Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The custodial investigation report shall be reduced to writing by the investigating officer, provided that before such report is signed, or thumbmarked if the person arrested or detained does not know how to read and write, it shall be read and adequately explained to him by his counsel or by the assisting counsel provided by the investigating officer in the language or dialect known to such arrested or detained person, otherwise, such investigation report shall be null and void and of no effect whatsoever;
Spanish[es]
El informe de la investigación será redactado por el funcionario encargado de la instrucción. Antes de su firma, o de la impresión de la huella dactilar de la persona arrestada o detenida si ésta no sabe leer y escribir, su abogado o el abogado de oficio facilitado por el funcionario encargado de la investigación procederá a leer y explicar el informe en el idioma o dialecto que conozca la persona arrestada o detenida. De no ser así, el informe de la investigación será nulo y quedará sin efecto.
French[fr]
Le procès‐verbal de garde à vue ne contient que ce qui est écrit par le policier chargé de l’enquête; avant d’être signé, ou marqué du pouce si la personne arrêtée ou détenue ne sait ni lire, ni écrire, ce procès‐verbal doit être lu et expliqué de manière adéquate à celle‐ci par son conseil ou par le conseil qui a été fourni par le policier chargé de l’enquête, dans une langue ou un dialecte qu’elle connaît, faute de quoi il est nul et non avenu et sans effet;
Russian[ru]
протокол расследования в отношении лица под стражей составляется в письменном виде следователем, при условии что перед тем, как такой протокол подписывается или на нем ставится отпечаток большого пальца, если арестованный или задержанный не умеет читать и писать, он должен быть зачитан и надлежащим образом разъяснен ему его адвокатом или помощником адвоката, предоставленным следователем, на языке или диалекте, понятном арестованному или задержанному; в противном случае такой протокол расследования является ничтожным и не имеющим юридической силы;