Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعرف كم يعني ذلك البرج لكم جميعاً ، لكن يستحيل تغيير الماضي.
Bulgarian[bg]
Знам колко много означаваше тази кула за теб, и за всички вас, но с нищо не можеш да промениш станалото.
Czech[cs]
Vím jak moc pro tebe ta věž znamenala, pro vás všechny, ale nemůžeš změnit to, co se stalo v minulosti.
German[de]
Ich weiß, was dieses Hochhaus dir und den anderen bedeutet hat, aber was geschehen ist, ist geschehen.
Greek[el]
Ξέρω πόσα σήμαινε για εσένα αυτός ο πύργος, για όλους σας, αλλά δεν μπορείς να αλλάξεις το τι έγινε στο παρελθόν.
English[en]
I know how much that tower meant to you, to all of you, but you can't change what happens in the past.
Spanish[es]
Sé lo mucho que significaba esa torre para ti, para todos vosotros, pero no puedes cambiar lo que pasa en el pasado.
Estonian[et]
Ma tean, kui palju torn teile kõigile tähendas, aga minevikus juhtunut sa muuta ei saa.
Finnish[fi]
Torni oli tärkeä teille, mutta mennyttä ei voi muuttaa.
French[fr]
Je sais combien cette tour comptait pour vous tous, mais on ne peut pas changer le passé.
Hebrew[he]
אני יודע כמה המגדל היה חשוב לך, לכולכם, אבל אי אפשר לשנות את העבר.
Croatian[hr]
Znam koliko vam je ta Kula značila, svima vama, ali ne možete promeniti ono što se desilo u prošlosti.
Hungarian[hu]
Tudom, mit jelentett nektek a torony, de ami történt, megtörtént.
Italian[it]
So quanto quella torre fosse importante per te e per gli altri, ma non puoi cambiare gli avvenimenti del passato.
Dutch[nl]
De toren was belangrijk voor je maar wat gebeurd is, is gebeurd.
Polish[pl]
Wiem, że te wieże wiele dla ciebie i was wszystkich znaczyły, ale co się stało, to się nie odstanie.
Portuguese[pt]
Eu sei o que aquela torre significava para ti, para todos vocês, mas não podes mudar o que aconteceu no passado.
Romanian[ro]
Ştiu cât de mult a însemnat acel turn pentru tine, pentru voi toţi, dar nu poţi schimba trecutul.
Russian[ru]
Я знаю, сколько эти башни значили для тебя, для всех вас, но прошлого не изменить.
Slovenian[sl]
Vem, da ti je ta stolp veliko pomenil, vsem vam, vendar ne moreš spremeniti tistega, kar se je že zgodilo.
Serbian[sr]
Znam koliko vam je ta Kula značila, svima vama, ali ne možete promeniti ono što se desilo u prošlosti.
Swedish[sv]
Jag vet vad tornet betydde för er alla, men ni kan inte ändra det förflutna.
Turkish[tr]
O kulenin senin ve diğerleri için ne anlama geldiğini biliyorum ama geçmişte olan şeyleri değiştiremezsiniz.