Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Inteendeel, “om die vroeëre dae te onthou”, sou beteken dat die Hebreërs terugdink aan hoe Jehovah hulle tydens beproewinge onderskraag het.
Amharic[am]
13 ከዚህ ይልቅ ‘የቀደመውን ዘመን ማሰባቸው’ በፈተና ወቅት ይሖዋ እንዴት አድርጎ እንደደገፋቸው እንዲያስታውሱ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
١٣ على العكس، فإن ‹تذكر الايام السالفة› كان سيذكِّر العبرانيين كيف دعمهم يهوه خلال التجارب.
Central Bikol[bcl]
13 Al kontraryo, an ‘paggirumdom sa nakaaging mga aldaw’ mapagirumdom sa mga Hebreo kun paano sinda inataman ni Jehova sa irarom nin pagbalo.
Bemba[bem]
13 Iyo, ‘ukwibukisha inshiku sha ntanshi’ kwali no kucinkulako abaHebere ulwa fyo Yehova abakoseshe ilyo baleeshiwa.
Bulgarian[bg]
13 Точно обратното — ‘помненето на предишните дни’ щяло да опресни в ума на Евреите как Йехова ги бил подкрепял при изпитания.
Bislama[bi]
13 Defren olgeta, sipos ol Hibru Kristin oli ‘stap tingbaot ol samting ya we oli kasem bifo’ bambae oli rimemba olsem wanem Jeova i bin givhan long olgeta blong fesem ol traem ya.
Bangla[bn]
১৩ বরং, “পূর্ব্বকার সেই সময় স্মরণ” করা ইব্রীয়দের মনে করিয়ে দেবে যে কীভাবে যিহোবা তাদেরকে পরীক্ষার সময় শক্তি জুগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
13 Sa kasukwahi, ang ‘paghinumdom sa kanhing mga adlaw’ magpahinumdom sa mga Hebreohanon kon giunsa sila sa paglig-on ni Jehova ilalom sa pagsulay.
Czech[cs]
13 Naopak. Tím, že ‚dál pamatovali na dřívější dny‘, si Hebrejci připomínali, jak je Jehova podporoval ve zkouškách.
Danish[da]
13 Nej, tværtimod. Hvis hebræerne ’blev ved med at huske de første dage’, ville det minde dem om hvordan Jehova havde holdt dem oppe under prøvelser.
German[de]
13 Ganz im Gegenteil, denn ‘der früheren Tage zu gedenken’ würde den Hebräern in den Sinn rufen, wie Jehova sie unter Prüfungen gestützt hatte.
Ewe[ee]
13 Maɖe dzi le wo ƒo o, elabena ‘ŋkuɖoɖo tsã ŋkekewo dzi’ ana Hebritɔawo naɖo ŋku alesi Yehowa lé wo ɖe te le dodokpɔ mee dzi.
Efik[efi]
13 Ke edide isio, ‘nditi mme usen ini oko’ eyeti mme Hebrew aban̄a nte Jehovah ọkọsọn̄ọde mmọ idem ke ẹsobode idomo.
Greek[el]
13 Τουναντίον, “το να θυμούνται τις παλιότερες ημέρες” θα υπενθύμιζε στους Εβραίους πώς τους είχε στηρίξει ο Ιεχωβά υπό δοκιμασία.
English[en]
13 On the contrary, “remembering the former days” would remind the Hebrews of how Jehovah had sustained them under trial.
Spanish[es]
13 Al contrario, “acordándose de los días anteriores”, los hebreos recordarían cómo les había sostenido Jehová bajo prueba.
Estonian[et]
13 Vastupidi, endiste päevade meeldetuletamine pidi heebrealastele meenutama seda, kuidas Jehoova oli neid katsumustes toetanud.
Persian[fa]
۱۳ خیر، برعکس، به یاد آوردن «ایّام سلف» عبرانیان را بر آن میداشت به خاطر بیاورند که چطور یَهُوَه به آنها کمک کرد تا آن زحمات را تحمل کنند.
Finnish[fi]
13 Päinvastoin, sillä ”entisten päivien” muistaminen palauttaisi heprealaisten mieleen sen, miten Jehova oli tukenut heitä koettelemuksessa.
Ga[gaa]
13 Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, ‘klɛŋklɛŋ gbii lɛ kaimɔ’ baaha Hebribii lɛ akai bɔ ni Yehowa waje amɛ yɛ kaa shishi lɛ.
Gilbertese[gil]
13 Tiaki ngaia, ma ngkana a “ururingi boong ake rimoa” a na kauringaki I-Ebera iai, taekan kawakinaia iroun Iehova ngke a kataaki.
Hausa[ha]
13 Akasarin haka, “tuna da kwanakin dā” zai tunatar da Ibraniyawan yadda Jehovah ya kiyaye su cikin gwaji.
Hebrew[he]
13 נהפוך הוא, אם לא ישכחו ”את הימים הראשונים”, יזכרו כיצד עזר להם יהוה בעת ניסיון.
Hindi[hi]
१३ नहीं ऐसा नहीं था, बल्कि पौलुस चाहता था कि “उन दिनों का स्मरण” करके इन इब्रानी मसीहियों को यह याद आए कि कैसे इन सभी परीक्षाओं में यहोवा उन्हें संभाले रहा।
Hiligaynon[hil]
13 Sa kabaliskaran, ang ‘pagdumdom sa nagligad nga mga adlaw’ magapahanumdom sa mga Hebreo kon paano sila ginsakdag ni Jehova sa idalom sang pagtilaw.
Croatian[hr]
13 Baš naprotiv, ‘sjećajući se prijašnjih dana’, Hebreji bi se podsjetili kako im je Jehova pružao podršku u kušnjama.
Hungarian[hu]
13 Épp ellenkezőleg, ha a héberek ’visszaemlékeztek a régebbi napokra’, az eszükbe juttatta, hogy miként tartotta fenn Jehova őket a próba idején.
Armenian[hy]
13 Ընդհակառակը, ‘առաջին օրերը հիշելիս’՝ եբրայեցիները պետք է մտաբերեին, թե Եհովան փորձությունների ընթացքում ինչպես էր պաշտպանել իրենց։
Western Armenian[hyw]
13 Ճիշդ հակառակը, ‘առաջին օրերը իրենց միտքը բերելը’ Եբրայեցիներուն պիտի վերյիշեցնէր թէ Եհովա ի՛նչպէս իրենց նեցուկ կանգնած էր փորձութեանց ներքեւ։
Indonesian[id]
13 Sebaliknya, ’terus mengingat masa lalu’ akan mengingatkan orang-orang Ibrani tentang bagaimana Yehuwa telah menguatkan mereka di bawah ujian.
Iloko[ilo]
13 Iti kasupadina, ti ‘pananglaglagip kadagiti immun-una nga aldaw’ ipalagipna kadagiti Hebreo no kasano a sinaranay ida ni Jehova iti sidong ti pakasuotan.
Icelandic[is]
13 Það var öðru nær. Að ‚minnast fyrri daga‘ minnti Hebreana á hvernig Jehóva hafði haldið þeim uppi í prófraunum.
Isoko[iso]
13 Ukpoye, ‘ẹkareghẹhọ edẹ nọ e vrẹ’ o rẹ kareghẹhọ ahwo Hibru na epanọ Jihova ọ rọ thọ ae evaọ otọ ẹdawọ.
Italian[it]
13 Al contrario, “ricordare i giorni precedenti” avrebbe aiutato gli ebrei a ricordare come Geova li aveva sostenuti nelle prove.
Japanese[ja]
13 そのようなことはありません。 ヘブライ人は『先の日々を思い出す』なら,試練のもとでどのようにエホバが支えてくださったかを銘記できるのです。
Georgian[ka]
13 პირიქით, ‘უწინდელი დღეების გახსენება’ ებრაელებს შეახსენებდა, როგორ განამტკიცა ისინი იეჰოვამ განსაცდელების ჟამს.
Kongo[kg]
13 Ve, nkutu ‘kuyindula nki mutindu bo vandaka zinga na bilumbu yina lutaka’ zolaka kuyibusa Baebreo mutindu Yehowa sadisaka bo na ntangu bo vandaka na mpasi.
Korean[ko]
13 그와는 반대로, 히브리 사람들이 ‘이전의 날들을 기억’한다면 그들은 여호와께서 어떻게 시련 아래서 그들을 붙들어 주셨는지를 상기하게 될 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
13 Тескерисинче, «мурунку күндөрдү эске түшүрүү» менен еврейлер сыноолордо Иегованын аларды кандай коргоп келгенин эстешмек.
Ganda[lg]
13 Okwawukana ku ekyo, ‘okujjukira ennaku ez’edda’ kwandijjukizza Abebbulaniya engeri Yakuwa gye yabawaniriramu nga bagezesebwa.
Lingala[ln]
13 Te. Kutu, ‘kokanisa lisusu mikolo ya liboso’ elingaki kosalisa Baebele bákanisa lisusu ndenge oyo Yehova asungaki bango ntango bazalaki konyokwama.
Lozi[loz]
13 Kutokwa, ‘ku hupula mazazi ale a pili’ ne ku ka hupulisa Maheberu mwa n’a ba tiiselize Jehova mwahal’a litiko.
Lithuanian[lt]
13 Priešingai, mintys apie „ankstesnes dienas“ turėjo priminti žydams, kaip Jehova stiprino juos išmėginimuose.
Luba-Katanga[lu]
13 Mhm, ‘kuvuluka myaka ya kala’ ko kwādi kwa kuvuluja Bahebelu muswelo wēbakweshe Yehova mu matompo abo.
Luvale[lue]
13 Chiku, mwomwo ‘kwanukanga makumbi aze akulivanga’ chinahase kwanukisa vaHepeleu omwo Yehova avakafwile muvyeseko.
Latvian[lv]
13 Atceroties ”iepriekšējās dienas”, kristieši varēja sev atgādināt, kā Jehova viņiem bija palīdzējis izturēt pārbaudījumus.
Malagasy[mg]
13 Mifanohitra amin’izany fa ny ‘fahatsiarovana ny andro fahiny’ dia hampahatsiahy an’ireo Hebreo ny fomba nanohanan’i Jehovah azy tao anatin’ny fisedrana.
Marshallese[mh]
13 Ilo bar juõn wãwen, “kememej ran ko remotelok” enaj kar kakememej Ri Hebrew ro kin ewi wãwen Jehovah ear kakajur ir iumin melejoñ.
Macedonian[mk]
13 Напротив, ‚потсетувањето на поранешните денови‘ би ги потсетило Евреите на тоа како Јехова ги поддржувал низ испитите.
Malayalam[ml]
13 ഇല്ല. നേരെ മറിച്ച്, ‘പൂർവകാലം ഓർക്കുന്നത്’ പീഡനത്തിൻ കീഴിൽ യഹോവ തങ്ങളെ എങ്ങനെ പരിപാലിച്ചു എന്ന സംഗതി എബ്രായരെ ഓർമിപ്പിക്കുമായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
13 Харин ч «өнгөрөн улирсан өдрүүдээ санаснаар» сорилтын үед Ехова тэднийг хэрхэн дэмжиж байсныг еврейчүүд санацагаажээ.
Mòoré[mos]
13 Sẽn yaa lebende, ‘tẽeg wakat sẽn loogã’ ra na n tẽega Hebre dãmbã a Zeova sẽn da teel-b makrã pʋgẽ to-to.
Marathi[mr]
१३ नाही. उलट, ‘पूर्वीचे दिवस आठवल्यामुळे’ इब्री ख्रिश्चनांना याची आठवण झाली असेल की कशाप्रकारे यहोवाने त्यांना प्रत्येक परीक्षाप्रसंगात टिकून राहण्यास मदत केली होती.
Maltese[mt]
13 Għall- kuntrarju, il- fatt li ‘jiftakru f’dawk l- ewwel jiem’ kien se jfakkar lil- Lhud dwar kif Jehovah kien wiżinhom taħt prova.
Burmese[my]
၁၃ သို့ ဖြစ် မ ည့် အ စား “အ ထက် ကာ လ အ ချိန် ကို အောက် မေ့” ခြင်း က စမ်း သပ် မှု များ ခံ ခဲ့ ရ စဉ် သူ တို့ ကို ယေ ဟော ဝါ မည် သို့ ထောက် မ ကူ ညီ ပေး ခဲ့ သည် ကို ဟေ ဗြဲ လူ များ ပြန် ၍ သ တိ ရ ကြ မည် ဖြစ် သည်။
Norwegian[nb]
13 Nei, det ’stadig å huske på de første dager’ ville tvert imot minne hebreerne om hvordan Jehova hadde holdt dem oppe under prøvelser.
Nepali[ne]
१३ “अगाड़िका दिनहरूलाई स[म्झँदा]” ती हिब्रूहरूलाई यहोवाले तिनीहरूलाई सतावट आइपर्दा सम्हाल्नुभएको सम्झना आउनेथियो।
Niuean[niu]
13 Nakai pihia, ‘he manamanatu e vaha i tuai’ ka fakamanatu ke he tau Heperu e puhala ne fakatumau e Iehova a lautolu i lalo he kamatamata.
Dutch[nl]
13 Integendeel, „aan de vroegere dagen denken” zou de Hebreeën eraan herinneren hoe Jehovah hen onder beproeving had geschraagd.
Northern Sotho[nso]
13 Ka mo go fapanego, ‘go gopola mehla yela’ go be go tla gopotša ba-Hebere ka tsela yeo Jehofa a ilego a ba thekga ka gona ka tlase ga teko.
Nyanja[ny]
13 Iyayi, ‘kukumbukira masiku akale’ kukanakumbutsa Ahebri za mmene Yehova anawachirikizira m’mayesero awo.
Ossetic[os]
13 Нӕ, дзуттӕгтӕ сӕ раздӕры бонтӕ куы хъуыды кодтаиккой, уӕд сӕ нӕ рох кодтаид, Иегъовӕ сын фӕлварӕнты куыд ӕххуыс кодта, уый.
Panjabi[pa]
13 ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ‘ਪਹਿਲਿਆਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਨ’ ਦੁਆਰਾ ਇਬਰਾਨੀ ਯਾਦ ਕਰਨਗੇ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਭਾਲਿਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
13 Al contrario, dor di ‘corda e dianan cu a pasa’ e hebreonan lo a cordá con Jehova a sostené nan bou di prueba.
Polish[pl]
13 Wręcz przeciwnie — ‛pamiętanie o dawniejszych dniach’ miało Hebrajczykom przypominać, jak w czasie prób Jehowa im dopomagał.
Pohnpeian[pon]
13 Soh, pwe “tamanda duwen dahme wiawi mahs” pahn sewese mehn Ipru kan ong iaduwen Siohwa sewese irail pahn kasongosong kan.
Portuguese[pt]
13 Ao contrário, ‘lembrarem-se dos dias anteriores’ recordaria aos hebreus como Jeová os havia sustentado quando estavam sob provações.
Rundi[rn]
13 Ahubwo riho, ‘ukwibuka imisi ya mbere’ vyotumye Abaheburayo bakubitiza agatima mpembero ku kuntu Yehova yari yarabashigikiye mu bigeragezo.
Romanian[ro]
13 Dimpotrivă, faptul de a-şi aminti „de zilele de la început“ avea să le readucă în atenţie evreilor modul în care Iehova îi sprijinise în încercări.
Russian[ru]
13 Напротив, «вспоминая прежние дни», евреи напоминали бы себе о том, как Иегова поддерживал их в испытаниях.
Kinyarwanda[rw]
13 Ibinyuranye n’ibyo, ‘kwibuka iminsi ya kera’ byari kwibutsa Abaheburayo ukuntu Yehova yari yarabakomeje mu gihe cy’ibigeragezo.
Sango[sg]
13 Oko pepe, ‘dango bê na lâ ti giriri’ ayeke dabe ti aHébreu na lege so Jéhovah amu maboko na ala na gbe ti tara.
Slovak[sk]
13 Naopak, ‚pamätanie na predošlé dni‘ by Hebrejom pripomínalo, ako ich Jehova podporoval počas skúšok.
Samoan[sm]
13 E lē o le tulaga lena, ae o le “manatu i aso anamua” o le a faamanatu atu ai i Kerisiano Eperu le auala sa faatumauina ai i latou e Ieova i lalo o puapuaga.
Shona[sn]
13 Kusiyana neizvozvo, ku“yeuka mazuva ekare” kwaizoyeuchidza vaHebheru nezvenzira iyo Jehovha akanga avatsigira nayo mumuedzo.
Albanian[sq]
13 Përkundrazi, ‘kujtimi i ditëve të mëparshme’ do t’u sillte ndër mend hebrenjve se si i kishte mbështetur Jehovai nën sprova.
Serbian[sr]
13 Sasvim suprotno, ’sećanje na prošle dane‘ bi podsetilo te Jevreje na to kako ih je Jehova podržavao u kušnjama.
Sranan Tongo[srn]
13 Kwetikweti, te den ben o „memre den dei fu fositen”, dan dati ben o memre den Hebrewsma fa Yehovah ben yepi den di den ben kisi tesi.
Southern Sotho[st]
13 Ho fapana le moo, ho “hopola matsatsi a pele” ho ne ho tla hopotsa Baheberu kamoo Jehova a ileng a ba matlafatsa kateng ha ba le litekong.
Swedish[sv]
13 Nej, att dessa kristna hebréer erinrade sig ”de förgångna dagarna” skulle i stället påminna dem om hur Jehova hade uppehållit dem under deras prövningar.
Swahili[sw]
13 Badala yake, ‘kukumbuka siku za hapo zamani’ kungewakumbusha Waebrania jinsi ambavyo Yehova aliwategemeza wakati wa majaribu.
Tamil[ta]
13 அதற்கு நேர்மாறாக ‘முந்தின நாட்களை நினைத்துக்கொள்வது’ சோதனையின்கீழ் யெகோவா அவர்களை எவ்வாறு ஆதரித்தார் என்பதை அவர்களுக்கு நினைப்பூட்டும்.
Telugu[te]
13 దానికి భిన్నంగా, ‘పూర్వపు దినములను జ్ఞాపకమునకు తెచ్చుకోవడం,’ శ్రమల సమయంలో యెహోవా తమను ఎలా బలపర్చాడనే విషయాన్ని హెబ్రీయులకు జ్ఞాపకం చేస్తుంది.
Thai[th]
13 ตรง กัน ข้าม การ “ระลึก . . . ถึง สมัย ก่อน ๆ” จะ เตือน ใจ พี่ น้อง ชาว ฮีบรู ถึง วิธี ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ค้ําจุน พวก เขา เมื่อ ถูก ทดลอง.
Tiv[tiv]
13 Mayange ga, gadia u ve ‘umbur ayange a karen la’ lu u kwagh la una umbur Mbaheberu mbara e̱r Yehova yange wa ve mtuunum ke’ ameen a ve yô.
Tagalog[tl]
13 Sa kabaligtaran, ‘ang pag-alaala sa mga araw noong una’ ay magpapagunita sa mga Hebreo kung paano sila inalalayan ni Jehova sa ilalim ng pagsubok.
Tetela[tll]
13 Bu, nɛ dia lo ‘mbohɔka nshi ya ntondo,’ Akristo w’Ase Hɛbɛru wotohɔka woho wakâkeketshaka Jehowa lo nshi ya pâ.
Tswana[tn]
13 Nnyaa, ‘go gakologelwa malatsi a pele’ go ne go tla gopotsa Bahebera kafa Jehofa a ileng a ba nonotsha ka teng mo ditekong.
Tongan[to]
13 ‘I hono kehé, ko e “fakamanatu hake ‘a e ngaahi ‘aho mu‘a” ‘e fakamanatu ai ki he kau Hepeluú ‘a e founga na‘e tokoni‘i ai kinautolu ‘e Sihova ‘i he malumalu ‘o e ‘ahi‘ahí.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Muciindi caboobo, ‘ikuyeeya mazuba aaciindi’ kwakali kuyooyeezya bana Hebrayo makani aambuli mbwaakabagwasilizya Jehova mumapenzi.
Tok Pisin[tpi]
13 Nogat tru! Taim ol i “tingim gen dispela taim bipo,” dispela bai helpim ol Hibru long tingim olsem wanem Jehova i bin strongim ol long taim ol traim i painim ol.
Turkish[tr]
13 Tersine, ‘ilk günleri anmak’ İbranilere, Yehova’nın denemeler karşısında onlara nasıl güç verdiğini hatırlatacaktı.
Tsonga[ts]
13 Ku ri na sweswo, ku “tsundzuka masiku yo sungula” a swi ta tsundzuxa Vaheveru hi ndlela leyi Yehovha a va tiyiseke ha yona loko va ri emiringweni.
Tuvalu[tvl]
13 Ikai, kafai e ‘masaua ne latou a mea kolā ne ‵tupu ki a latou i aso ko ‵teka,’ ka masaua ne te kau Epelu te auala ne fakamalosi atu ei a Ieova ki a latou i taimi o tofotofoga.
Twi[tw]
13 Nanso, na ‘kan nna a wɔbɛkae’ no bɛma Hebrifo no akae sɛnea Yehowa wowaw wɔn wɔ sɔhwɛ bere mu no.
Tahitian[ty]
13 Eita, ia “haamana‘o” to Hebera “i tei mutaa ihora anotau,” e haamana‘o ratou nafea to Iehova tururaa ia ratou i roto i te tamataraa.
Ukrainian[uk]
13 Навпаки, якби євреї ‘пам’ятали про перші дні’, це нагадувало б їм про ту підтримку, яку вони отримували від Єгови під час випробувань.
Vietnamese[vi]
13 Trái lại, “nhớ lại những lúc ban đầu đó” nhắc nhở người Hê-bơ-rơ về việc Đức Giê-hô-va đã nâng đỡ họ dưới thử thách như thế nào.
Wallisian[wls]
13 Kailoa, heʼe kapau neʼe nātou “manatui ia aho o te kamataʼaga,” pea ʼe manatuʼi anai e te kau Hepeleo pe neʼe lagolago feafeaʼi ia Sehova kia nātou ʼi te ʼu ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
13 Ngokwahlukileyo koko, ‘ukukhumbula imihla yangaphambili’ kwakuya kukhumbuza amaHebhere ngendlela uYehova awayewaxhasa ngayo kwezo mvavanyo.
Yapese[yap]
13 Danga’, ya faan yad ra “nang rogorad ko tin baaram e rran ni ke yan nga tomur” ma ra puguran ko piyu Hebrew ni ke ayuwegrad Jehovah u fithik’ e gafgow.
Yoruba[yo]
13 Rárá o, “rírántí àwọn ọjọ́ àtijọ́” yóò rán àwọn Hébérù létí bí Jèhófà ṣe mú wọn la àdánwò já.
Chinese[zh]
13 刚相反,希伯来人“记住从前的日子”,反会提醒自己耶和华怎样在试炼中扶持他们。
Zande[zne]
13 Kuba gure, ‘tingidapa agu auru nadu mbata’ arengbe ka tingida aEbere na pa wai Yekova asongodiyo rogo a’asada.
Zulu[zu]
13 Kunokuwadangalisa, ‘ukukhumbula izinsuku zangaphambili’ kwakuyokhumbuza amaHeberu indlela uJehova ayewasekele ngayo ekulingweni.