Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det kan derfor lægges til grund, at de udviklingsomkostninger på 4,875 mio. DEM, der er opstået i Würzburg/Frankenthal, og som for en stor dels vedkommende blev anvendt inden anmeldelsen, er til gavn for KBA-koncernen, selv om de nyudviklede produkter fremstilles af GMB, som derved opnår sit eget kompetenceområde inden for KBA-koncernen.
German[de]
Daher ist davon auszugehen, daß die in Würzburg/Frankenthal entstandenen Entwicklungskosten in Höhe von 4,875 Mio.
Greek[el]
Πρέπει επομένως να θεωρηθεί ότι οι αναπτυξιακές δαπάνες ύψους 4,875 εκατ. DEM που προέκυψαν στο Würzburg και στο Frankenthal, οι οποίες πραγματοποιήθηκαν κατά ένα μεγάλο μέρος πριν από την κοινοποίηση, αποβαίνουν προς όφελος του ομίλου ΚΒΑ, μολονότι τα βελτιωμένα προϊόντα θα παράγονται από την GMB και θα της παρέχουν το δικό της πεδίο αρμοδιοτήτων εντός του ομίλου ΚΒΑ.
English[en]
Therefore, the development costs of DEM 4,875 million incurred in Würzburg/Frankenthal, and already to a large extent disbursed before the notification, may be assumed to have benefited the KBA group, although the improved machinery is manufactured by GMB, thereby providing GMB with its own area of competence within the KBA group.
Spanish[es]
Ello hace suponer que los costes de desarrollo originados en Würzburg/Frankenthal por importe de 4,875 millones de marcos alemanes, desembolsados en gran parte antes de la notificación, benefician al grupo KBA a pesar de que los productos de nuevo desarrollo sean fabricados por GMB y le permitan a ésta obtener un ámbito de competencia propia dentro del grupo.
Finnish[fi]
Näin ollen on katsottava, että Würzburgin ja Frankenthalin 4,875 miljoonan Saksan markan suuruiset kehittämiskustannukset, jotka syntyivät suurelta osin ennen ilmoituksen tekemistä, hyödyttävät KBA-konsernin, vaikka GMB valmistaa kehitettyjä uusia tuotteita, jotka siten muodostavat erityisen osaamisalueen KBA-konsernin sisällä.
French[fr]
Il faut donc considérer que les frais de développement de 4,875 millions de marks allemands engagés à Würzburg et à Frankenthal, en grande partie avant la notification, profitent à KBA, même si les nouveaux produits seront fabriqués par GMB et que cette dernière se voit attribuer, de ce fait, un domaine de compétence propre au sein du groupe KBA.
Italian[it]
È pertanto necessario partire dal presupposto che i costi di sviluppo sostenuti a Würzburg/Frankenthal, pari a 4,875 milioni di DEM e già stanziati in gran parte prima della notifica, sono da ritenersi a favore del gruppo KBA, anche se i prodotti di nuova concezione sono fabbricati da GMB e quest'ultima ottiene quindi un proprio settore di competenza all'interno del gruppo KBA.
Dutch[nl]
BijgevoIg moet ervan worden uitgegaan dat de in Würzburg/Frankenthal uitgegeven ontwikkelingskosten van 4,875 miljoen DEM, die reeds in grote mate vóór de aanmelding werd uitgegeven, ten voordele van de KBA-groep werden gemaakt, ofschoon de verbeterde producten door GMB zullen worden vervaardigd waardoor GMB een eigen competentieterrein binnen de KBA-groep zal krijgen.
Portuguese[pt]
Consequentemente, é possível partir do princípio que os custos de desenvolvimento no montante de 4,875 milhões de marcos incorridos em Würzburg/Frankenthal, em grande medida utilizados antes da notificação, beneficiaram o grupo KBA, embora os produtos novos sejam produzidos pela GMB, que adquire assim um sector específico de capacidade no interior do grupo KBA.
Swedish[sv]
Därför måste man anta att de utvecklingskostnader på 4,875 miljoner mark som uppstått i Würzburg/Frankenthal, och som till stor del uppstod före anmälan, gynnar KBA-koncernen, fastän de nyutvecklade produkterna tillverkas av GMB och detta företag på så sätt får ett eget kompetensområde inom KBA-koncernen.