Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že stovky Palestinců překročily v minulých týdnech hranici mezi pásmem Gazy a Egyptem poté, co prorazily hraniční zeď,
German[de]
in der Erwägung, dass nach dem Durchbruch des Grenzwalls in den letzten Wochen Hunderttausende von Palästinensern die Grenze zwischen dem Gaza-Streifen und Ägypten überquert haben,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι εκατοντάδες χιλιάδες Παλαιστίνιοι διέσχισαν τα σύνορα της Λωρίδας της Γάζας με την Αίγυπτο τις περασμένες εβδομάδες, αφού πρώτα κατεδάφισαν τον διαχωριστικό τοίχο,
English[en]
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt in recent weeks, after the breaking down of the border wall,
Spanish[es]
Considerando que, en las últimas semanas, cientos de miles de palestinos cruzaron la frontera entre la Franja de Gaza y Egipto, tras romper el muro fronterizo,
Estonian[et]
arvestades, et sajad tuhanded palestiinlased on viimastel nädalatel pärast piirimüüri lõhkumist ületanud Gaza sektori ja Egiptuse vahelise piiri;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kuluneiden viikkojen aikana tuhannet palestiinalaiset ovat rajamuurin kaadettuaan ylittäneet Gazan alueen ja Egyptin rajan,
French[fr]
considérant que des centaines de milliers de Palestiniens ont franchi la frontière entre la bande de Gaza et l'Égypte au cours des dernières semaines, grâce à la brèche pratiquée dans le mur qui constitue cette frontière,
Hungarian[hu]
mivel az elmúlt hetekben palesztinok százezrei lépték át a Gázai övezet és Egyiptom közti határt, a határt képező falat lerombolva,
Italian[it]
considerando che nelle ultime settimane centinaia di migliaia di palestinesi hanno attraversato la frontiera tra la Striscia di Gaza e l'Egitto, dopo la caduta del muro di frontiera,
Lithuanian[lt]
kadangi per pastarąsias savaites, kai buvo išgriauta valstybinė siena, šimtai tūkstančių palestiniečių iš Gazos ruožo perėjo į Egiptą,
Latvian[lv]
tā kā pagājušo nedēļu laikā simtiem tūkstošu palestīniešu pēc robežas nožogojuma sagraušanas šķērsoja robežu Gazas joslā un Ēģiptē;
Maltese[mt]
billi f'dawn l-aħħar ġimgħat mijiet ta' eluf ta' Palestinjani qasmu l-fruntiera bejn il-Medda ta' Gaża u l-Eġittu, wara li waqqgħu l-ħajt tal-fruntiera,
Dutch[nl]
overwegende dat na het doorbreken van de grensmuur de laatste weken honderdduizenden Palestijnen de grens tussen de Gazastrook en Egypte zijn overgestoken,
Polish[pl]
mając na uwadze, że setki tysięcy Palestyńczyków przekroczyło w ostatnich tygodniach granicę między Strefą Gazy a Egiptem po sforsowaniu muru granicznego,
Portuguese[pt]
Considerando que centenas de milhares de palestinianos atravessaram a fronteira entre a Faixa de Gaza e o Egipto nas últimas semanas depois de terem destruído secções do muro que serve de fronteira,
Slovak[sk]
keďže v uplynulých týždňoch prekročili státisíce Palestínčanov po zničení hraničného oplotenia hranicu medzi pásmom Gazy a Egyptom,
Slovenian[sl]
ker je v zadnjih tednih, po podrtju mejnega zidu, mejo med Gazo in Egiptom prečkalo na stotisoče Palestincev,
Swedish[sv]
Efter att det gjorts en öppning i gränsmuren har hundratusentals palestinier under de senaste veckorna passerat gränsen mellan Gazaremsan och Egypten.