Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа рылаԥш иҵамшәаларц азы абжьааԥны еиԥш еилаҳәоуп.
Acoli[ach]
Gurukke ruk luriyo wek pe guywa tam pa dano i komgi.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ a dla a he ha a be hae nɛ nihi a juɛmi nɛ ya a nɔ.
Afrikaans[af]
Hulle het gewone klere aan sodat hulle nie te veel aandag trek nie.
Aja (Benin)[ajg]
Nɔ woŋgbedɔn amɛwo susu va wowoɖekiwo jiɔ, wadedra do shigbe bɔbɔ yikɔ wole nɛ o.
Amharic[am]
ትኩረት ላለመሳብ ሲሉ የአዘቦት ልብስ ለብሰዋል።
Mapudungun[arn]
Tukutuwkülelay chumngechi ñi amukefel Trawünwe Ruka mu, fey ñi ngüneduamngenoal engün.
Aymara[ay]
Jan katjayasiñatakejj janiw tantachäwitakjam isthapitäpkiti.
Azerbaijani[az]
Diqqət çəkməmək üçün onlar sərbəst geyimdədir.
Basaa[bas]
Ba nyoñ bé ngéda ngandak inyu haba wap, inyu boñ le bôt ba yimbe bañ bo.
Batak Toba[bbc]
Ndang pola resmi pangkean ni nasida asa unang dicurigai.
Central Bikol[bcl]
Nakakaswal sindang bado tanganing dai sinda pagsuspetsaran.
Bemba[bem]
Bafwele fye kwati tabalelongana pa kuti abantu beishiba ukuti balelongana.
Bulgarian[bg]
Те са облечени неофициално, за да не привличат внимание.
Biak[bhw]
Insama snonkaku sya siwarki si ḇa, sisansun si imnis moḇ sisansun si ro rasras na.
Bislama[bi]
Oli werem ol klos we i no pulum ae blong ol man.
Batak Simalungun[bts]
Marbaju biasa do sidea ase ulang tarbotoh.
Batak Karo[btx]
Ipake kalak e baju si la resmi gelah la iperdiateken kalak.
Bulu (Cameroon)[bum]
Be be’e zezé biyé amu be nji yi na be yeme jôme ba bo.
Belize Kriol English[bzj]
Dehn jres eena regyula kloaz kaaz dehn noh waahn jraa atenshan tu dehnself.
Catalan[ca]
Van vestits de manera informal per no cridar l’atenció.
Chavacano[cbk]
Casual el diila mudada para gendeh kanila puede nota.
Chopi[cce]
Vona va ambete ngu nzila yo va situmbulwi.
Cebuano[ceb]
Wala sila magsul-ob ug pangtigom nga sinina aron dili masakpan.
Chuukese[chk]
Rese úféúf úféúfen mwich pwe aramas rete silleniir.
Chuwabu[chw]
Awene abalile guwo dhihili dhomatugumanoni wila anahoniwe.
Chokwe[cjk]
Ayo kanazala mazalo waze muchikaliwa kwanyingika ngwe Yela ja Yehova.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in sanz dan zot lenz toulezour pour ki zot pa atir latansyon lo zot.
Czech[cs]
Jsou oblečení neformálně, aby na sebe nepoutali pozornost.
Chol[ctu]
Chaʼan maʼañic miʼ cʌjñelob, mach qʼuextʌbilobic i pislel chaʼan tempa bʌ.
Welsh[cy]
Maen nhw’n gwisgo’n anffurfiol i osgoi denu sylw atyn nhw eu hunain.
Danish[da]
De er klædt i fritidstøj for at de ikke skal vække opsigt.
German[de]
Sie sind leger gekleidet, um keine Aufmerksamkeit zu erregen.
East Damar[dmr]
ǁÎn ge ǀhaodi sarana ana tama hâ in tā ǃkhōǃnâ-e.
Duala[dua]
Ba si po̱ngi mpesa ma tobotobo ná ba s’emba babo̱.
Ewe[ee]
Wodo awu le mɔ si mahe amewo ƒe susu ava wo dzi o la nu.
Efik[efi]
Mmọ isịneke n̄kpọ nte ẹka mbono esop mbak mme owo ididiọn̄ọ.
Greek[el]
Είναι ντυμένοι ανεπίσημα για να μην τραβούν την προσοχή.
English[en]
They are dressed casually to avoid drawing attention to themselves.
Spanish[es]
Para no llamar la atención, van vestidos de manera informal.
Estonian[et]
Nad ei ole koosolekuriietes, et mitte tõmmata endale tähelepanu.
Persian[fa]
آنان لباسهای غیررسمی پوشیدهاند که توجه دیگران را به خود جلب نکنند.
Finnish[fi]
He ovat pukeutuneet vapaa-ajan vaatteisiin, jotteivät herättäisi huomiota.
Fon[fon]
Ye sɔnǔ mɛ e xwè kplé é ɖɔhun ǎ, bonu mɛ lɛ ni ma ɖó ayi ye wu ó.
French[fr]
Ils sont habillés de façon décontractée pour ne pas attirer l’attention.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Yo abiyé on jan koul pou ponmoun pa suiv sa yo ka fè.
Guarani[gn]
Haʼekuéra noñemondéi ñañemondeháicha jepi rreunionrã ani hag̃ua ollama la atensión.
Wayuu[guc]
Nnojotsü naʼatüin tü nasheʼin süpülajatkat outkajawaa suulia naliʼratünüin.
Gun[guw]
Yé ma sọnú gẹẹ, ma nado dọ̀n ayidonugo mẹlẹ tọn wá yede ji.
Ngäbere[gym]
Ñaka niaratre gadre yekäre ñaka tätre ja ngwäkite nänkäre gätäbätä ye kwrere.
Hausa[ha]
Ba su yi ado sosai ba don kada su jawo hankalin mutane.
Hebrew[he]
הם לבושים באופן לא־רשמי כדי להימנע מלמשוך תשומת לב.
Hindi[hi]
उन्होंने ऐसे कपड़े पहने हैं, जिससे किसी को शक न हो कि वे सभा के लिए जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Simple lang ang ila bayo para indi sila pagsuspetsahan.
Hmong[hmn]
Lawv hnav tej ris tsho niaj hnub hnav xwv lwm tus thiaj tsis paub.
Croatian[hr]
Ležerno su odjeveni kako ne bi privlačili pažnju.
Haitian[ht]
Yo abiye yon fason ki rilaks pou yo pa atire atansyon sou yo.
Hungarian[hu]
Utcai ruhában vannak, hogy ne vonják magukra a figyelmet.
Armenian[hy]
Նրանք ոչ պաշտոնական հագուստով են, որպեսզի ուշադրություն չգրավեն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք անպաշտօն կերպով հագուած են, իրենց վրայ ուշադրութիւն չհրաւիրելու համար։
Iban[iba]
Sida ngena gari biasa ngambika enda ditemu orang begempuru.
Ibanag[ibg]
Nassinnun ira tu ari formal tapenu kadda ira mahalata.
Indonesian[id]
Supaya tidak menarik perhatian, mereka menggunakan pakaian yang tidak terlalu resmi.
Igbo[ig]
Ha ejighị ejiji ka ndị na-aga ọmụmụ ihe ka ndị mmadụ ghara ịmata ebe ha na-aga.
Iloko[ilo]
Saan unay a pormal ti badoda tapno saanda a mapagsuspetsaan.
Icelandic[is]
Þeir eru í hversdaglegum fötum til að draga ekki athygli að sér.
Italian[it]
Sono vestiti in modo informale per evitare di attirare l’attenzione.
Japanese[ja]
人目につかないようにするため,普段着を着ている。
Javanese[jv]
Para sedulur kuwi nganggo pakaian santai bèn ora konangan nèk lagi berhimpun.
Georgian[ka]
ზედმეტი ყურადღება რომ არ მიიპყრონ, მათ არაოფიციალურად აცვიათ.
Kabiyè[kbp]
Pɩsa nɛ ɛyaa ɩtaana mbʋ peɖiɣni labʋ yɔ lɛ, patisuu wondu ɛzɩ pɩpɔzʋʋ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
Es sta bistidu ku ropa normal pa ka txoma atenson di otus algen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq inkʼaʼ teʼjiteʼq, inkʼaʼ nekeʼxtiqibʼ ribʼ joʼ naq nekeʼxik saʼ li chʼutam.
Kongo[kg]
Kulwata na bo ke benda ve dikebi ya bantu.
Kikuyu[ki]
Matiĩhumbĩte nguo cia mĩcemanio nĩguo matigekũũĩrũo.
Kuanyama[kj]
Ova djala oikutu yakwalukeshe opo va henuke okumonika mo.
Kazakh[kk]
Сақтық үшін барлығы күнделікті киіммен келген.
Kalaallisut[kl]
Malugeqqunatik assuuteqanngillat.
Kannada[kn]
ಜನರ ಗಮನ ಬರದೆ ಇರಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಮೂಲಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그들은 사람들의 주의를 끌지 않기 위해 평상복 차림을 하고 있습니다.
Konzo[koo]
Sibambere ng’abali okwa mihindano nuku sibakwamirirawe.
Krio[kri]
Dɛn nɔ drɛs lɛk se na mitin dɛn de go so dat pipul dɛn nɔ go notis dɛn.
S'gaw Karen[ksw]
အဝဲသ့ၣ် ကူသိး မုၢ်ဆ့ၣ်မုၢ်ဂီၤတၢ်ကူတၢ်ကၤ ဒ်သိးပှၤသုတပာ်သူၣ်ပာ်သး အဝဲသ့ၣ်တဂ့ၤအဂီၢ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Ji bo ku ew bala mirovan nekişînin ser xwe, wan kincên rojane li xwe kirine.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bavuete mvuatu ko milenda tunta e sungididi kia wantu.
Kyrgyz[ky]
Алар өздөрүнө көңүл бурдурбаш үчүн жыйналыштан башка учурдагыдай кийинип алышкан.
Ganda[lg]
Bambadde mu ngeri ya kisaazisaazi ab’obuyinza baleme kubagwamu.
Lingala[ln]
Balati te ndenge tolataka na makita mpo na koboya kobenda likebi ya bato.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ແຕ່ງ ຕົວ ທໍາມະດາ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ຈຸດ ສົນ ໃຈ.
Luba-Katanga[lu]
Kebavwelepo bya kiteokratike kutyina bakebayuka.
Latvian[lv]
Lai nepiesaistītu nevajadzīgu uzmanību, viņi ir ģērbušies neformāli.
Mam[mam]
Tuʼn miʼn tel nikʼbʼaj kyiʼj mintiʼ in bʼaj kyxbʼalumin kyibʼ ik tzeʼn aj in cheʼx kyoj chmabʼil.
Motu[meu]
Idia na loaloa dabuadia e hahedokilai, haida basie diba totona.
Malagasy[mg]
Tsy manao akanjo fitondra mivory izy ireo, amin’izay tsy misarika mason’olona.
Marshallese[mh]
Rej kõn̦ak nuknuk in ekpã ko kõnke ren jab kile er.
Mongolian[mn]
Тэд бусдын анхаарлыг татахааргүй хувцас өмсжээ.
Marathi[mr]
लोकांचं लक्ष जाऊ नये म्हणून त्यांनी साधे कपडे घातले आहेत.
Malay[ms]
Mereka berpakaian biasa agar tidak menarik perhatian.
Maltese[mt]
Huma lebsin każwali biex ma jiġbdux attenzjoni lejhom.
Burmese[my]
တခြားသူတွေ အာရုံမစိုက်အောင် သာမန်အဝတ်အစားပဲ ဝတ်ဆင်ထားကြ။
Norwegian[nb]
De er uformelt kledd for ikke å tiltrekke seg oppmerksomhet.
Nyemba[nba]
Va na zala vizalo via tangua na tangua linga kati va va nongonone.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero amo motlakentiaj ken ijkuak timonechikoaj tlamo kinmixmatiskej.
Ndau[ndc]
Izvona zvakasimira mu njira yo kuti zvitame kuvoneka kuti zviri kwenda ku musongano.
Nepali[ne]
अरूको ध्यान आकर्षण नहोस् भनेर तिनीहरूले अनौपचारिक लुगा लगाएका छन्।
Lomwe[ngl]
Awo awanre mmukhalelo yoowo ohinahaala waasuwanyeiha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa xkinekij makimatikan, xnotlakentiaj ken ijkuak yauej tlanechikoltin.
Nias[nia]
Lafake nukha si toʼölö enaʼö lö manahö-nahö dödö niha khöra.
Niuean[niu]
Nakai tui e tau mena tui ke lata mo e feleveiaaga he kalo mai neke onoono ki a lautolu fakatagata.
Dutch[nl]
Ze zijn casual gekleed om geen aandacht te trekken.
South Ndebele[nr]
Abakambathi izembatho zokuya esifundweni ngombana abafuni ukuzidosela amehlo.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba apara diaparo tša go ya dibokeng e le gore ba se ke ba ipiletša mahlo a batho.
Nyanja[ny]
Angovala m’njira yoti anthu asawakayikire.
Nyankole[nyn]
Bajwaire omu muringo gwa butoosha kugira ngu batabeekyengyera.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Abene bafwele imyenda iyakuti abandu bangabamanyagha ukuti baketi ba Yehova.
Nzima[nzi]
Bɛanziezie bɛ nwo kɛ bɛlɛkɔ debiezukoalɛ amaa awie adwenle amba bɛ nwo zo.
Ossetic[os]
Сӕ уӕлӕ ис ахӕм уӕлӕдарӕс, цӕмӕй цӕсты ма хауой.
Pangasinan[pag]
Aliwan masyadon pormal so sulong da pian ag-ira makalay imano.
Palauan[pau]
Te oubail a di bail me lak lochau osengir a rechad el mo er tir.
Plautdietsch[pdt]
Dee sent soo aunjetrocken aus jeweenlich, om nich oppfaulent to sennen.
Pijin[pis]
Olketa no werem meeting kaleko mekem pipol no luksavve olketa meeting.
Polish[pl]
Żeby nie zwracać na siebie uwagi, są ubrani tak jak na co dzień.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte likouki likoun mihting de kalohk pwe aramas akan en dehr nohn tehk irail.
Portuguese[pt]
Todos estão vestidos com roupas menos formais para não chamar atenção.
Quechua[qu]
Mana reparachikunankupajtaj, mana reunionman rinankupaj jinachu vistisqa kashanku.
Balkan Romani[rmn]
Nane uravde sar ko sastanak te na obratini pe pažnja upro oljende.
Rundi[rn]
Bambaye ibisanzwe kugira abababona ntibabikeke.
Ronga[rng]
Ti yambale mpahla ya ntolovelo akuva ti nga voniwi leswaku ti ya ntlhanganwini wa wukriste.
Romanian[ro]
Ei sunt îmbrăcați în așa fel încât să nu atragă atenția.
Russian[ru]
Они одеты неформально, чтобы не привлекать к себе внимания.
Sena[seh]
Iwo nee abvala ninga ali pa misonkhano gopa anadzindikirwa.
Sinhala[si]
විරුද්ධවාදීන්ගේ අවධානයට ලක් නොවෙන්න නිසා සාමාන්යයෙන් රැස්වීම්වලට එනවාට වඩා වෙනස් විදිහට එයාලා ඇඳ පැළඳගෙන ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Insa mannu gambooshshe assidhanni no yee huluullamannokki gede seesse diuddidhino.
Slovak[sk]
Sú oblečení neformálne, aby na seba neobracali pozornosť.
Slovenian[sl]
Oblečeni so v vsakdanja oblačila, da ne bi pritegnili preveč pozornosti.
Samoan[sm]
O loo faia o latou ofu e pei ona masani ai i aso taʻitasi neʻi mātauina i latou.
Shona[sn]
Vakapfeka zvinoita kuti vasafungidzirwa kuti vari pamusangano.
Albanian[sq]
Që të mos bien në sy, janë veshur si në jetën e përditshme.
Serbian[sr]
Obučeni su neformalno kako ne bi privlačili nepotrebnu pažnju.
Sranan Tongo[srn]
Den no weri krosi leki den e go na wan konmakandra, fu di den no wani hari sma prakseri.
Sundanese[su]
Maranéhna maké baju nu teu resmi supaya batur teu curiga.
Swedish[sv]
De är fritidsklädda för att inte dra uppmärksamheten till sig.
Swahili[sw]
Wamevalia isivyo rasmi ili kuepuka kuvuta fikira za watu.
Tetun Dili[tdt]
Sira hatais roupa baibain atu la dada ema nia atensaun.
Tagalog[tl]
Hindi masyadong pormal ang kanilang damit para hindi sila mapansin.
Tswana[tn]
Ba ikaparetse fela gore ba se ka ba lemogiwa gore ba bua ka Baebele.
Tongan[to]
‘Oku nau teunga anga-maheni pē ke faka‘ehi‘ehi mei hono tohoaki‘i mai ‘a e tokanga ‘a e ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu avwala nge amutembeya kuti ŵanthu aleki kuŵaziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Basamide zisani zitali zyakumiswaangano kutegwa batabayeeyeli cintu cili coonse.
Tsonga[ts]
Ti ambale hi ndlela leyi tolovelekeke ku endlela leswaku vanhu va nga ti ehleketeleli nchumu.
Tswa[tsc]
Va bohisile ku khwatsi a va laha mutlhanganweni kasi va nga poliwi.
Tatar[tt]
Алар, артык игътибар җәлеп итмәс өчен, көндәлек кием киеп килгән.
Tooro[ttj]
Bajwaire omu mulingo ogutaaletere abantu kumanya ngu nibagenda omu nsorrokano.
Tumbuka[tum]
Ŵavwara nga mbanthu waka kuti ŵanthu ŵaleke kumanya ivyo ŵakuchita.
Tahitian[ty]
Ua maiti te mau taeae i te hoê faaahuraa au noa o te mau mahana atoa.
Ukrainian[uk]
Вони одягнені неформально, щоб не привертати до себе уваги.
Vietnamese[vi]
Họ mặc trang phục thường ngày để tránh bị chú ý.
Wolaytta[wal]
Eti banttana asay loytti xeellenna mala, coo hara wode maayiyo maayuwaa maayidosona.
Wallisian[wls]
ʼE natou tui ʼonatou mutuʼi meʼa mahani ke ʼaua naʼa tokagaʼi natou e te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Awanxibanga iimpahla aqhele ukuzinxiba kwiintlanganiso ukuze angabhaqwa.
Mingrelian[xmf]
შხვეფიშ ყურადღება ვემიქცუანინ თიშენ, ოფიციალურო ვამკაქუნა.
Yapese[yap]
Kar chuwgad ko mad ni gathi madan e muulung ya nge dabin nangrad.
Yoruba[yo]
Wọn ò múra bí ẹni tó ń lọ sípàdé káwọn èèyàn má bàa fura sí wọn.
Yombe[yom]
Bawu babe vwata mu phila yifwana mwingi babika kubazaba banga Zimbangi zi Yave.
Zande[zne]
I vodi kungbo aroko tipa gupai nga ka aboro gbenga berãse kutiyo ya.
Zulu[zu]
Bagqoke ngendlela engeke ibadonsele amehlo.