Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم يكن هنالك مفروشات او حمام في الشقة، فكان علينا ان نستحمّ في الاسفل طوال الاشهر الستة التالية الى ان وجدنا مسكنا افضل».
Cebuano[ceb]
Ang apartment walay muwebles ug walay kaligoanan, busa kinahanglang maligo mi sa silong sulod sa misunod nga unom ka bulan hangtod nga nakakita kamig maarang-arang nga sak-anan.”
Czech[cs]
V bytě nebyl nábytek ani koupelna, a tak jsme se šest měsíců museli sprchovat v přízemí, dokud jsme si nenašli lepší ubytování.“
Danish[da]
Lejligheden var ikke møbleret og havde heller intet badeværelse, så vi måtte tage bad nedenunder i de første seks måneder, hvorefter vi fandt et bedre sted at bo.“
German[de]
Die Wohnung war unmöbliert und hatte kein Badezimmer, sodass wir zum Duschen eine Treppe tiefer mussten, bis wir sechs Monate später eine bessere Wohnung fanden.“
Greek[el]
Το διαμέρισμα δεν είχε ούτε έπιπλα ούτε λουτρό, και έτσι τους επόμενους έξι μήνες έπρεπε να κάνουμε μπάνιο στο ισόγειο μέχρι να βρούμε καλύτερο σπίτι».
English[en]
The apartment had no furniture and no bathroom, so we had to shower downstairs for the next six months until we found better lodging.”
Spanish[es]
En el apartamento no había muebles ni baño, así que tuvimos que ducharnos en la planta baja durante los siguientes seis meses, hasta que encontramos un alojamiento mejor”.
Finnish[fi]
Asunnossa ei ollut huonekaluja eikä kylpyhuonetta, joten meidän täytyi peseytyä alakerrassa seuraavat puoli vuotta, kunnes löysimme paremman asunnon.”
French[fr]
L’appartement n’avait ni meubles ni salle de bains ; pendant six mois, nous avons dû nous laver au rez-de-chaussée. Puis nous avons trouvé un meilleur logement.
Croatian[hr]
Stan nije bio namješten niti je imao kupaonicu, tako da smo se sljedećih šest mjeseci dok nismo pronašli bolji morali prati u prizemlju.”
Hungarian[hu]
A lakás bútorozatlan volt, fürdőszobánk sem volt, s ezért a következő hat hónapban le kellett mennünk a földszintre zuhanyozni, míg egy jobb lakóhelyet nem találtunk.”
Indonesian[id]
Tidak ada perabotan ataupun kamar mandi di apartemen itu, maka untuk mandi kami harus turun ke lantai bawah; hal ini berlangsung selama enam bulan sampai kami mendapat pemondokan yang lebih baik.”
Iloko[ilo]
Awan muebles iti apartment ken awan baniona, isu nga innem a bulan a nagdigoskami iti baba agingga a nakasarakkami iti nasaysayaat a pagdagusan.”
Italian[it]
L’appartamento non era ammobiliato e non aveva il bagno, così per sei mesi, finché non trovammo una sistemazione migliore, dovemmo fare la doccia al piano di sotto”.
Japanese[ja]
そのアパートには家具も浴室もなかったので,階下でシャワーを取らなければなりませんでした。 6か月後にようやく,もっとましな住居が見つかりました」。
Korean[ko]
그 집에는 가구도 없고 화장실도 없어서, 더 나은 숙소를 찾을 때까지 그 후 6개월 동안 아래층에서 샤워를 해야만 했습니다.”
Malagasy[mg]
Sady tsy nisy fanaka no tsy nisy efitra fandroana ilay trano, ka voatery tao ambany rihana izahay no nandro nandritra ny enim-bolana, mandra-pahitanay trano tsaratsara kokoa.”
Malayalam[ml]
കുളിക്കാൻ ഞങ്ങൾ താഴത്തെ നിലയിൽ പോകേണ്ടിയിരുന്നു. മെച്ചപ്പെട്ട മറ്റൊരു താമസസ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ആറു മാസം ഞങ്ങൾ അവിടെ കഴിഞ്ഞുകൂടി.”
Norwegian[nb]
Det var ingen møbler i leiligheten, og det var heller ikke noe bad der, så vi måtte dusje i underetasjen i de neste seks månedene, inntil vi fant et bedre sted å bo.»
Dutch[nl]
Het appartement had geen meubilair en geen badkamer, dus moesten we ons de eerste zes maanden beneden douchen tot we betere huisvesting hadden gevonden.”
Polish[pl]
Nie było tam mebli ani łazienki, toteż przez następne pół roku, dopóki nie znaleźliśmy lepszej kwatery, musieliśmy się kąpać piętro niżej”.
Portuguese[pt]
O apartamento não tinha móveis nem banheiro, de modo que nos seis meses que se seguiram tínhamos de ir ao andar térreo para tomar banho de chuveiro até que encontramos uma moradia melhor.”
Romanian[ro]
Apartamentul nu era mobilat şi nu avea baie, aşa că atunci când voiam să ne spălăm trebuia să mergem la parter. Cam aşa am dus-o timp de şase luni, până când am putut să închiriem o locuinţă mai confortabilă“.
Russian[ru]
В квартире не было ни мебели, ни ванной комнаты, поэтому в течение шести месяцев мы мылись на первом этаже, пока не нашли лучшее жилье».
Slovak[sk]
V byte nebol nábytok ani kúpeľňa, preto sme sa museli najbližších šesť mesiacov sprchovať na prízemí, kým sme si nenašli lepšie bývanie.“
Albanian[sq]
Apartamenti nuk kishte mobilie dhe as banjë, kështu që na u desh ta bënim dushin në katin e poshtëm për gjashtë muajt e parë, derisa gjetëm një strehim më të mirë.»
Serbian[sr]
U stanu nije bilo nameštaja niti kupatila tako da smo se sledećih šest meseci tuširali u prizemlju, sve dok nismo našli bolji smeštaj.“
Southern Sotho[st]
Folete ena e ne e se na thepa ea ntlo le kamore eo ho itlhatsoetsoang ho eona, kahoo ka likhoeli tse tšeletseng tse latelang re ile ra tlameha ho itlhatsoetsa mokatong o ka tlaase ho fihlela re fumana sebaka se molemo sa bolulo.”
Swedish[sv]
Lägenheten hade inga möbler och inget badrum, så under de följande sex månaderna fick vi gå en trappa ner för att duscha, tills vi hittade ett bättre logi.”
Tagalog[tl]
Walang muwebles at banyo sa apartment, kaya kinailangan naming maligo sa ibaba sa loob ng sumunod na anim na buwan hanggang sa makakita kami ng mas mabuting tirahan.”
Tsonga[ts]
Yindlu leyi a yi nga ri na fanichara ni vuhlambelo, hikwalaho hi hete tinh’weti ta tsevu hi ri karhi hi hlambela exithezini xa le hansi, kukondza hi kuma ndhawu yin’wana yo tshama eka yona.”
Ukrainian[uk]
У квартирі не було ані меблів, ані ванної кімнати, отож, поки ми не підшукали ліпшого помешкання, наступні шість місяців довелося митися внизу».
Xhosa[xh]
Kuloo ndlu kwakungekho fanitshala, kungekho negumbi lokuhlambela, ngoko kangangeenyanga ezintandathu kwakufuneka siye kuhlambela kumgangatho osezantsi de safumana indawo yokuhlala ebhetele.”
Zulu[zu]
Le ndlu yayingenafenisha futhi ingenandawo yokugezela, ngakho kwakudingeka sehle siye ezansi siyogezela khona izinyanga eziyisithupha kwaze kwaba yilapho sithola indawo yokuhlala engcono.”