Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A já myslím, že tě exploze vzdělanosti moc nezasáhla.
Danish[da]
Jeg tror du undgik at blive tynget af for mange år på skolebænken.
Greek[el]
Και μένα μου φαίνεται ότι δεν έχεις κουραστεί και πολύ με σπουδές.
English[en]
And I'm thinking you weren't burdened with an overabundance of schooling.
Spanish[es]
Y yo pienso que a ti no te dieron el peso de una educación.
Estonian[et]
Ja ma arvan, et sind pole just kooliga üle koormatud.
French[fr]
Et ça se pourrait que t'ais arrêté l'école trop tôt.
Croatian[hr]
A meni se čini da ti nisi bio opterećen prevelikom dozom školovanja.
Hungarian[hu]
Én pedig azt hiszem, hogy nem terhel téged a túliskolázottság.
Italian[it]
E io penso che tu non sia oberato dal fardello di un'eccessiva istruzione.
Dutch[nl]
En ik denk dat jij niet veel last hebt van een teveel aan scholing.
Polish[pl]
I sądzę, że nie przykładałeś się zbytnio w szkole.
Portuguese[pt]
Estou achando que você não carrega o fardo de muita sabedoria.
Romanian[ro]
Si mi se pare că nici scoala nu prea si-a revărsat educatia asupra ta.
Russian[ru]
А я думаю, ты не обременял себя избытком образования
Slovenian[sl]
In jaz sumim, da tebe niso obremenjevali s preobilnim šolanjem.
Swedish[sv]
Och jag tänker att du kanske inte fick uppleva ett överflöd av skolning.
Turkish[tr]
Ve bende senin terbiye ve eğitimden nasibini almadığını düşünüyorum.