Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Атекст рыхьчарц азы, иеиҷаҳаны напыла ихырҩылаауан.
Acoli[ach]
Wek oo bot dano mapol onongo mitte ni gikob coc magi ki cing dok ki diro adada.
Afrikaans[af]
Om die boodskap oor te dra, moes hierdie geskrifte noukeurig met die hand oorgeskryf word.
Amharic[am]
መልእክቱን በቀጣይነት ለማስተላለፍ ጥንቃቄ በተሞላበት መንገድ ደግሞ ደጋግሞ በእጅ መገልበጥ አስፈልጓል።
Arabic[ar]
لذا لزم ان يُنسخ مرارا وتكرارا بغية نقل رسالته.
Aymara[ay]
Mayninakar yatichañatakejj amparampikiw kutin kutini wasitat qellqaqasirïna.
Batak Toba[bbc]
Alani i, asa unang adong na mago barita na sian salinan i, manat ma angka panurat manerjemahon mamangke tangan.
Central Bikol[bcl]
Para mapreserbar an mensahe, kaipuhan iyan na maingat na kopyahon nin pauruutro gamit an kamot.
Bemba[bem]
Kanshi pa kuti ifyebo fyaba mu Baibolo fiikaloba, kwaleba ukukopolola ifyebo bwino bwino ukubomfya fye akalembelo.
Bulgarian[bg]
За да се запазят, тези писания трябвало да бъдат преписвани внимателно на ръка.
Catalan[ca]
Per poder transmetre el missatge, aquells escrits es van haver de copiar i recopiar a mà.
Kaqchikel[cak]
Richin man nbʼekʼis ta ri naʼoj kʼo chupam, nkʼatzin wi nbʼan copiar kʼïy mul chi qʼabʼaj.
Cebuano[ceb]
Aron mapasa ang mensahe, kana nga mga sinulat manomanong gikopya.
Chuukese[chk]
Ren an epwe chéúló masouen Paipel, ekkewe chón kapiini ena popun Paipel ra kapiiniéchú masouan me pwal féri chómmóng kapiin ren péúr.
Chokwe[cjk]
Hakufunga sango jacho atu kapwile ni kujisoneka ha yisuho yaali hanji yitatu.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer pase sa mesaz, bann ki ti ekri Labib ti bezwen pran prekosyon ler zot pe kopye e rekopye.
Czech[cs]
Proto se musel pečlivě znovu a znovu opisovat.
Danish[da]
For at videregive budskabet måtte man omhyggeligt afskrive de hebraiske, aramæiske og græske grundtekster igen og igen.
German[de]
Damit die Botschaft der Bibel weitergegeben werden konnte, mussten immer und immer wieder Abschriften von Hand angefertigt werden.
Ewe[ee]
Be woana emenyawo naka dzidzime bubuwo si la, ehiã be woatsɔ asi agbugbɔ aŋlɔe ɖe lãgbalẽ alo aƒlagbalẽ bubuwo dzi.
Efik[efi]
Akana mme osion̄o-n̄wed ẹsision̄o se ẹkewetde emi ẹfiak ẹwet man ẹka iso ẹnyene Bible.
Greek[el]
Για να μεταβιβαστεί το άγγελμα, εκείνα τα συγγράμματα έπρεπε να αντιγράφονται προσεκτικά με το χέρι ξανά και ξανά.
English[en]
To pass on the message, those writings had to be carefully copied and recopied by hand.
Spanish[es]
Para conservar el mensaje había que copiarlo a mano una y otra vez.
Estonian[et]
Et Piibli sõnum säiliks, pidi neid kirjutisi üha uuesti ja uuesti hoolikalt ümber kirjutatama.
Finnish[fi]
Raamatun sanoman säilyttämiseksi teksti oli jäljennettävä huolellisesti käsin yhä uudelleen.
Fijian[fj]
Me vakadewataki na itukutuku era tu kina ena vinakati me lavetaki sara vakavinaka qai volai e liga.
French[fr]
Pour préserver son message, ce texte devait être soigneusement copié et recopié à la main.
Ga[gaa]
Bɔ ni afee ni mɛi ni baa yɛ sɛɛ lɛ anine ashɛ Biblia mli sane lɛ nɔ lɛ, akwɛɔ nɔ ni yɔɔ momo lɛ nɔ akɛ niji ŋmalaa eko.
Gilbertese[gil]
A riai koroboki aikai ni karauaki ni kaeweweaki bwa a aonga n aki kona ni bua.
Guarani[gn]
Upévare, ani hag̃ua ojeperde umi mbaʼe ojeskrivíva, tekotevẽ vaʼekue ojekopia jey jey a máno.
Ngäbere[gym]
Kukwe ye ñaka riadrete yekäre tika nämene bati bobu kisebiti.
Hausa[ha]
Daga baya, sai mutane dabam-dabam suka kofe Littafi Mai Tsarki da hannu sau da sau don wasu ma su samu su karanta.
Hebrew[he]
כתבים אלה הועתקו שוב ושוב באופן ידני ובקפדנות על מנת שהמסר יועבר הלאה.
Hiligaynon[hil]
Agod mapasa ang mensahe sini, mahalungon nga ginkopya ini nga mga sinulatan kag padayon nga ginkopya.
Hiri Motu[ho]
Unai toretoredia idia boio lasi totona, namona be idia torea namonamo bona idia torea hanai lou.
Croatian[hr]
Da bi se biblijska poruka širila, te je spise trebalo pažljivo prepisivati rukom.
Haitian[ht]
Pou lòt moun te ka jwenn mesaj ki nan Bib la, gen moun ki te oblije rekopye l alamen anpil fwa e yo te dwe fè sa avèk swen.
Hungarian[hu]
Hogy megőrizzék az üzenetét, újra és újra gondosan lemásolták.
Armenian[hy]
Որպեսզի Աստվածաշնչի տեղեկությունը պահպանվեր ու փոխանցվեր հաջորդ սերունդներին, անհրաժեշտ էր այդ տեքստը պարբերաբար արտագրել ամենայն զգուշությամբ եւ ուշադրությամբ։
Western Armenian[hyw]
Պատգամը փոխանցելու համար, հարկ էր որ այդ գրութիւնները ուշադրութեամբ ընդօրինակուէին եւ վերստին ընդօրինակուէին։
Iban[iba]
Nya alai, kena ngetanka pesan Bup Kudus, pesan nya patut ditulis enggau bejimat, laban suah ditulis ngena jari.
Indonesian[id]
Maka, tulisan-tulisan itu terus disalin dengan hati-hati agar tidak hilang.
Igbo[ig]
Iji mee ka ọtụtụ ndị nweta ya, a na-eji aka, leziekwa anya, na-edepụtaghachi ihe ndị e dere na ya.
Iloko[ilo]
Tapno maipasa ti mensahena iti sumaruno a henerasion, masapul nga agtultuloy a manomano a makopia a naimbag dagita.
Isoko[iso]
Re a ru ei te ahwo obọ, a rehọ obọ kere eme na kpobi unọjọ utọjọ.
Italian[it]
Perché ne fosse trasmesso il messaggio, il testo biblico fu attentamente copiato e ricopiato a mano.
Javanese[jv]
Nèk kuwi rusak, bèn tulisan asliné tetep isa diwaca, tulisan asli mau kudu diturun lan ditulis manèh.
Georgian[ka]
ბიბლიური ცნობა ბევრისთვის რომ ყოფილიყო ხელმისაწვდომი, გადამწერები ტექსტს ორიგინალიდან დიდი სიფრთხილითა და გულისყურით იწერდნენ და ამგვარად ამზადებდნენ წმინდა წერილების ასლებს.
Kongo[kg]
Sambu bantu kuwa nsangu ya Nzambi, yo lombaka nde bo sala bakopi ya masonama yango mbala na mbala.
Kikuyu[ki]
Nĩguo maandĩko macio makinyĩre andũ, maabataraga gũkobio na moko na njĩra ya ũbacĩrĩru.
Kazakh[kk]
Ал ондағы мәлімет ұрпақтан ұрпаққа жету үшін жазбаларды қолдан мұқият көшіріп отыру керек болған.
Kimbundu[kmb]
Phala kulungulula kiambote o njimbu ia Bibidia, o alunguludi a tokalele kudilanga mu ku i kopiala.
Konzo[koo]
Erithoka erihikya omwatsi ow’aliko okwa bandi, amasako ayo iniakalhusibawa mw’esindi kopi, n’esyokopi esyo isyathasyalhusibwa mw’esindi omw’ikolesya ebyalha.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba balame bino byambo, bebinembanga ne kwibinembulwila pa bintu bikwabo na maboko.
Krio[kri]
Fɔ lɛ di mɛsej go kɔntinyu fɔ de, dɛn bin de tek tɛm fɔ rayt am.
Southern Kisi[kss]
Le yooŋgoo hivioo, ndaa nɔ fɛŋ ma poonyiaa nduyɛ ma miŋgi poonyiaa nyɛkɛndɛi a ba sɔɔŋ wa niŋ o Baabuiyo niŋndoŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးတၢ်ကွဲးအသး သုတလီၤမၢ်တဂ့ၤအဂီၢ် ပှၤကွဲးကူအီၤ လၢအစု လီၤတံၢ်လီၤဆဲး တဘျီဘၣ်တဘျီလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo salanganu yayi ke yazinganga mu kolo kiandá ko, diavavanga vo e sono yayi yasonekwanga mu moko mu nkanda miankaka.
Kyrgyz[ky]
Андагы кабарды элге жеткириш үчүн текстти кол менен көчүрүү талап кылынган.
Ganda[lg]
Okusobola okukakasa nti obubaka obuli mu Bayibuli bukuumibwa, Bayibuli yakoppololwanga n’obwegendereza.
Lingala[ln]
Mpo nsango yango ekómela bato, esɛngaki básala bakopi na yango malamumalamu na mabɔkɔ mbala na mbala.
Lozi[loz]
Kuli litaba zeo lizwelepili kuba teñi, nelinani kukopiswanga ka tokomelo ka mazoho.
Lithuanian[lt]
Todėl kad Biblijos žinia nepražūtų, ją reikėjo daug kartų perrašyti ranka.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwisambulwila uno musapu, bino bilembwa byādi bitentulwa na katentekeji ku makasa.
Luba-Lulua[lua]
Bua kulama mifundu ayi bidimu bia bungi bua bantu bakuabu balue kuyipeta, bivua bikengela kuyitentula ku bianza misangu ne misangu.
Luvale[lue]
Shikaho vatu vanungulwilenga kanawa namavoko visoneka kana hamalambu nahamateve eka amahya mangana valame mijimbu yapwilemo.
Lunda[lun]
Hakwila iyi nsañu ayishi hanyikanda yikwawu, ansoneki ashiluku kashinshi hakuyituntulula nikuyisoneka cheñi namakasa.
Luo[luo]
Kinde ka kinde ne nyaka kop wechego e yo makare e togo kata pien manyien mondo omi weche manie iye kik lal.
Lushai[lus]
Chuvângin, ngun taka kuta ziah chhâwn leh zêl a ngai a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsín kichangi je én xi ya kichjitʼa, tjínnele nga kjitʼa koanchjotseya je copia.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy naverimberina nadika tanana àry izy io mba tsy ho very. Tsy maintsy nitandrina be koa izay nanao an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi pakuti aalembanga yasungilile amazwi aali muli Baibo, yasumvileko sana mano uku kukopolola nupya yakopololanga sile uku minwe.
Marshallese[mh]
Bwe en jab jako naan ko ilo Baibõl̦, rekõn bar jei im kõm̦m̦an kaape.
Macedonian[mk]
За да се зачува пораката, овие списи требало внимателно да се препишуваат рачно.
Mòoré[mos]
B ra geta pipi sɛbã n lebsd n gʋlsd sɛb a taaba, sẽn na yɩl tɩ nebã tõe n paam n karem.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို လက်ဆင့်ကမ်းနိုင်ဖို့ ကျမ်းစာသားတွေကို အကြိမ်ကြိမ် ဂရုတစိုက် လက်နဲ့ကူးရေးခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Så for at budskapet skulle bli overlevert, måtte det tas nøyaktige avskrifter av teksten for hånd om og om igjen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Monekiyaya nochipa kiixkopinasej, kiampa amo poliuiskia tlen kiijkuilojtoyaj.
North Ndebele[nd]
Ukuze imibhalo ihlale ikhona kwakumele ikotshwe kutsha nxa impahla eyayibhalelwe kuyo isigugile futhi lokhu kwakumele kwenziwe ngonanzelelo.
Ndau[ndc]
Kuti masoko agume kuno vamweni, vatari no kungwarira kwese vaidikana kukhopa no kundokhopa masokowo.
Lomwe[ngl]
Wi ikhapeleliwe michaka iho, saaphwanela okopiyaariwa ni mata.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekpa onoixkopinkej noso okijkuilojkej niman ijkon maka mapoliui yejon tlajtoltin.
Nias[nia]
Enaʼö tola tefaʼema nösinia moguna musura tanga.
Niuean[niu]
Ke fakahoko e fekau, kua lata e tau tohiaga ia ke tohi lima ti liu foki tohi fakatekiteki.
Dutch[nl]
Om de boodschap door te geven, moest die tekst steeds weer overgeschreven worden.
Northern Sotho[nso]
Dingwalwa tšeo di be di swanetše go ngwalollwa gantši ka kelohloko e le gore molaetša o fetišwe.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, nthawi zonse akatswiri okopera mabuku ankayenera kumakopera Baibulo pamanja.
Nyankole[nyn]
Okurinda obutumwa obu, ebyahandiikirwe ebi bakaba baguma nibabikopoorora.
Nyungwe[nyu]
Tsono kuti ayatenge mafala yamweya, anyakunemba wadafunika kucita kopiya na manja mwakusamala kwene-kwene.
Nzima[nzi]
Amaa menli ade nuhua edwɛkɛ ne la, ɛnee ɔwɔ kɛ bɛtɔ bɛ rɛle aze bɛfa bɛ sa bɛkɛlɛ ye fane dɔɔnwo.
Papiamento[pap]
Pa por a konserbá e teksto akí, mester a kopi’é ku hopi dedikashon bes tras bes na man.
Palauan[pau]
Me ngmle kirir el kerekikl el meluches a copy er aika el babier me bo el sebechel el melemolem el ngar er ngii.
Pijin[pis]
For mekem olketa narawan kasem message long Bible, pipol mas raetem staka copy.
Polish[pl]
Aby jej orędzie przetrwało, trzeba ją było przepisywać — robiono to ręcznie z wielką starannością.
Pohnpeian[pon]
Pwe ire ko en mihmihte, aramas anahne ni keneinei pwurepwurehng ntingihdi.
Portuguese[pt]
Para distribuir a mensagem, o texto era copiado cuidadosamente à mão e depois eram feitas cópias dessas cópias do mesmo modo.
Quechua[qu]
Willakïninta katsiyänampaqqa kutin kutinmi makipa copiayaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Biblia mana chinkananpaqqa jujmanta copiashallaqku.
Rundi[rn]
Kugira ngo ico gisomwa gihanahanwe, vyasaba ko kiza kirimurwa n’intoke kandi mu buryo bwitondewe.
Ruund[rnd]
Mulong wa kupalangesh rusangu, afanyina kufund ni kufundiril mifund yiney nawamp ku chikas.
Romanian[ro]
Pentru ca mesajul Bibliei să fie transmis, aceste scrieri au fost copiate şi recopiate de mână cu multă atenţie.
Russian[ru]
Чтобы сохранить текст, его бережно переписывали от руки.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo uwo mwandiko ugere ku bantu, bawandukuraga n’intoki bitonze.
Sena[seh]
Toera mphangwa zifike kuna anango, pikhafunika kulembwa mwadidi toera anango akalembembo na manja.
Sango[sg]
Ni la, ti tene azo kue awara ni, a kiri a sû peko ti atënë ti yâ ti Bible fani mingi, na maboko.
Sinhala[si]
ඒවායේ පිටපත් අනිත් අයගේ අතට පත් කරන්න හුඟක් පරෙස්සමින් අතින්ම ලියන්න සිද්ධ වුණා.
Sidamo[sid]
Hakkawaro tenne borro mannaho tuqisate angatenni qorophine galcha hasiissino.
Slovak[sk]
Preto sa musel dôsledne ručne prepisovať.
Slovenian[sl]
Da bi se sporočilo prenašalo, so morali te spise skrbno znova in znova ročno prepisovati.
Samoan[sm]
Ae ina ia oo atu le feʻau i isi, sa tatau ona toe tusia ma le faaeteete ni kopi o na tusitusiga.
Shona[sn]
Kuti vamwe vakwanise kuverengawo zvinyorwa izvi, zvaifanira kungoramba zvichinyatsokopwa nemaoko.
Songe[sop]
Bwa kupalakasha uno mukandu wi mwanka, bino bifundwe bibaadi abitungu kutentula kalolo ku maboko.
Albanian[sq]
Që mesazhi i saj të përçohej brez pas brezi, ajo duhej të kopjohej e të rikopjohej me kujdes me dorë.
Serbian[sr]
U početku su se ti spisi umnožavali pažljivim prepisivanjem.
Saramaccan[srm]
Ee de bi kë taa woto sëmbë feni di Bëibel lesi, nöö de bi musu toona sikifi de baka.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sani disi e pori makriki, meki sma ben musu skrifi en abra ibri tron baka, so taki a boskopu fu Bijbel no lasi gowe.
Southern Sotho[st]
E le hore molaetsa oa eona o fetisetsoe ho batho ba bang, libuka tseo li ne li kopitsoa ka hloko li bile li ngoloa hape ka letsoho.
Swedish[sv]
På den tiden var man tvungen att göra avskrifter för hand för att fler skulle få del av budskapet.
Swahili[sw]
Ili kufikisha ujumbe, maandishi hayo yalinakiliwa kwa uangalifu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuchunga habari, maandishi hayo yalipaswa kuandikwa kwa uangalifu tena na tena kwa mukono.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu xándáti̱ga̱ ajngáa ndrígóo ndiyóoʼ muniriyaaʼ ga̱jma̱a̱ ñawúunʼ mbaʼa nuthu.
Tigrinya[ti]
ነቲ መልእኽቲ እቲ ንምምሕልላፍ፡ እቲ ጽሑፋት ብጥንቃቐ ደጋጊምካ ብኢድ ኪቕዳሕ ነይርዎ።
Tagalog[tl]
Para mabasa rin ito ng iba, maingat na kinopya ang mga iyon nang paulit-ulit sa pamamagitan ng sulat-kamay.
Tetela[tll]
Dia nama losango, akahombama dia efundelo ɛsɔ sangɔma dimɛna ndo nyomosangola l’anya.
Tswana[tn]
Gore molaetsa o fetisiwe, mekwalo eo e ne e tshwanetse go kwalololwa sentle ka letsogo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa abamwi bakonzye kuubala mulumbe wamumo, malembe aayo akeelede kukkopololwa kubelesya maanza.
Tojolabal[toj]
Bʼa mi oj chʼayuk ja jasa yiʼoji tʼilani oj kʼulxuk kopyar jitsan ekʼele jach sok kʼabʼal.
Papantla Totonac[top]
Xlakata aktanks xmatitaxtikgolh uma tamakatsin xtalakaskin amakan xtsokgkgo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti taim ol i mas raitim gen ol tok na bai ol arapela i ken ritim tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılardaki mesajın aktarılması için bu metinlerin elle dikkatli şekilde tekrar tekrar kopyalanması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Rungula leri a ri fanele ri kopiwa kahle ni ku va ri tsariwa hi voko, leswaku ri hundziseriwa kun’wana.
Tswa[tsc]
Lezaku ma hunziselwa ka vanwani, a mahungu lawo ma wa fanele ku kopiyariwa khwatsi hi mandla.
Tumbuka[tum]
Ŵakalembanga na kukopera mwakupwelelera mwakuti ŵanthu kunthazi ŵazakapulike uthenga uwu.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fakalauefa te fekau, a tusitusiga kolā e tusi ki lima, e ‵tau o ata tusi faka‵lei kae ‵kopi faka‵lei foki.
Tzotzil[tzo]
Sventa mu xchʼay skʼoplal li tsʼibetike skʼan pasilanel kopiar.
Ukrainian[uk]
Щоб поширити цей текст, його потрібно було старанно й неодноразово переписувати.
Umbundu[umb]
Oco esapulo li pitiyiwe, ca sukilile oku soneha lutate olokopia viovisonehua peka.
Vietnamese[vi]
Để truyền lại thông điệp, những bản gốc phải được sao chép tỉ mỉ nhiều lần bằng tay.
Makhuwa[vmw]
Wira elempwe etthu, ikaruma iyo saahaana okopiyariwa ni matata ikwaha sinceene.
Wolaytta[wal]
9] Hegaa haratuyyo gattanawu zaari zaaridi kushiyan xaafana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Basi ito mabasa han iba, kinahanglan ito mano-mano nga kopyahon hin detalyado ha damu ka beses.
Xhosa[xh]
Ukuze loo mibhalo ifumaneke ebantwini, kwakufuneka ikhutshelwe ngesandla.
Yao[yao]
Kuti utengawu ujendelecele kusimanikwa, ŵasosekwaga kulembaga pa mapende soni yipepala yine payala.
Yoruba[yo]
Èyí gbà pé kí wọ́n máa ṣe àdàkọ rẹ̀ lóòrèkóòrè.
Yucateco[yua]
Utiaʼal maʼ u saʼatal le baʼax ku yaʼalik le tsʼíiboʼoboʼ anchaj u copiartaʼal yaʼab u téenel.
Isthmus Zapotec[zai]
Para cadi guiniti ni ná Biblia la? gupa xidé biʼniʼ copiárcabe ni né nácabe stale biaje.
Zande[zne]
Tipa gu kura aboro gbia gu pangbanga re, si aida i kekehe na bee na rubangirise berewe ti gu kura ahe.
Zulu[zu]
Ukuze leyo miBhalo ingashabalali, kwakumelwe ikopishwe ngesandla ngokucophelela nangokuphindaphindiwe.