Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie van ons het na die regterkant van die huis beweeg en my dogter na die linkerkant.
Amharic[am]
ከቤተሰባችን መካከል ሦስታችን ከቤቱ በስተ ቀኝ በኩል ስንሆን ሴቷ ልጄ ደግሞ ከቤታችን በስተግራ በኩል ነበረች።
Arabic[ar]
اتّجه ثلاثة منا الى الناحية اليمنى للبيت في حين ذهبت ابنتي الى الناحية اليسرى.
Bulgarian[bg]
Трима от нас се насочиха към дясната страна на къщата, а дъщеря ми отиде наляво.
Bislama[bi]
Tri long mifala i stap long raetsaed blong haos, mo gel blong mi i stap long lefsaed.
Cebuano[ceb]
Tulo kanamo miadto sa tuong bahin sa balay, ug ang akong anak babaye miadto sa wala.
Czech[cs]
Tři z nás byli na pravé straně domu a dcera na levé.
Danish[da]
Tre af os trak om til højre side af huset, og min datter til venstre.
German[de]
An den Dachecken hielten wir uns über Wasser; drei von uns hingen rechts, meine Tochter links.
Ewe[ee]
Mí ame etɔ̃ míeyi aƒea ƒe ɖusime, eye vinyenyɔnu hã yi miame .
Greek[el]
Τρεις από εμάς πήγαμε στη δεξιά πλευρά του σπιτιού ενώ η κόρη μου πήγε στην αριστερή.
English[en]
Three of us went to the right side of the house, and my daughter went to the left.
Spanish[es]
Tres fuimos hacia el lado derecho de la casa, y mi hija fue hacia el izquierdo.
Estonian[et]
Kolm meist olid maja paremal poolel, tütar aga vasakul.
Finnish[fi]
Kolme meistä siirtyi talon oikealle puolelle, ja tyttäreni siirtyi talon vasemmalle puolelle.
Hebrew[he]
שלושה מאיתנו פנו לצדו הימני של הבית ובתי פנתה לצדו השמאלי.
Hiligaynon[hil]
Tatlo sa amon ang nagkadto sa natuo nga bahin sang balay, kag ang akon anak nga babayi nagkadto sa wala.
Croatian[hr]
Troje nas bilo je na desnoj strani kuće, a moja je kći otišla na lijevu stranu.
Hungarian[hu]
Hárman a ház jobb oldalára mentünk, a lányom pedig balra.
Indonesian[id]
Tiga di antara kami pergi ke sisi kanan rumah, dan putri saya pergi ke sisi kiri.
Iloko[ilo]
Tallo kadakami ti napan iti makinkannawan a paset ti balay, ket napan met ti balasangko iti makinkannigid.
Italian[it]
Tre di noi si spostarono sul lato destro della casa, mentre mia figlia si spostò su quello sinistro.
Georgian[ka]
სამნი სახლის მარჯვენა მხარეს გავუყევით, ჩემი ქალიშვილი კი მარცხნივ წავიდა.
Korean[ko]
우리 가운데 세 명이 집 오른편으로 갔고 딸은 집 왼편으로 갔어요.
Lingala[ln]
Biso misato tokendaki na lobɔkɔ ya mobali, kasi mwana na ngai ya mwasi akendaki na lobɔkɔ ya mwasi.
Latvian[lv]
Trīs no mums virzījās uz mājas labo pusi, bet mana meita devās pa kreisi.
Macedonian[mk]
Тројца од нас отидоа на десната страна од куќата, а ќерка ми отиде на левата.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ വീടിനു വലതുവശത്തോട്ടും എന്റെ മകൾ ഇടതുവശത്തോട്ടും പോയി.
Burmese[my]
သမီးကတော့ ဘယ်ဘက်ကိုကူးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Tre av oss beveget oss mot høyre langs husveggen, og datteren min mot venstre.
Dutch[nl]
Drie van ons gingen naar de rechterkant van het huis en mijn dochter ging naar de linkerkant.
Nyanja[ny]
Anthu atatu anapita kumanja kwa nyumbayo, ndipo mwana wanga wamkazi anapita kumanzere.
Polish[pl]
Troje z nas znalazło się po prawej stronie domu, a córka po lewej.
Portuguese[pt]
Três de nós fomos para o lado direito da casa, e minha filha foi para o esquerdo.
Romanian[ro]
Trei dintre noi am luat-o spre partea dreaptă a casei, iar fiica mea spre stânga.
Russian[ru]
Трое из нас выплыли на правую сторону дома, а дочь — на левую.
Sinhala[si]
අපි තුන්දෙනෙක් ගෙයි දකුණු පැත්තට යද්දී දුව වම් පැත්තට ගියා.
Slovak[sk]
Traja sme sa vydali napravo od domu a dcéra naľavo.
Slovenian[sl]
Trije smo bili na desni strani hiše, hči pa na levi.
Albanian[sq]
Tre nga ne shkuan nga krahu i djathtë i shtëpisë, kurse vajza nga i majti.
Serbian[sr]
Nas troje smo otplivali do desne strane kuće, a moja ćerka do leve.
Southern Sotho[st]
Ba bararo ba rōna re ile ra ea karolong e ka letsohong le letona ea ntlo, ’me morali oa ka o ile a ea ka ho le letšehali.
Swedish[sv]
Tre av oss simmade till husets högra sida och min dotter till den vänstra.
Swahili[sw]
Watatu kati yetu tulielekea upande wa kulia wa nyumba naye binti yangu akaelekea upande wa kushoto.
Congo Swahili[swc]
Watatu kati yetu tulielekea upande wa kulia wa nyumba naye binti yangu akaelekea upande wa kushoto.
Thai[th]
เรา สาม คน ว่าย อ้อม ไป ทาง ขวา ของ บ้าน และ ลูก สาว ของ ดิฉัน ไป ทาง ซ้าย.
Tagalog[tl]
Tatlo sa amin ang nagpunta sa kanang bahagi ng bahay, at nagtungo naman sa kaliwa ang anak kong babae.
Tswana[tn]
Ba le bararo ba rona ba ne ba le kafa letlhakoreng la moja la ntlo, mme morwadiake o ne a le mo go la molema.
Tok Pisin[tpi]
Mipela 3-pela i go long han sut bilong haus na pikinini meri i go long han kais.
Turkish[tr]
Üçümüz evin sağ tarafına, kızım sol tarafa doğru yüzdü.
Tsonga[ts]
Vanharhu va hina a hi khomelele hi tlhelo ra xinene ra yindlu kasi n’wana wa mina wa nhwanyana yena u ye etlhelweni ra ximatsi.
Ukrainian[uk]
Троє з нас опинилися з лівого боку будинку, а моя донька — з правого.
Vietnamese[vi]
Ba chúng tôi bám rìa bên phải, con gái tôi ở rìa bên trái.
Xhosa[xh]
Abathathu kuthi baqubhela ngasekunene kwendlu yaye intombi yam yona yaya ngasekhohlo.
Zulu[zu]
Abathathu bethu baya ohlangothini olungakwesokudla lwendlu, indodakazi yami yaya ngakwesobunxele.