Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
15 I forbindelse med hendes afskedigelse udbetalte DWM fratrædelsesgodtgørelse, der var beregnet i henhold til section 45 i GWC's ansættelsesvilkår, uden nogen form for nedsættelse svarende til de ydelser, der er omhandlet i section 46 i samme vilkår.
German[de]
15 Die Beklagte zahlte der Klägerin bei ihrer Entlassung nach den Beschäftigungsbedingungen des GWC berechnete pauschale Entlassungsentschädigungen, ohne Abzüge vorzunehmen, die den Leistungen aus Section 46 dieser Beschäftigungsbedingungen entsprochen hätten.
Greek[el]
15 Λόγω της απολύσεώς της, η DWM κατέβαλε στην K. Beckmann εφάπαξ αποζημίωση λόγω απολύσεως, υπολογιζόμενη σύμφωνα με το άρθρο 45 των όρων εργασίας του GWC, χωρίς καμία μείωση αντίστοιχη προς τις παροχές που απορρέουν από το άρθρο 46 των ως άνω όρων εργασίας. Αν και η K.
English[en]
15 On her dismissal for redundancy DWM paid Mrs Beckmann the lump sum redundancy payments calculated in accordance with Section 45 of the GWC conditions of service without any reduction to reflect payments under Section 46 of those conditions.
Spanish[es]
15 Con motivo del despido, DWM pagó a la Sra. Beckmann indemnizaciones por despido a tanto alzado, calculadas de conformidad con el artículo 45 de las condiciones de empleo del GWC, sin ninguna reducción correspondiente a prestaciones derivadas del artículo 46 de dichas condiciones. A pesar de que la Sra.
Finnish[fi]
15 DWM maksoi Beckmannille irtisanomisen perusteella kertakaikkisia irtisanomiskorvauksia, jotka laskettiin GWC:n 45 §:n mukaisesti mutta joiden yhteydessä ei tehty vähennyksiä, jotka olisivat vastanneet GWC:n 46 §:n mukaisia korvauksia.
French[fr]
15 À l'occasion de ce licenciement, DWM a payé à Mme Beckmann des indemnités forfaitaires de licenciement, calculées conformément à l'article 45 des conditions d'emploi du GWC, sans aucune réduction correspondant à des prestations découlant de l'article 46 desdites conditions.
Italian[it]
15 Al momento del licenziamento, la DWM ha corrisposto alla sig.ra Beckmann indennità forfettarie di licenziamento, calcolate in base all'art. 45 delle condizioni di lavoro del GWC, senza alcuna riduzione corrispondente a prestazioni derivanti dall'art. 46 delle summenzionate condizioni.
Dutch[nl]
15 Naar aanleiding van dit ontslag betaalde DWM Beckmann het overeenkomstig artikel 45 van de GWC-arbeidsvoorwaarden berekende bedrag ineens wegens ontslag, zonder uitkeringen op basis van artikel 46 van deze arbeidsvoorwaarden in mindering te brengen.
Portuguese[pt]
15 Por ocasião do seu despedimento, a DWM pagou a K. Beckmann uma indemnização fixa de despedimento, calculada em conformidade com a Section 45 das condições de emprego do GWC, sem nenhuma redução correspondente a prestações resultantes da Section 46 das referidas condições. Embora K. Beckmann
Swedish[sv]
15 Med anledning av uppsägningen betalade DWM ett engångsbelopp som avgångsvederlag till Katia Beckman, vilket beräknats i enlighet med section 45 i GWC:s anställningsvillkor utan nedsättning i anledning av några sådana förmåner som föreskrivs i section 46 i dessa anställningsvillkor.