Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም ጥሩ ምሳሌ ሆኖ መገኘት ምን ያህል አስፈላጊ እንደሆነ የሚያስገነዝብ ግሩም ማሳሰቢያ ነው።
Arabic[ar]
يذكِّر ذلك بأهمية رسم المثال الحسن.
Azerbaijani[az]
Bu, yaxşı nümunə olmağın vacibliyini göstərən təsirli xatırlatmadır.
Central Bikol[bcl]
Ini nakapapepensar na pagirumdom sa importansia nin pagtao nin tamang halimbawa.
Bemba[bem]
Ici ca kutucinkulako cakakala sana pa lwa bucindami bwa kuba ica kumwenako cisuma.
Bulgarian[bg]
Това е сериозно напомняне за важността на даването на добър пример.
Bislama[bi]
Hemia i mekem yumi tingbaot se i impoten tumas blong soemaot wan gudfala eksampol.
Cebuano[ceb]
Kini maoy ugdang nga pahinumdom bahin sa kabililhon sa pagpakitag maayong panig-ingnan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i en rapel ki demann bokou refleksyon konsernan lenportans pour demontre en bon legzanp.
Czech[cs]
Tato skutečnost je závažnou připomínkou toho, jak je důležité dávat náležitý příklad.
Danish[da]
Det maner os til at tænke på hvor vigtigt det rette eksempel er.
German[de]
Das ist eine ernüchternde Erinnerung daran, wie wichtig es ist, ein gutes Beispiel zu geben.
Ewe[ee]
Esia nye ŋkuɖodzinya vevi aɖe si fia alesi gbegbe wòhiã be míaɖo kpɔɖeŋu nyuie.
Efik[efi]
Emi edi n̄kpọ editi oro anamde ẹtịm ẹkere nte edinịm eti uwụtn̄kpọ edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί αφυπνιστική υπενθύμιση του πόσο σημαντικό είναι να δίνουμε το κατάλληλο παράδειγμα.
English[en]
This is a sobering reminder of the importance of setting a proper example.
Estonian[et]
Tegemist on tõsise meeldetuletusega selle kohta, kui tähtis on anda head eeskuju.
Persian[fa]
این امر نشان میدهد که چقدر اعمال ما و الگویی که از خود به جا میگذاریم، اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Tämä muistuttaa meitä vakavasti siitä, kuinka tärkeää oikean esimerkin näyttäminen on.
French[fr]
Cela nous rappelle toute l’importance de donner un bel exemple.
Ga[gaa]
Enɛ ji kaimɔ nɔ ko ni tsɔɔ bɔ ni ehe hiaa ni afee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa.
Gun[guw]
Ehe yin nuflinmẹ mẹhẹnlẹnnupọn tọn gando nujọnu-yinyin apajlẹ dagbe zizedai tọn go.
Hebrew[he]
זו תזכורת מפכחת לחשיבות שיש בהצבת דוגמה חיובית.
Hindi[hi]
इसलिए, दूसरों के लिए एक अच्छी मिसाल कायम करना वाकई बड़ी गंभीर बात है।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka maayo nga pahanumdom tuhoy sa importansia sang pagpahamtang sing nagakaigo nga halimbawa.
Hiri Motu[ho]
Unai amo ita itaia namonamo haheitalai namona ita hahedinaraia be mai anina bada.
Croatian[hr]
Ovo je otrežnjavajuća opomena o tome koliko je važno pružiti dobar primjer.
Armenian[hy]
Սա տեղին հիշեցում է այն մասին, թե որքան կարեւոր է լավ օրինակ ծառայելը։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա լրջօրէն մեզի կը յիշեցնէ լաւ օրինակ ըլլալուն կարեւորութիւնը։
Indonesian[id]
Hal ini menjadi pengingat yang penting tentang perlunya contoh yang benar.
Igbo[ig]
Nke a bụ ihe ncheta e kwesịrị ichebara echiche banyere mkpa ọ dị isetịpụ ezi ihe nlereanya.
Iloko[ilo]
Serioso a pammalagip daytoy maipapan iti kinapateg ti panangipakita iti umiso nga ulidan.
Icelandic[is]
Þetta er alvarleg áminning um mikilvægi góðs fordæmis.
Isoko[iso]
Onana yọ ekareghẹhọ ilogbo ọrọ epanọ u wuzou te re a dhesẹ emamọ oriruo.
Italian[it]
Questo ci rammenta quanto sia importante dare l’esempio.
Japanese[ja]
これは,正しい手本を示すことの重要性を切実に思い起こさせます。
Georgian[ka]
ეს კიდევ ერთხელ შეგვახსენებს, რამდენად აუცილებელია კარგი მაგალითის მიცემა.
Kongo[kg]
Yai kele ngibusa ya mayele ya kemonisa mfunu ya kupesa mbandu ya mbote.
Kikuyu[ki]
Kĩu nĩ kĩririkania kĩega kĩgiĩ bata wa kũiga kĩonereria kĩega.
Kuanyama[kj]
Osho otashi ulike kutya osha fimana lela okutula po oshihopaenenwa shiwa.
Kazakh[kk]
Олай болса, жақсы үлгі көрсету қаншалықты маңызды десеңші!
Kannada[kn]
ಇದು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಡುವುದರ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಗಂಭೀರವಾದ ಮರುಜ್ಞಾಪನವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 사실을 고려하면, 올바른 모범을 보이는 것이 중요하다는 점을 진지하게 생각하게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Kino ke kya kwituvululako pa buneme bwa kwikala bakumwenako bawama.
Kwangali[kwn]
Eli kuna kara ediworokeso lyewa lyeyi ya karera nomulyo kutulisa po sihonena sosiwa.
Kyrgyz[ky]
Бул жакшы үлгү көрсөтүү канчалык маанилүү экендигин баса белгилеп турат.
Ganda[lg]
Kino kitulaga bulungi obukulu bw’okuteekawo ekyokulabirako ekirungi.
Lingala[ln]
Yango ezali mpenza komonisa biso lisusu ntina ya kozala ndakisa malamu.
Lozi[loz]
Yeo ki kupuliso ye tuna ya kuli ku toma mutala wa ngana ku butokwa luli.
Lithuanian[lt]
Tai rimtas priminimas, kiek svarbus tinkamas pavyzdys.
Luba-Katanga[lu]
Uno i mwanda mukatampe wituvuluja mvubu ya kuleta kimfwa kiyampe.
Luvale[lue]
Chishina kanechi chili nakutwanukisa mangana tumone kulema chatwama hakusolola chakutalilaho chamwaza.
Luo[luo]
Mani paronwa ni keto ranyisi maber en gima duong’.
Latvian[lv]
Tāpēc mums nopietni jādomā, kādu piemēru mēs rādām.
Malagasy[mg]
Tena mampieritreritra izany fampahatsiahivana ny amin’ny maha zava-dehibe ny fanomezana ohatra tsara izany.
Macedonian[mk]
Ова е едно отрезнувачко потсетување колку е важно да се даде исправен пример.
Malayalam[ml]
ഇത് ശരിയായ മാതൃക വെക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ച് നമുക്കുള്ള ഗൗരവമായ ഒരു ഓർമിപ്പിക്കലാണ്.
Maltese[mt]
Din hi tfakkira serja u li ġġiegħlek taħseb dwar kemm hu importanti li nagħtu eżempju tajjeb.
Norwegian[nb]
Dette er en tankevekkende påminnelse om hvor viktig det er å foregå med et rett eksempel.
Dutch[nl]
Dit is een ernstig stemmende herinnering aan het belang van een goed voorbeeld.
Northern Sotho[nso]
Ye ke kgopotšo yeo e dirago gore motho a nagane ka bohlokwa bja go bea mohlala o swanetšego.
Nyanja[ny]
Zimenezi ziyenera kumatikumbutsa kuti kupereka chitsanzo choyenera n’kofunika kwambiri.
Nzima[nzi]
Ɛhye le ngakyelɛ mɔɔ kile kɛzi anyebolo wɔ nu kɛ ɛbayɛ neazo kpalɛ la.
Oromo[om]
Yaanni kun, fakkeenya gaarii taʼuun baayʼee barbaachisaa taʼuusaa nu hubachiisa.
Pangasinan[pag]
Saya so sakey a seryoson panonot ed kaimportantian na pangiletneg na manepeg ya alimbawa.
Papiamento[pap]
Esaki ta un rekordatorio serio ku mester pone nos reflekshoná riba e importansia di pone un bon ehèmpel.
Pijin[pis]
Diswan hem barava remindim iumi hao wei for givim stretfala example hem important.
Polish[pl]
Przypomina nam to o konieczności dawania naprawdę dobrego przykładu.
Portuguese[pt]
Esse é um lembrete sério da importância de se estabelecer o exemplo correto.
Rundi[rn]
Ico ni icibutswa gikomeye c’ukuntu gutanga akarorero kabereye ari ikintu gihambaye.
Romanian[ro]
Iată deci cât este de important să dăm un bun exemplu.
Russian[ru]
Это отрезвляющее напоминание о том, как важно подавать хороший пример.
Kinyarwanda[rw]
Hari ikintu gikomeye kitwibutsa akamaro ko gutanga urugero rwiza.
Sinhala[si]
නිසි ආදර්ශයක් තැබීමේ වැදගත්කම සම්බන්ධයෙන් මෙය බැරෑරුම් සිහිගැන්වීමකි.
Slovak[sk]
To je vážna pripomienka toho, aké je dôležité dávať dobrý príklad.
Slovenian[sl]
To nas streznjujoče spomni, kako pomembno je dajati pravilen zgled.
Samoan[sm]
O se faamanatuga manino lenei o le tāua o le faataatia o se faaaʻoaʻoga talafeagai.
Shona[sn]
Ichi chiyeuchidzo chakanaka chokukosha kwokuva muenzaniso wakanaka.
Albanian[sq]
Kjo na bën të mendojmë mirë sa e rëndësishme është të lëmë shembullin e duhur.
Serbian[sr]
To je ozbiljan podsetnik na važnost pružanja ispravnog primera.
Sranan Tongo[srn]
Den sani disi musu memre wi o seryusu a de fu gi wan bun eksempre.
Southern Sotho[st]
Ena ke khopotso e tebileng mabapi le bohlokoa ba ho beha mohlala o motle.
Swedish[sv]
Detta är en tankeväckande påminnelse om hur viktigt det är att föregå med gott exempel.
Swahili[sw]
Hicho ni kikumbusha kizito cha umuhimu wa kuweka mfano mzuri.
Congo Swahili[swc]
Hicho ni kikumbusha kizito cha umuhimu wa kuweka mfano mzuri.
Tamil[ta]
சரியான முன்மாதிரியாக இருப்பதன் அவசியத்தை நினைப்பூட்டும் ஆழ்ந்த கருத்து இது.
Tetun Dili[tdt]
Buat sira-neʼe hatudu ho klaru tansá importante ba ita atu fó ezemplu neʼebé diʼak.
Telugu[te]
ఇది, సరైన మాదిరి ఉంచవలసిన ప్రాముఖ్యత గురించి ఆలోచింపజేసే జ్ఞాపిక.
Thai[th]
นี่ เป็น ข้อ เตือน ใจ ที่ พึง ใคร่ครวญ เกี่ยว กับ ความ สําคัญ ของ การ วาง ตัว อย่าง ที่ เหมาะ สม.
Tigrinya[ti]
እዚ ድማ ሰናይ ኣብነት ምዃን ኣገዳሲ ምዃኑ ዜጕልሕ ረዚን መዘኻኸሪ እዩ።
Turkmen[tk]
Görşümiz ýaly, gowy görelde görkezmek örän wajyp.
Tagalog[tl]
Ito ay isang seryosong paalaala sa kahalagahan ng pagbibigay ng wastong halimbawa.
Tetela[tll]
Dikambo sɔ toholaka ohomba wa mbisha ɛnyɛlɔ k’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Seno se re gakolola ka tsela e e molemolemo kafa go leng botlhokwa ka teng go tlhoma sekao se se molemo.
Tongan[to]
Ko ha fakamanatu fakatupu fakakaukau ia ki he mahu‘inga ‘o e fokotu‘u ha fa‘ifa‘itaki‘anga totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cituyeezya mbociyandika kapati ikuba citondezyo cibotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i bikpela samting long yumi mas i stap olsem gutpela piksa.
Turkish[tr]
Bu, doğru örnek olmanın önemini bize ciddiyetle hatırlatır.
Tsonga[ts]
Leswi swi hi kombisa nkoka wa ku veka xikombiso lexinene.
Tatar[tt]
Шулай итеп, башкалар өчен үрнәк булу бик мөһим икәнен күрәбез.
Tumbuka[tum]
Ici ncikumbusko ciweme comene ca kurongora ciyerezgero ciweme.
Twi[tw]
Eyi yɛ nkaesɛm a anibere wom a ɛkyerɛ sɛnea nhwɛso pa a wobɛyɛ no ho hia.
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa ciwa esilivilo lioku eca ongangu yimue yiwa.
Venda[ve]
Heyi ndi khumbudzo ya ndeme ya u vhea tsumbo yo teaho.
Vietnamese[vi]
Đây là lời nhắc nhở nghiêm túc cho thấy tầm quan trọng của việc nêu gương đúng đắn.
Waray (Philippines)[war]
Importante ini nga pahinumdom mahitungod han bili han pagpakita hin husto nga susbaranan.
Xhosa[xh]
Oku kusisikhumbuzo sokubaluleka kokumisela umzekelo ofanelekileyo.
Yoruba[yo]
Ìránnilétí ń jẹ́ ká rí bí ó tí ṣe pàtàkì tó pé kéèyàn fi àpẹẹrẹ tí ó tọ́ lélẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan xan u tsʼáaikoʼob cuenta bix u yáantaʼaloʼob tumen Jéeoba.
Zulu[zu]
Lesi yisikhumbuzo esisangulukisayo sokubaluleka kokubeka isibonelo esihle.