Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at fremme denne form for adgang er parterne forpligtet til at lempe de indenlandske vilkår for andre parter, når disse bestemmelser ikke er begrundede og i praksis kan udelukke andre parter fra at få adgang til indlandstakster, eller (når de ikke er i stand hertil) til at bestræbe sig for at få de relevante nationale myndigheder til at fjerne sådanne bestemmelser.
German[de]
Die Vertragsparteien haben dafür zu sorgen, daß innerstaatliche Regelungen, die den Zugang zu den Inlandstarifen in ungerechtfertigter Weise erschweren oder ihn praktisch unmöglich machen, gelockert werden bzw. müssen sie für den Fall, daß dies außerhalb ihrer Kompetenz liegt, alles daran setzen, um bei den zuständigen nationalen Behörden eine Abschaffung dieser Regelungen zu erwirken.
Greek[el]
Προκειμένου να διευκολυνθεί η πρόσβαση αυτή, τα μέρη υποχρεούνται να χαλαρώσουν τους εγχώριους όρους για άλλα μέρη όταν οι διατάξεις αυτές δεν δικαιολογούνται και στην πράξη θα μπορούσαν να εμποδίσουν την πρόσβαση άλλων μερών στις εγχώριες τιμές ή (όταν δεν είναι στην αρμοδιότητά τους) να καταβάλλουν τη μεγαλύτερη δυνατή προσπάθεια για την άρση των διατάξεων αυτών σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
English[en]
In order to facilitate this access, the parties are under an obligation to relax domestic conditions for other parties where those regulations are not justified and could in practice bar other parties from access to the domestic rates or (where it is not in their power to do so) to use their best efforts to remove these regulations with the relevant national authorities.
Spanish[es]
Con el fin de facilitar este acceso, las partes están obligadas a flexibilizar los requisitos nacionales para otras partes cuando estas normas no se justifiquen y puedan obstaculizar en la práctica el acceso de otras partes a las tarifas nacionales y, cuando no dependa de ellas, a hacer lo posible para que las autoridades nacionales competentes supriman estas normas.
Finnish[fi]
Pääsyn helpottamiseksi osapuolilla on velvollisuus lieventää kotimaisia ehtoja muiden osapuolten osalta silloin, kun nämä säännökset eivät ole perusteltuja ja kun ne voivat käytännössä estää muita osapuolia hyötymästä kotimaanmaksuista tai (jos tämä ei ole niiden toimivallassa) niiden on tehtävä parhaansa näiden säännösten poistamiseksi yhdessä asianomaisten kansallisten viranomaisten kanssa.
French[fr]
Afin de faciliter cet accès, les parties sont tenues d'assouplir les réglementations nationales pour les autres parties lorsque ces réglementations ne sont pas justifiées, et pourraient, dans la pratique, interdire aux autres parties l'accès aux tarifs intérieurs, ou (quand les parties n'en ont pas le pouvoir) elles ont l'obligation de faire de leur mieux pour obtenir auprès des autorités nationales compétentes la suppression de ces réglementations.
Italian[it]
Onde facilitare tale accesso, le parti hanno l'obbligo di rendere meno rigide le condizioni interne per le altre parti qualora tali regolamentazioni non siano giustificate e possano in pratica ostacolare alle altre parti l'accesso alle tariffe interne, oppure (qualora non abbiano la facoltà di farlo) di compiere tutti i necessari passi presso le competenti autorità nazionali per eliminare dette regolamentazioni.
Dutch[nl]
Om dit te vergemakkelijken zijn de partijen verplicht de binnenlandse voorwaarden voor andere partijen te versoepelen wanneer deze regels niet gerechtvaardigd zijn en in de praktijk de toegang tot de binnenlandse tarieven voor andere partijen kunnen verhinderen. Wanneer dit niet binnen hun macht ligt, spannen zij zich naar beste vermogen in om bij de betrokken nationale instanties opheffing van deze regels te verkrijgen.
Portuguese[pt]
Com o objectivo de facilitar este acesso, as partes são obrigadas a flexibilizar as condições internas aplicáveis às outras partes, sempre que estas disposições não sejam justificadas e sejam na prática susceptíveis de impedir que outras partes tenham acesso às taxas internas, ou (quando não o puderem fazer) envidarem os maiores esforços junto das autoridades nacionais relevantes para que estas disposições sejam eliminadas.
Swedish[sv]
För att underlätta detta tillträde är parterna skyldiga att lätta på de inhemska bestämmelserna för andra parter, om bestämmelserna inte är berättigade och i praktiken kan stänga ute andra parter från inrikestaxorna, eller (om det inte står i deras makt att göra detta) att göra sitt yttersta för att tillsammans med de berörda nationella myndigheterna upphäva dessa bestämmelser.