi vangele leswaku va va lava humelelaka swinene eku avelaneni ka mahungu lamanene ni van’wana.
Vietnamese[vi]
Rao giảng lúc chiều tối giúp vài người gia tăng số giờ dành cho thánh chức và kết quả là họ trở nên thành thạo hơn.
Xhosa[xh]
Ukunikela ubungqina ngokuhlwa kuye kwenza abavakalisi abathile bakwazi ukwandisa ixesha abalichithela kubulungiseleli basentsimini, yaye oku, ngembuyekezo, kuye kwakhokelela ekubeni babe nobuchule ngakumbi ekwabelaneni nabanye ngeendaba ezilungileyo.
Chinese[zh]
黄昏见证工作可以使若干传道员增加他们的外勤服务时间,进而帮助他们在与别人分享好消息时更为熟练。
Zulu[zu]
Ukufakaza kwakusihlwa kuye kwenza kwaba nokwenzeka ngabanye abamemezeli ukuba bandise isikhathi abasisebenzisa enkonzweni yasensimini, futhi ngenxa yalokho, lokhu kuye kwaphumela ekubeni kwabo ngabaphumelela ngokwengeziwe ekuhlanganyeleni izindaba ezinhle nabanye.