Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Важно е също така да се има предвид, че в някои случаи държавите членки може да се намесват и извън механизмите за скрининг, например като въведат задължението за лицензиране на патентовани лекарства при извънредна ситуация на национално равнище, като например пандемия.
Czech[cs]
Je také důležité mít na paměti, že členské státy mohou v určitých případech zasáhnout mimo rámec prověřovacích mechanismů, například mohou uvalit nucené licence na patentované léčivé přípravky v případě celostátního ohrožení, jakým je například pandemie.
Danish[da]
Det er også vigtigt at huske på, at medlemsstaterne i visse tilfælde kan gribe ind, uden om screeningsmekanismerne, f.eks. ved at indføre tvangslicenser til patenterede lægemidler i tilfælde af en national nødsituation som f.eks. en pandemi.
German[de]
Es darf auch nicht vergessen werden, dass die Mitgliedstaaten in bestimmten Fällen außerhalb von Überprüfungsmechanismen eingreifen können, indem sie zum Beispiel bei einem nationalen Notstand, etwa einer Pandemie, die Verpflichtung zur Vergabe von Lizenzen für patentierte Arzneimittel einführen.
Greek[el]
Είναι επίσης σημαντικό να λαμβάνεται υπόψη ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παρεμβαίνουν σε ορισμένες περιπτώσεις, εκτός των μηχανισμών ελέγχου, για παράδειγμα επιβάλλοντας την υποχρέωση λήψης άδειας σε φάρμακα κατοχυρωμένα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας σε περίπτωση εθνικής έκτακτης ανάγκης, όπως μια πανδημία.
English[en]
It is also important to keep in mind that Member States can intervene in certain cases, outside of screening mechanisms, for instance by imposing compulsory licences on patented medicines in case of a national emergency such as a pandemic.
Spanish[es]
También es importante tener en cuenta que los Estados miembros pueden intervenir en algunos casos, al margen de los mecanismos de control, por ejemplo imponiendo licencias obligatorias a los medicamentos patentados ante una emergencia nacional como una pandemia.
Estonian[et]
Samuti on oluline meeles pidada, et liikmesriigid võivad teatavatel juhtudel sekkuda väljaspool taustauuringumehhanisme, näiteks sundlitsentside kehtestamisega patendiomanikele riikliku hädaolukorra, näiteks pandeemia korral.
Finnish[fi]
On myös tärkeää pitää mielessä, että jäsenvaltiot voivat tietyissä tapauksissa puuttua asiaan seurantamekanismien ulkopuolella esimerkiksi määräämällä pakkolisenssejä patentinalaisille lääkkeille pandemian kaltaisissa kansallisissa hätätilanteissa.
French[fr]
Il est important aussi de garder à l’esprit que les États membres peuvent intervenir, dans certains cas, en dehors des mécanismes de filtrage, par exemple, dans une situation d’urgence nationale telle qu’une pandémie, en obligeant les titulaires de brevets pour des médicaments à octroyer une licence.
Croatian[hr]
Važno je napomenuti da u određenim slučajevima države članice mogu poduzeti i druge mjere, izvan mehanizama za provjeru, na primjer uvođenje obveznih licenci za patentirane lijekove u slučaju nacionalne izvanredne situacije kao što je pandemija.
Hungarian[hu]
Fontos szem előtt tartani azt is, hogy a tagállamok bizonyos esetekben az átvilágítási mechanizmusok keretein kívül is beavatkozhatnak, például oly módon, hogy kötelező engedélyekkel kapcsolatos kötelezettségeket határoznak meg a szabadalmazott gyógyszerekkel összefüggésben olyan nemzeti szükséghelyzet esetén, mint például egy világjárvány.
Italian[it]
È inoltre importante tenere presente che, in determinati casi, gli Stati membri possono intervenire al di là dei meccanismi di controllo, ad esempio imponendo licenze obbligatorie sui medicinali brevettati nel caso di un'emergenza nazionale, quale una pandemia.
Lithuanian[lt]
Taip pat svarbu nepamiršti, kad tam tikrais atvejais valstybės narės gali įsikišti kitais būdais, nebūtinai taikydamos tikrinimo mechanizmus, pavyzdžiui, esant nacionalinei ekstremaliajai situacijai, tokiai kaip pandemija, jos gali nustatyti privalomas licencijas patentų saugomiems vaistams.
Latvian[lv]
Tāpat ir svarīgi paturēt prātā, ka dalībvalstis konkrētos gadījumos var iejaukties ārpus izvērtēšanas mehānismu jomas, piemēram, valsts mēroga ārkārtas situācijās, t.sk. pandēmijas gadījumā, izvirzot attiecībā uz patentaizsargātām zālēm obligātas licences prasību.
Maltese[mt]
Huwa wkoll importanti li jiġi kkunsidrat li l-Istati Membri jistgħu jintervjenu f’ċerti każijiet, lil hinn mill-mekkaniżmi ta’ skrinjar, pereżempju billi jimponu xi liċenzji obbligatorji fuq mediċini bil-privattivi fil-każ ta’ xi emerġenza nazzjonali bħal ma hi pandemija.
Dutch[nl]
Ook is het van belang voor ogen te houden dat de lidstaten in bepaalde gevallen, buiten de screeningmechanismen, kunnen ingrijpen door bijvoorbeeld dwanglicenties voor geoctrooieerde geneesmiddelen op te leggen in het geval van een nationale noodsituatie zoals een pandemie.
Polish[pl]
Ważne jest również, aby pamiętać, że państwa członkowskie mogą interweniować w niektórych przypadkach, poza mechanizmami monitorowania, na przykład w celu narzucenia obowiązku udzielenia licencji na opatentowane produkty lecznicze w przypadku pilnej sytuacji nadzwyczajnej, takiej jak pandemia.
Portuguese[pt]
É também importante ter em conta que os Estados‐Membros podem intervir em certos casos, para além dos regimes de análise, por exemplo, impondo licenças obrigatórias aos titulares de medicamentos patenteados em caso de emergência nacional, como uma pandemia.
Romanian[ro]
De asemenea, este important să se țină seama de faptul că statele membre pot interveni în anumite cazuri, în afara mecanismelor de examinare, de exemplu prin instituirea de licențe obligatorii pentru medicamentele brevetate în cazul unei urgențe naționale, cum ar fi o pandemie.
Slovak[sk]
Zároveň nesmieme zabúdať na to, že členské štáty môžu v určitých prípadoch zasiahnuť aj nad rámec mechanizmov preverovania, napríklad uložením povinnosti nútených licencií na patentované lieky v prípade vnútroštátnej núdzovej situácie, napríklad pri pandémii.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba upoštevati, da lahko države članice v nekaterih primerih ukrepajo zunaj mehanizmov pregleda, na primer z uvedbo prisilnih licenc za patentirana zdravila, če pride do izrednih razmer, kot je pandemija.
Swedish[sv]
Det är också viktigt att komma ihåg att medlemsstaterna kan ingripa i vissa fall även utanför granskningssystemen, till exempel genom att införa obligatoriska licenser för patenterade läkemedel i händelse av ett nationellt nödläge såsom en pandemi.