Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En in plaas van ’n standpunt vir Bybelse sedelikheid in te neem, sien baie kerke onsedelike gebruike, soos hoerery en homoseksualiteit, óf deur die vingers óf is hulle ywerige voorstanders daarvan.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ብዙ አብያተ ክርስቲያናት በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተውን ሥነ ምግባር ደግፈው ከመቆም ይልቅ እንደ ዝሙትና ግብረ ሰዶም የመሰሉ ሥነ ምግባር የጎደላቸው ድርጊቶችን በዝምታ ያልፋሉ ወይም ሙሉ በሙሉ ይደግፋሉ።
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، عوضا عن اتِّخاذ موقف الى جانب آداب الكتاب المقدس، تتغاضى او تدعم كنائس كثيرة ممارسات فاسدة ادبيا مثل العهارة ومضاجعة النظير.
Assamese[as]
তদুপৰি, তেওঁলোকে বাইবেলত দিয়া নৈতিক স্তৰবোৰক পালন কৰাৰ পৰিৱৰ্ত্তে ব্যভিচাৰ আৰু সলিংগ-সংগমীৰতি দৰে অনৈতিকতা কাৰ্য্যবোৰক সম্পূৰ্ণৰূপে সমৰ্থন কৰে।
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, Müqəddəs Kitaba əsaslanmış əxlaq normalarını müdafiə etmək əvəzinə, kilsələrin əksəriyyəti əxlaqsızlığa, məsələn, zinaya və homoseksualizmə ya göz yumur, ya da bu cür hərəkətləri fəal tərzdə müdafiə edirlər.
Central Bikol[bcl]
Apuera kaini, imbes na manindogan apabor sa moralidad na basado sa Biblia, an dakol na iglesia magsalang nagbubutabutahan o aktibong nagsusuportar sa inmoral na mga gibo na arog nin pakikisaro asin homoseksuwalidad.
Bemba[bem]
Na kabili, ukucila ukukonka imibele isuma iyaba mu Baibolo, amacalici ayengi yasuulako fye nelyo ukutungilila imibele yabipa pamo ngo bulalelale, abaume ukubembuka na baume banabo na banakashi ukubembuka na banakashi banabo.
Bulgarian[bg]
Освен това вместо да застанат зад основания на Библията морал, много църкви или си затварят очите за неморални дейности като разврата и хомосексуализма, или активно ги подкрепят.
Bangla[bn]
এছাড়াও, অনেক গির্জা বাইবেলের শুদ্ধ নৈতিক মানকে তো সমর্থন করেই না বরং সেগুলোকে তুচ্ছ করছে বা ব্যভিচার ও সমকামিতার মতো অনৈতিক অভ্যাসগুলোকে জোরালোভাবে সমর্থন করছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, imbes barogan ang binase-sa-Bibliya nga moralidad, gipasagdan o aktibong gisuportahan sa daghang simbahan ang imoral nga mga buhat sama sa pakighilawas ug homoseksuwalidad.
Chuukese[chk]
Pwal eu, chommong lamalam rese akkamwochu allukun Paipel ussun limochun manauen aramas, nge ra kkan tunalo are fen mutata ekkewe fofforun lisou-mwaal me tipisin Sotom.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, olye soutenir moralite ki trouve dan Labib, bokou legliz i swa inyor oubyen siport bann pratik imoral tel konman fornikasyon ek omoseksyalite.
Czech[cs]
Místo toho, aby se církve zastávaly morálky založené na Bibli, mnohé z nich navíc přehlížejí, nebo dokonce aktivně podporují nemravné zvyklosti, jako je smilstvo a homosexualita.
German[de]
Und statt für die Geschlechtsmoral gemäß der Bibel Stellung zu beziehen, wird unmoralisches Treiben wie Hurerei und Homosexualität von vielen Kirchen stillschweigend geduldet oder sogar befürwortet.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, sɔlemeha geɖe ŋea aɖaba ƒua nuwɔna gbegblẽ siwo ƒe ɖewoe nye matrewɔwɔ kple ŋutsu kple ŋutsu ƒe dɔdɔ dzi alo dea wo wɔwɔ dzi, le esi teƒe be woalé agbenyuinɔnɔ si nɔ te ɖe Biblia dzi me ɖe asi.
Efik[efi]
N̄ko-n̄ko, utu ke ndisọn̄ọ nda nnọ eti ido uwem oro ọkọn̄ọde ke Bible, ediwak ufọkabasi ẹfụmi mîdịghe ẹnen̄ede ẹsịn udọn̄ ẹnọ mme oburobụt edinam nte use ye idan̄ ukemuduot.
Greek[el]
Επιπλέον, αντί να υπερασπίζονται τη βασισμένη στη Γραφή ηθική, πολλές εκκλησίες είτε κάνουν πως δεν βλέπουν είτε υποστηρίζουν ενεργά διάφορες μορφές ανηθικότητας όπως η πορνεία και η ομοφυλοφιλία.
English[en]
Furthermore, rather than taking a stand for Bible-based morality, many churches are either winking at or actively supporting immoral practices like fornication and homosexuality.
Spanish[es]
Además, en lugar de adoptar una postura en favor de la moralidad bíblica, muchas iglesias, o bien hacen la vista gorda frente a las prácticas inmorales, como la fornicación y la homosexualidad, o bien las apoyan activamente.
Estonian[et]
Ning selle asemel, et võtta seisukoht Piibli moraalinormide poolel, on paljud kirikud kas ignoreerinud või siis aktiivselt toetanud selliseid ebamoraalseid elukombeid kui hoorus ja homoseksualism.
Persian[fa]
بسیاری از کلیساها به جای پایبندی به اصول اخلاقی کتاب مقدس، اعمال غیراخلاقیی همچون زنا و همجنسبازی را روا داشته، گاه حتی از آن حمایت کردهاند.
Finnish[fi]
Lisäksi monet kirkot eivät pidä yllä Raamattuun perustuvaa moraalia vaan joko ummistavat silmänsä moraalittomilta tavoilta, kuten haureudelta ja homoseksuaalisuudelta, tai aktiivisesti kannattavat niitä.
Fijian[fj]
Levu na lotu era sega tale ga ni tutaka na ivakavuvuli ni iVolatabu me baleta na itovo kilikili, era vakalecalecava se ra cuqena sara ga na itovo tawakilikili ni veidauci kei na veiyacovi vakatagane se vakayalewa.
French[fr]
Au lieu de défendre la morale prônée dans les Écritures, de nombreuses Églises ferment les yeux sur des pratiques impures comme la fornication et l’homosexualité, quand elles ne les encouragent pas ouvertement.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, yɛ nɔ najiaŋ ni amɛbaafi jeŋba kpakpa ni damɔ Biblia lɛ nɔ lɛ sɛɛ lɛ, jamɔi babaoo miiku amɛhiɛ amɛmiishwie jeŋba shara tamɔ ajwamaŋbɔɔ kɛ nuu kɛ nuu ni feɔ yakayaka nii nɔ loo amɛkɛ ekãa miifi sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Irarikin anne, a mwaiti Aaro aika a aki boutokoa te aroaro ni maiu ae boraoi ma ae e taekinaki n te Baibara, ma a baka n aki noria ke a boni kariaia katei aika kammaira n aron te wene ni bure ma te wene ni bure i marenaia aomata aika titeboo aekakiia.
Gujarati[gu]
તેમ જ, ઘણાં ચર્ચ બાઇબલનાં નૈતિક ધોરણો પ્રમાણે જીવવાને બદલે, વ્યભિચાર અને પુરુષ-પુરુષ સાથે કે સ્ત્રી-સ્ત્રી સાથે જાતીય સંબંધ બાંધે, એવા ગંદા આચરણોને ચલાવી લે છે અથવા એને પૂરો ટેકો આપે છે.
Gun[guw]
Humọ, kakati nado hẹn teninọ de go na walọ dagbe he sinai do Biblu ji, ṣọṣi susu nọ miọnnukundo kavi nọgodona walọyizan mawé lẹ taidi ogalilọ po zanhẹmẹ to omẹ vijinu dopolọ tọn lẹ ṣẹnṣẹn po.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, maimakon su dage a kan ɗabi’a ta Littafi Mai Tsarki, coci da yawa ko suna ƙyale ko kuma suna tallafa wa ayyukan fajirci kamar su fasikanci da kuma luwaɗi.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, כנסיות רבות אינן דוגלות בערכי המוסר המקראיים, אלא מעלימות עין ממעשים לא־מוסריים, כגון יחסי־מין מחוץ לנישואין והומוסקסואליות, או תומכות בהם בריש גלי.
Hindi[hi]
इतना ही नहीं, वे बाइबल में दिए गए नैतिक स्तरों को बढ़ावा देने के बजाय व्यभिचार और समलैंगिकता जैसे अनैतिक कामों को नज़रअंदाज़ करते हैं या उन्हें पूरा समर्थन देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, sa baylo nga manindugan sa pasad-sa-Biblia nga moralidad, madamong simbahan ang wala magsapak ukon aktibo nga nagsakdag sang imoral nga mga buhat subong sang pakighilawas kag homoseksuwalidad.
Hiri Motu[ho]
Danu, Baibel ena kara maoromaoro taravatudia idia badinaia lasi, to dubu momo ese sihari kava karadia bona tatau idia sihari heheni karana idia gwauraia dika lasi, eiava idia gwauraia namo.
Croatian[hr]
Osim toga, umjesto da se zauzmu za moral koji se temelji na Bibliji, mnoge crkve ignoriraju ili aktivno podupiru nemoralne postupke, kao što su blud i homoseksualnost.
Hungarian[hu]
És ahelyett, hogy szilárdan állást foglalnának a Biblián alapuló erkölcsiség mellett, sok egyház vagy szemet huny az olyan erkölcstelen szokások felett, mint a paráznaság és a homoszexualitás, vagy pedig tevékenyen támogatja ezeket.
Armenian[hy]
Բացի այդ, սուրբգրային բարոյականությանը թիկունք կանգնելու փոխարեն, շատ եկեղեցիներ կա՛մ աչք են փակում այնպիսի անբարոյական գործերի վրա, ինչպիսիք են պոռնկությունն ու համասեռամոլությունը, կա՛մ էլ ակտիվորեն պաշտպանում են դրանք։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Աստուածաշունչի վրայ հիմնուած բարոյականութեան կողքին դիրք բռնելու փոխարէն, եկեղեցիներէն շատեր պոռնկութեան եւ միասեռականութեան նման անբարոյ արարքները անտեսած եւ կամ գործօն կերպով թիկունք կանգնած են անոնց։
Indonesian[id]
Selain itu, alih-alih berpaut erat pada moralitas Alkitab, banyak gereja mengabaikan atau bahkan aktif mendukung praktek-praktek amoral seperti percabulan dan homoseksualitas.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, kama ịkwalite ụkpụrụ omume ọma dabeere na Bible, ọtụtụ chọọchị na-eleghara omume rụrụ arụ ndị dị ka ịkwa iko na ndina ụdị onwe anya ma ọ bụ na-akwadosi ha ike.
Iloko[ilo]
Maysa pay, imbes a suportaranda koma ti pagalagadan ti Biblia iti moral, adu nga iglesia ti mangkonkonsintir wenno siaaktibo nga agar-aramid iti imoralidad kas iti pannakiabig ken homoseksualidad.
Icelandic[is]
Og í stað þess að styðja siðferði Biblíunnar látast margar kirkjudeildir annaðhvort ekki sjá siðleysi á borð við saurlifnað og kynvillu eða hreinlega styðja það.
Isoko[iso]
Ofariẹ, ukpenọ a re dikihẹ gaga kẹ ẹfuọ Ebaibol, ichọche buobu a bi viuke kẹ hayo tubẹ thọ iruemu ọfariẹ wọhọ igberedia gbe ezae-duezae uke.
Italian[it]
Inoltre, anziché schierarsi in difesa della morale biblica, molte chiese condonano o addirittura sostengono attivamente pratiche immorali come fornicazione e omosessualità.
Japanese[ja]
さらに,多くの教会は,聖書に基づく道徳を堅持するどころか,淫行や同性愛などの不道徳な習わしを大目に見,それを積極的に支持することさえしています。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, ნაცვლად იმისა, რომ ბიბლიურ მორალს იცავდნენ, მრავალი ეკლესია თვალს ხუჭავს ან აქტიურად უწყობს ხელს ისეთ უზნეო მოქმედებებს, როგორებიცაა მრუშობა და ჰომოსექსუალიზმი.
Kongo[kg]
Kuluta dyaka, na kisika ya kulonga bikalulu ya mbote yina kele na Biblia, mabundu mingi ketubilaka yo ve to nkutu kendimaka kusala mambu ya mbi bonso pite mpi kuvukisa nitu babakala ti babakala.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ, Киелі кітапқа негізделген өнегелілік нормаларын жақтаудың орнына, көптеген шіркеулер оларды елемейді, немесе азғындық және гомосексуализм сияқты өнегесіздік іс-әрекеттерді белсенділікпен қолдайды.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ನೈತಿಕತೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚರ್ಚುಗಳು, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಮತ್ತು ಸಲಿಂಗಿಕಾಮದಂತಹ ಅನೈತಿಕ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿಯೂ ನೋಡದವರಂತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ ಇಲ್ಲವೇ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 많은 교회들은 성서에 근거한 도덕을 옹호하는 것이 아니라, 음행이나 동성애와 같은 부도덕한 행위들을 눈감아 주거나 적극적으로 지지하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kikwabo mu kifulo kya kukokela byubilo byawama bya Baibolo, machechi avula atundaika byubilo byabula kufwainwa nobe bulalelale ne kwikuna.
Kyrgyz[ky]
Андан сырткары, көптөгөн чиркөөлөр Ыйык Китепке негизделген адеп-ахлак нормаларына бек кармануунун ордуна, аларды билмексенге салып коюшат же бузуктук жана гомосексуализм сыяктуу адепсиз иштерди ачык эле жакташат.
Ganda[lg]
Okwongereza ku ekyo, mu kifo ky’okulwanirira empisa ezeesigamiziddwa ku Baibuli, amakanisa mangi gabuusa amaaso oba gawagira empisa ez’obugwenyufu ng’obukaba n’obuli bw’ebisiyaga.
Lingala[ln]
Mpe lisusu, mangomba mingi, na esika eteya bato bizaleli malamu oyo Biblia emonisi, ezali nde kokanga miso liboso na makambo ya mbindo lokola pite mpe kosangisa nzoto mibali na mibali to mpe ezali kolendisa bato básala makambo yango.
Lozi[loz]
Fahalimw’a seo, ku fita ku yemela muzamao o bonisizwe mwa Bibele, likeleke ze ñata za lumeleza kamba mane za yemela likezo ze maswe ze cwale ka buhule ni kalombe.
Lithuanian[lt]
Be to, daugelis bažnyčių ne gina, o ignoruoja Biblijos moralines normas arba aktyviai remia tokią nepadorią gyvenseną kaip paleistuvavimas, homoseksualizmas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi, pa kyaba kya kulama misoñanya ya Bible itala pa mwikadilo, bipwilo bivule bifutulwile’yo, bibingija’ko bilongwa bya munyanji, kifwa busekese ne kusambakena pamo kwa bantu ba ngitu imo.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, pamutu pa bitendelelu kuikala ne ngikadilu muimpe udi Bible ulomba, bia bungi bidi bilengulula peshi bikankamija bantu bua bikale ne bikadilu bibi bu mudi tshiendenda, too ne tshia balume ne balume, bakaji ne bakaji.
Luvale[lue]
Vaka-machachi amavulu nawa vali nakuhona kuzachisa jishimbi jamuMbimbiliya jachiyoyelo chitoma, kaha vali nakwechelela vilinga vyakuhuka vyakufwana nge ujila chipwe kulisavala chalunga nalunga.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Bible ṭanchhan nungchangte chu vawn tlat ahnêkin, kohhran tam takte chuan nungchang bawlhhlawh tak inngaihna leh mawngkawhurna ang chite chu an ngaizam a, a nih loh leh an dah chungnung ta hial zâwk a ni.
Latvian[lv]
Turklāt daudzas baznīcas neievēro Bībelē izklāstītās morāles normas, pieļaudamas vai pat atbalstīdamas laulības pārkāpšanu, homoseksuālismu un citu netikumīgu rīcību.
Malagasy[mg]
Tsy vitan’izany ihany fa tsy manohana koa ireo fitsipi-pitondran-tena miorina amin’ny Baiboly ny fiangonana maro, fa minia mikimpy na manohana amim-paharisihana ireo fitondran-tena ratsy toy ny fijangajangana sy ny firaisan’ny samy lehilahy na samy vehivavy.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, jen air jutak kin mour erreo eo ej bedbed ion Bible, elõñ kabuñ ko rej kajekdon ak rejetak manit ko mantin mour etton einwõt lũñ im lo don eo an maan ñan maan ak kõrã ñan kõrã.
Macedonian[mk]
Освен тоа, наместо да заземат став за библиски темелениот морал, многу цркви или замижуваат пред неморалните практики, како што се блуд и хомосексуалност, или активно ги поддржуваат.
Malayalam[ml]
തന്നെയുമല്ല, ബൈബിളധിഷ്ഠിത ധാർമികതയ്ക്കു വേണ്ടി നിലകൊള്ളുന്നതിനു പകരം ഇന്നു മിക്ക സഭകളും പരസംഗവും സ്വവർഗരതിയും പോലുള്ള അധാർമിക നടപടികൾ കണ്ടില്ലെന്നു നടിക്കുകയോ അവയെ സജീവമായി പിന്താങ്ങുകയോ ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
A leb n kẽesa a toog zab sẽn da baood n na n menes buud tõre, la a maan bõn-wẽns a taaba. Sẽn paase, egiliiz rãmb wʋsg pa tũ noy nins Biiblã sẽn yãk vɩɩm manesma wɛɛngẽ wã ye.
Marathi[mr]
तसेच बायबलमध्ये सांगितल्यानुसार नैतिकतेचे समर्थन करण्याऐवजी बरेच चर्च एकतर जारकर्म व समलैंगिकता यांसारख्या अनैतिक गोष्टींकडे गांभीर्याने पाहत नाहीत किंवा त्यांना बढावा देतात.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, minflok ma jżommu sod mal- moralità tal- Bibbja, ħafna reliġjonijiet qegħdin jagħlqu għajnejhom jew jagħtu l- appoġġ bl- azzjonijiet tagħhom għal prattiċi immorali bħall- fornikazzjoni u l- omosesswalità.
Norwegian[nb]
Framfor å holde fast ved Bibelens moralnormer er det dessuten mange kirkesamfunn som enten lukker øynene for eller aktivt støtter umoralsk atferd som utukt og homoseksuelle handlinger.
Nepali[ne]
यसबाहेक, बाइबल आधारित नैतिकताको निम्ति अडान लिनुको साटो थुप्रै चर्चले व्यभिचार र समलैंगिकता जस्ता कुरालाई या त बेवास्ता गरिरहेका छन् या सक्रियतासाथ समर्थन गरिरहेका छन्।
Niuean[niu]
Lafi ki ai, he nakai kau ke he tau mahani fakave he Tohi Tapu, loga e tapu ne fakaheu po ke lalago fakalahi ke he tau gahua kelea tuga e mahani feuaki mo e fakasotoma.
Dutch[nl]
In plaats van een standpunt voor op de bijbel gebaseerde moraal in te nemen, zien veel kerken bovendien immorele praktijken zoals hoererij en homoseksualiteit hetzij door de vingers of geven er hun actieve ondersteuning aan.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, go e na le gore a emele ka go tia boitshwaro bjo bo theilwego Beibeleng, madumedi a mantši a a bo hlokomologa goba a thekga kudu mekgwa e gobogilego e swanago le bootswa le bosodoma.
Nyanja[ny]
Chinanso, m’malo molimbikitsa makhalidwe abwino a m’Baibulo, matchalitchi ambiri akuwanyalanyaza kapena akuchirikiza mwakhama mikhalidwe yosayenera monga dama ndi kugonana kwa amuna kapena akazi okhaokha.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма бирӕ аргъуантӕ, Библи ӕгъдауы тыххӕй цы дзуры, уый фарс не сты, фӕлӕ сӕ цӕстытӕ ӕхгӕнынц кӕнӕ та разӕнгард дӕр кӕнынц ахӕм ӕнӕгъдау митӕм, куыд хӕтындзинад ӕмӕ гомосексуализм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਨੈਤਿਕ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਚਰਚ ਹਰਾਮਕਾਰੀ ਤੇ ਸਮਲਿੰਗਕਾਮੁਕਤਾ ਵਰਗੇ ਅਨੈਤਿਕ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਅੱਖਾਂ ਮੀਟੀ ਬੈਠੇ ਹਨ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, imbes ya ontalindeg ira ed nibase’d Biblian moralidad, imbaliwala odino aktibon intandoro na dakel ya iglesia so imoral iran agamil a singa say pilalawanan tan homoseksualidad.
Papiamento[pap]
Mas ainda, na lugá di para na fabor di moralidad bíblico, hopi iglesia ta sea ignorá of ta apoyá prácticanan inmoral manera fornicacion i homosexualidad activamente.
Pijin[pis]
And tu, olketa no stand for saed bilong fasin wea kam from Bible, bat planti church no laek luksavve and olketa barava saportim dirty fasin olsem fornication and homosexual fasin.
Polish[pl]
Poza tym, zamiast trzymać się zasad moralnych opartych na Biblii, wiele kościołów albo przymyka oczy na niemoralne praktyki, takie jak rozpusta i homoseksualizm, albo je aktywnie popiera.
Pohnpeian[pon]
Oh pil, pelien lamalam tohto sohte kin utungada tiahk mwakelekel kan me kin poahsoankihda Pwuhk Sarawi, irail kin pohnsehsehla wiewia tiahk sapwung kan me tohnmwomwohdiso kan kin wia de irail kin utungada tiahk sapwung kan duwehte dipen nenek, kamwahl oh dipen ohl mwahuki ohl oh lih mwahuki lih.
Portuguese[pt]
Além disso, em vez de defender a moralidade baseada na Bíblia, muitas igrejas ou fecham os olhos a práticas imorais, tais como a fornicação e o homossexualismo, ou as apóiam ativamente.
Rundi[rn]
Vyongeye, aho gushigikira ukwigenza runtu gushingiye kuri Bibiliya, amadini menshi ariko arirengagiza canke ashigikira n’umwete ingeso z’ubushegabo nk’ubusambanyi be n’ukumarana inambu kw’abasangiye igitsina.
Romanian[ro]
În plus, în loc să ia poziţie de partea moralităţii bazate pe Biblie, multe biserici fie ignoră, fie susţin în mod activ practici imorale ca fornicaţia şi homosexualitatea.
Kinyarwanda[rw]
Byongeye kandi, aho kugira ngo amadini menshi ashyigikire amahame mbwirizamuco ashingiye kuri Bibiliya, usanga ahumiriza akirengagiza ibikorwa by’ubwiyandarike, urugero nk’ubusambanyi no kuryamana kw’abahuje ibitsina, cyangwa akabishyigikira abishishikariye.
Sango[sg]
Na ndo ni, ahon ti mu mbage ti asalango ye so aluti na ndo Bible, a-église mingi, tongana ala kanga lê pepe na ndo ni, ayeda na wâ na asalango ye ti pitan tongana lango sioni na bungbingo ti koli na koli wala ti wali na wali.
Sinhala[si]
එමෙන්ම, බොහෝ පල්ලි බයිබලය මත පදනම් සදාචාර ප්රමිතිවලට අනුබල දෙනවා වෙනුවට, වේශ්යාකම හා සමලිංගික සේවනය වැනි දුරාචාර ක්රියාවලට අනුග්රහය දක්වයි.
Slovak[sk]
Navyše mnohé cirkvi namiesto toho, aby sa zastávali biblickej morálky, buď prehliadajú, alebo dokonca aktívne podporujú nemravné praktiky, ako je smilstvo a homosexualita.
Slovenian[sl]
Poleg tega se mnoge cerkve ne zavzemajo za biblijsko moralo, temveč si pred nemoralnimi dejanji, kot sta prešuštvovanje in homoseksualnost, zatiskajo oči ali pa takšno ravnanje dejavno podpirajo.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, na i lo le maumauaʻi foʻi e lagolagoina amioga tatau a le Tusi Paia, o le tele o lotu, a lē o le faatagā taliga tuli i ai, po o le matuā fuli lava e lagolagoina amioga lē mamā e pei o le faitaaga ma faiga faatauatane ma tauafafine.
Shona[sn]
Uyezve, pane kutsigira tsika dzinotaurwa muBhaibheri, machechi akawanda ari kurerutsa kana kuti kutsigira chaizvo miitiro younzenza yakadai soufeve noungochani.
Albanian[sq]
Për më tepër, në vend që të mbajnë qëndrim pro normave morale të bazuara në Bibël, shumë kisha ose po mbyllin një sy, ose po i mbështetin aktivisht praktikat imorale, si kurvërinë dhe homoseksualizmin.
Serbian[sr]
Osim toga, umesto da zastupaju biblijski moral, mnoge crkve ili zažmure ili aktivno podržavaju nemoralne postupke kao što su blud i homoseksualnost.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, furu kerki e tapu ai gi sani di no fiti, soleki hurudu nanga homo-sekslibi, noso e horibaka fayafaya gi den sani disi, na presi fu hori densrefi na Bijbel gronprakseri.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho e-na le hore likereke li emele boitšoaro bo thehiloeng Bibeleng, tse ngata li hlokomoloha mekhoa ea boitšoaro bo bobe e kang bohlola le bosodoma kapa lia e tšehetsa.
Swedish[sv]
Och i stället för att hålla fast vid Bibelns moralnormer ser många kyrkor genom fingrarna med eller stöder sådan omoraliskhet som otukt och homosexualitet.
Swahili[sw]
Isitoshe, badala ya kutetea maadili yanayotegemea Biblia, makanisa mengi ama yanapuuza ama kuunga mkono kwa bidii mazoea yasiyo ya adili kama uasherati na ugoni-jinsia-moja.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, badala ya kutetea maadili yanayotegemea Biblia, makanisa mengi ama yanapuuza ama kuunga mkono kwa bidii mazoea yasiyo ya adili kama uasherati na ugoni-jinsia-moja.
Tamil[ta]
மேலும், பைபிள் அடிப்படையிலான ஒழுக்கத்தை ஆதரிப்பதற்கு பதிலாக அநேக சர்ச்சுகள் விபச்சாரம், ஓரினப்புணர்ச்சி போன்ற ஒழுக்கக்கேடான பழக்கவழக்கங்களை கண்டுகொள்ளாமல் இருக்கின்றன அல்லது தீவிரமாக ஆதரிக்கின்றன.
Telugu[te]
బైబిలు ఆధారిత నైతికత విషయంలో ఒక స్థానాన్ని తీసుకోవడానికి బదులు అనేక చర్చీలు వ్యభిచారం, సలింగ సంయోగం వంటి అనైతిక విషయాలను చూసీచూడనట్టు ఊరుకుంటున్నాయి, లేక వాటికి చురుకుగా మద్దతునిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น แทน ที่ จะ ยึด มั่น ใน จุด ยืน ด้าน ศีลธรรม ตาม หลัก คัมภีร์ ไบเบิล หลาย คริสตจักร เพิกเฉย หรือ แม้ แต่ สนับสนุน กิจ ปฏิบัติ ที่ ผิด ศีลธรรม เช่น การ ผิด ประเวณี และ การ รัก ร่วม เพศ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ርእሲ እዚ: ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ስነ- ምግባራዊ ስርዓታት ኣብ ክንዲ ዝሕልውኦ: ንኸም ምንዝርን ግብረ- ሰዶምን ዝኣመሰለ ናይ ርኽሰት ተግባራት ሸለል ኢለን ይርእያኦ ወይ ብዕሊ ይድግፋኦ ኣለዋ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, u̱ ucôôci kpishi ma ve lu tilen sha anza a haren sha Bibilo la yô, ka vea kenger aeren a idyaa er ijimba i eren man u nomso yaven a nomso la ashe ashe, ga yô ve suen a sue á jighilii.
Tagalog[tl]
Bukod dito, sa halip na manindigan sa salig-Bibliyang moralidad, maraming simbahan ang nagwawalang-bahala o aktibong sumusuporta sa imoral na mga gawaing tulad ng pakikiapid at homoseksuwalidad.
Tetela[tll]
Ndo nto, lo dihole dia vɔ mbetsha anto lɔkɛwɔ l’ɔlɔlɔ letawɔ Bible, ɛtɛmwɛlɔ efula wekɔ lo ndiha washo ndo lo sukɛ awui wa mindo ɛnyɛlɔ oko monanyi la dieyanelo dia lam’asa pami la pami.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go na le gore dikereke di buelele boitsholo jo bo siameng jwa Baebele, bontsi jwa tsone di mpampetsa boitsholo jo bo sa siamang jo bo jaaka kgokafalo le bosodoma kana di bo ema nokeng ka tlhamalalo.
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘i he ‘ikai ke tu‘u ma‘á e tu‘unga fakae‘ulungaanga ‘oku makatu‘unga ‘i he Tohitapú, ‘oku tukunoa‘i pe poupou‘i longomo‘ui ai ‘e he ngaahi siasi lahi ‘a e ngaahi tō‘onga ta‘etāú ‘o hangē ko e fe‘auakí mo e fakasōtomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, muciindi cakutobela kulilemeka kwamu Bbaibbele, izikombelo zinji zili mukulekela naa kusumpula micito mibyaabi mbuli bwaamu akoonana kwabantu bazizyo zikozyenye.
Turkish[tr]
Ayrıca, birçok kilise Mukaddes Kitabın ahlak anlayışını savunmak yerine, cinsel ahlaksızlık ve eşcinsellik gibi ahlaksız alışkanlıkları ya görmezlikten gelmekte ya da aktif olarak desteklemektedir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ematshan’weni yo pfumelelana ni mahanyelo lama sekeriweke eBibeleni, tikereke to tala ti seketela ku tikhoma loko biha ko tanihi vumbhisa ni vusodoma.
Tatar[tt]
Һәм шуның өстәвенә Изге Язмаларга нигезләнгән әхлак нормаларын яклау урынына күп чиркәүләр әхлаксызлыкны, мәсәлән, зина кылуны һәм гомосексуализмны игътибарсыз калдыралар яисә аны актив рәвештә яклыйлар.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwa kusambizga mikhaliro yiweme iyo Baibolo likuyowoya, matcharitchi ghanandi ghakuzerezga na kukhozgera mikhaliro yiheni ya nga ni uleŵe.
Tuvalu[tvl]
Kae, e se gata i ei, i lō te puke ‵mau ki amioga ‵ma kolā e fakavae ki te Tusi Tapu, e fakasēaogā io me e ‵lago atu foki a lotu e uke ki amioga ma‵sei e pelā mo te finalalolagi mo te amio fakasotoma.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ anka asɔre ahorow no begyina Bible mu abrabɔ akyi no, wɔn mu pii abu wɔn ani agu so anaasɛ wɔagye ɔbrasɛe te sɛ aguamammɔ ne nnipa a wokura bɔbeasu biako ntam nna atom denneennen.
Tahitian[ty]
Hau atu â, aita te mau ekalesia e rave rahi e turu ra i te morare niuhia i nia i te Bibilia, te tapo nei râ i to ratou mata aore ra te turu rahi nei i te mau peu morare ore mai te poreneia e te peu mahu.
Ukrainian[uk]
Крім того, замість обстоювати біблійні норми моралі, чимало церков дивляться крізь пальці на такі аморальні вчинки, як розпуста й гомосексуалізм, або активно підтримують їх.
Umbundu[umb]
Handi vali, valua atavo ka vakapeleko ovihandeleko vi sangiwa Vembimbiliya viatiamẽla koku litata ciwa ketimba, pole, va vetiya muẽle ovituwa viaco ndeci, ukahonga, kuenda ocituwa calume va lipekela lalume.
Urdu[ur]
مزیدبرآں، بائبل پر مبنی اخلاقیت کی حمایت کرنے کے برعکس، بہتیرے چرچ حرامکاری اور ہمجنسپرستی جیسے بداخلاق کاموں کو نظرانداز کرنے یا سرگرمی سے انکی حمایت کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṅwe hafhu, nṱhani ha u tikedza matshilele avhuḓi o thewaho Bivhilini, kereke nnzhi dzi khou nyadza kana dzi khou tikedza nga mafulufulu u ḓifara luvhi hu ngaho vhupombwe na vhusawana.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, thay vì ủng hộ tiêu chuẩn đạo đức của Kinh Thánh, nhiều nhà thờ lại làm ngơ hoặc ngay cả tích cực bênh vực những thực hành vô luân như tà dâm và đồng tính luyến ái.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, imbes nga umuyon ha basado-ha-Biblia nga moralidad, damu nga mga iglesia an nagbabalewaray hito o aktibo nga nauyon ha imoral nga mga buhat sugad han pakighilawas ngan homoseksuwalidad.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe lahi te ʼu lotu ʼe mole nātou mulimuli ki te ʼu aga ʼaē ʼe fakatotonu mai e te Tohi-Tapu ke tou fai, kae ʼe nātou meʼa noaʼi peʼe nātou lagolago mālohi ki te ʼu aga heʼeʼaoga ohage ko te folonikasio pea mo te manako ʼa he tagata ki he tahi tagata, pea mo te fafine ki he tahi fafine.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, kunokuba zimele indlela yokuziphatha esekelwe eBhayibhileni, iicawa ezininzi zilubetha ngoyaba okanye ziluxhase uqheliselo olufana nokuhenyuza nobufanasini.
Yoruba[yo]
Síwájú sí i, dípò kí àwọn ṣọ́ọ̀ṣì rọ̀ mọ́ ọ̀pá ìdiwọ̀n ìwà rere tí Bíbélì fi kọ́ni, ńṣe ni ọ̀pọ̀ nínú wọn ń gbọ̀jẹ̀gẹ́ fún àwọn ìwà pálapàla bí àgbèrè àti ìbẹ́yà-kan-náà-lòpọ̀, tàbí tí wọ́n tilẹ̀ ń ṣalágbàwí wọn.
Chinese[zh]
再者,许多教会不但没有维护圣经的道德标准,反而宽容或认同淫乱、同性恋一类的败行。
Zulu[zu]
Futhi kunokuba asekele izimiso zokuziphatha zeBhayibheli, amasonto amaningi ayayishalazela noma ayisekela ngokuqondile imikhuba yokuziphatha okubi njengobufebe nobungqingili.