Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Saulus het later drastiese veranderinge in sy lewe gemaak.
Amharic[am]
2 ከጊዜ በኋላ ሳውል በሕይወቱ ውስጥ ትልቅ ለውጥ አደረገ።
Arabic[ar]
٢ صَنَعَ شَاوُلُ بِمُرُورِ ٱلْوَقْتِ تَغْيِيرَاتٍ جَذْرِيَّةً فِي حَيَاتِهِ.
Azerbaijani[az]
2 Bir müddətdən sonra Şaul həyatında köklü dəyişikliklər etdi.
Baoulé[bci]
2 I sin’n, Sɔlu wa kacili mlɔnmlɔn.
Central Bikol[bcl]
2 Pag-abot nin panahon, ginibo ni Saulo an dakulang mga pagbabago sa saiyang buhay.
Bemba[bem]
2 Mu kupita kwa nshita, Sauli alyalwike sana.
Bulgarian[bg]
2 След време Савел направил коренни промени в своя живот.
Bislama[bi]
2 Sam taem biaen, Sol i mekem bigfala jenis long laef blong hem.
Cebuano[ceb]
2 Sa ngadtongadto, si Saulo mihimog dakong kausaban sa iyang kinabuhi.
Chuukese[chk]
2 Lo, lo, lo, Saul a unusen siwil.
Hakha Chin[cnh]
2 A caan a zat in Saul nih a nunnak kha a dihlak in a thlen.
Seselwa Creole French[crs]
2 Avek letan Sol ti fer bann gran sanzman dan son lavi.
Czech[cs]
2 Během doby Saul udělal v životě zásadní změny.
Danish[da]
2 Med tiden foretog Saulus nogle drastiske forandringer i sit liv.
German[de]
2 Saulus nahm jedoch einschneidende Änderungen in seinem Leben vor.
Dehu[dhv]
2 Ame ngöne la ketre ijin, tre, saze pi hi la aqane mele i Saulo.
Ewe[ee]
2 Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Saul wɔ tɔtrɔ ɖedzesiwo le eƒe agbe me.
Efik[efi]
2 Nte ini akakade, Saul ama anam ikpọ ukpụhọde ke uwem esie.
Greek[el]
2 Με τον καιρό, ο Σαύλος έκανε ριζικές αλλαγές στη ζωή του.
English[en]
2 In time, Saul made radical changes in his life.
Spanish[es]
2 En determinado momento, Saulo dio un giro radical a su vida.
Estonian[et]
2 Aja möödudes muutis Saulus radikaalselt oma elu.
Finnish[fi]
2 Aikanaan Saul teki elämässään perinpohjaisia muutoksia.
Fijian[fj]
2 Yaco na gauna sa veisau sara na nona ivalavala o Saula.
French[fr]
2 Avec le temps, Saul a opéré des changements radicaux dans sa vie.
Ga[gaa]
2 Yɛ sɛɛ mli lɛ, Saulo fee tsakemɔi wuji yɛ eshihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
2 Imwin tabeua te tai, e a karaoa te bitaki ae korakora Tauro ni maiuna.
Guarani[gn]
2 Upe rire Saulo tuichaiterei okambia.
Gun[guw]
2 To nukọn mẹ, Saulu basi diọdo ayidego tọn lẹ to gbẹzan etọn mẹ.
Hausa[ha]
2 Da sannu-sannu, Shawulu ya yi canje-canje a rayuwarsa.
Hebrew[he]
2 ברבות הזמן חולל שאול שינויים מרחיקי לכת בחייו.
Hindi[hi]
2 समय के बीतते, शाऊल ने अपनी ज़िंदगी में बड़े-बड़े बदलाव किए।
Hiligaynon[hil]
2 Apang sa pagligad sang tion, ginbag-o ni Saulo ang iya kabuhi.
Hiri Motu[ho]
2 Saulo be ena mauri ia haidaua.
Croatian[hr]
2 Savao je s vremenom učinio korjenite promjene u svom životu.
Haitian[ht]
2 Rive yon lè, Sol te fè gwo chanjman nan lavi l.
Hungarian[hu]
2 Saul idővel drasztikus változtatásokat tett az életében.
Armenian[hy]
2 Ժամանակի ընթացքում Սողոսը արմատական փոփոխություններ արեց իր կյանքում։
Western Armenian[hyw]
2 Ժամանակի ընթացքին, Սօղոս իր կեանքին մէջ արմատական փոփոխութիւններ մտցուց։
Indonesian[id]
2 Setelah suatu waktu, Saul membuat perubahan drastis.
Igbo[ig]
2 Ka oge na-aga, Sọl mere nnọọ mgbanwe ná ndụ ya.
Iloko[ilo]
2 Idi agangay, dakkel ti nagbalbaliwan ni Saulo.
Icelandic[is]
2 En Sál gerbreytti um lífsstefnu.
Isoko[iso]
2 Nọ oke o be nyaharo na, Sọl o te ru inwene ilogbo evaọ uzuazọ riẹ.
Italian[it]
2 Col tempo Saulo cambiò radicalmente la sua vita.
Japanese[ja]
2 やがてサウロは,人生において劇的な変化を遂げてゆきます。
Georgian[ka]
2 დროთა განმავლობაში სავლემ თავის ცხოვრებაში ძირეული ცვლილებები მოახდინა.
Kongo[kg]
2 Na nima, Saule kusalaka mpenza bansoba ya nene na luzingu na yandi.
Kazakh[kk]
2 Уақыт өте келе, Саул өмірін түбегейлі өзгертті.
Kalaallisut[kl]
2 Kingusinnerusukkut Saulusi inuunermini allannguerujussuarpoq.
Kannada[kn]
2 ಸಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೌಲನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
2 후에 사울은 자신의 삶을 극적으로 변화시켰습니다.
Kaonde[kqn]
2 Mukuya kwa moba, Saulo waubile lupimpu lukatampe mu bwikalo bwanji.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kuna kwalanda, Saulu wasoba e mpil’a zingu kiandi.
Kyrgyz[ky]
2 Убакыттын өтүшү менен Шабыл жашоосунда чоң өзгөрүү жасайт.
Ganda[lg]
2 Bwe waayita ekiseera, Sawulo yakola enkyukakyuka ez’amaanyi mu bulamu bwe.
Lingala[ln]
2 Na nsima, Saulo abongwanaki mobimba.
Lozi[loz]
2 Ha se ku fitile nako, Saule a eza licinceho ze tuna mwa bupilo bwa hae.
Lithuanian[lt]
2 Bet paskui Saulius visiškai pasikeitė.
Luba-Katanga[lu]
2 Mwenda mafuku Solo wāshintyile mu būmi.
Luba-Lulua[lua]
2 Kadi Shaula wakalua kushintuluka bikole.
Luvale[lue]
2 Mukuhita chalwola, Saulu alumukile mukuyoya chenyi.
Lunda[lun]
2 Chimwahitili mafuku, Sawulu wahimpili chikupu muchihandilu chindi.
Luo[luo]
2 Bang’ kinde, Saulo notimo lokruok madongo e ngimane.
Lushai[lus]
2 A hnuah, Saula chu nasa takin a inthlâkthleng a.
Latvian[lv]
2 Laika gaitā Sauls pilnībā mainīja savu dzīvi.
Malagasy[mg]
2 Nanao fiovana goavana anefa izy.
Marshallese[mh]
2 Ejjabto, Saul ear kõmman juõn oktak elap ilo mour eo an.
Macedonian[mk]
2 Со текот на времето, Савле од корен го променил својот живот.
Malayalam[ml]
2 കാലക്രമത്തിൽ, തർസൊസിലെ ശൗലിന്റെ ജീവിതം സമൂലമായ പരിവർത്തനത്തിനു വിധേയമായി.
Mòoré[mos]
2 La a Soll wa n toeema fasɩ.
Marathi[mr]
२ कालांतराने मात्र शौलाने आपल्या जीवनात बरेच बदल केले.
Maltese[mt]
2 Maż- żmien, Sawlu għamel bidliet drastiċi f’ħajtu.
Burmese[my]
၂ အချိန်တန်သော် ရှောလုသည် မိမိ၏အသက်တာကို လုံးလုံးလျားလျားပြောင်းလဲခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Med tiden gjorde Saulus radikale forandringer i livet sitt.
Nepali[ne]
२ समयको दौडान शावलले जीवनमा आमूल परिवर्तन गरे।
Ndonga[ng]
2 Konima yefimbo, Saulus okwa ka ninga omalunduluko manene monghalamwenyo yaye.
Niuean[niu]
2 Fai magaaho, ne taute e Saulo e tau hikiaga lalahi ke he moui haana.
Dutch[nl]
2 Uiteindelijk bracht Saulus radicale veranderingen in zijn leven aan.
Northern Sotho[nso]
2 Ge nako e dutše e e-ya, Saulo o ile a dira diphetogo tše dikgolo bophelong bja gagwe.
Nyanja[ny]
2 Patapita nthawi, Saulo anasintha kwambiri.
Nyaneka[nyk]
2 Anthi, omuenyo wa Saulu konyima aupiluluka unene.
Oromo[om]
2 Saa’ol, yeroo booda jireenyasaa keessatti jijjiirama guddaa godheera.
Ossetic[os]
2 Цасдӕры фӕстӕ Савл йӕ цард цӕхгӕр фӕивта.
Panjabi[pa]
2 ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ, ਸੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
2 Balet asabi panaon, inuma-uman nen Saulo so bilay to.
Papiamento[pap]
2 Ku tempu, Saulo a hasi kambionan drástiko den su bida.
Pijin[pis]
2 Gogo Saul barava changem olketa wei bilong hem.
Polish[pl]
2 Z czasem Saul dokonał radykalnych zmian w życiu.
Pohnpeian[pon]
2 Mwuhr, Sohl wiahda wekidekla laud nan eh mour.
Portuguese[pt]
2 Com o tempo, Saulo fez mudanças radicais na sua vida.
Quechua[qu]
2 Juk pʼunchayqa, Saulop kawsaynin tikrakurqa.
Rundi[rn]
2 Haciye igihe, Sauli yaragize amahinduka akomeye mu buzima bwiwe.
Ruund[rnd]
2 Mu kusut kwa machuku, Saul wakarumuka nakash mu mwom wend.
Romanian[ro]
2 Cu timpul, Saul a făcut schimbări majore în viaţă.
Russian[ru]
2 Со временем Савл полностью изменился.
Kinyarwanda[rw]
2 Mu gihe runaka, Sawuli yagize ihinduka rikomeye mu mibereho ye.
Sango[sg]
2 A si na mbeni ngoi, Saul achangé asarango ye ti lo kue.
Slovak[sk]
2 Časom urobil Saul vo svojom živote zásadné zmeny.
Slovenian[sl]
2 Čez čas je Savel v svojem življenju naredil korenite spremembe.
Samoan[sm]
2 A o faagasolo taimi, sa faia e Saulo ni suiga mataʻina i lona olaga.
Shona[sn]
2 Nokufamba kwenguva, Sauro akachinja zvinhu zvakawanda muupenyu hwake.
Albanian[sq]
2 Me kalimin e kohës Sauli bëri ndryshime rrënjësore në jetë.
Serbian[sr]
2 Savle je izvršio ogromne promene.
Sranan Tongo[srn]
2 Baka wan pisi ten, Saulus tyari bigi kenki kon na ini en libi.
Southern Sotho[st]
2 Hamorao, Saule o ile a etsa liphetoho tse khōlō bophelong ba hae.
Swedish[sv]
2 Med tiden gjorde Saul radikala förändringar i sitt liv.
Swahili[sw]
2 Baada ya muda, Sauli alifanya mabadiliko makubwa katika maisha yake.
Congo Swahili[swc]
2 Baada ya muda, Sauli alifanya mabadiliko makubwa katika maisha yake.
Tamil[ta]
2 சவுல் பின்னர் தன் வாழ்க்கையில் பெரும் மாற்றங்களைச் செய்தார்.
Telugu[te]
2 అనతికాలంలో సౌలు, తన జీవితంలో చాలా మార్పులు చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
2 ต่อ มา เซาโล เปลี่ยน ชีวิต ตัว เอง อย่าง สิ้นเชิง.
Tigrinya[ti]
2 ድሕሪ ግዜ: ሳውል ኣብ ህይወቱ ዓብዪ ለውጢ ገበረ።
Turkmen[tk]
2 Wagtyň geçmegi bilen Saul durmuşynda düýpli özgerişler edýär.
Tagalog[tl]
2 Sa kalaunan, gumawa si Saul ng malaking pagbabago sa kaniyang buhay.
Tetela[tll]
2 Lo etena kɛmɔtshi, Saulo akayosalaka etshikitanu wa weke lo lɔsɛnɔ lande.
Tswana[tn]
2 Fa nako e ntse e tsamaya, Saulo o ne a dira diphetogo tse dikgolo mo botshelong jwa gagwe.
Tongan[to]
2 Faai atu pē, na‘e fai ‘e Saula ‘a e ngaahi liliu lahi ‘i he‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Nokwakainda ciindi, Saulo wakasanduka mukulaba kwaliso.
Tok Pisin[tpi]
2 Bihain, Sol i mekim ol bikpela senis tru long laip bilong em.
Turkish[tr]
2 Zamanla Saul yaşamında büyük değişiklikler yaptı.
Tsonga[ts]
2 Hi ku famba ka nkarhi, Sawulo u cince swinene evuton’wini bya yena.
Tatar[tt]
2 Вакыт узу белән Шаул бик нык үзгәргән.
Tumbuka[tum]
2 Pakati pajumpha nyengo, Saulosi wakasintha comene.
Tuvalu[tvl]
2 Fakamuli ifo, ne fai ne Saulo a fakamafuli‵fuliga ‵lasi ki tena olaga.
Twi[tw]
2 Bere kɔɔ so no, Saul yɛɛ nsakrae kɛse wɔ n’asetram.
Tahitian[ty]
2 I muri a‘e, ua rave Saulo i te mau tauiraa rahi i roto i to ’na oraraa.
Tzotzil[tzo]
2 Kʼot yorail un, la sjel ta jyalel li xkuxlejal Sauloe.
Ukrainian[uk]
2 З часом Савл зробив значні зміни в мисленні та поведінці.
Umbundu[umb]
2 Vokuenda kuotembo, Saulu wa linga apongoloko komuenyo waye.
Urdu[ur]
۲ البتہ ساؤل نے اپنی زندگی میں بہت سی تبدیلیاں لائیں۔
Venda[ve]
2 Nga u ya ha tshifhinga, Saulo o ita tshanduko khulwane vhutshiloni hawe.
Vietnamese[vi]
2 Cuối cùng, Sau-lơ đã thay đổi hoàn toàn.
Waray (Philippines)[war]
2 Inabot an panahon, hi Saulo naghimo hin dagku nga pagbag-o ha iya kinabuhi.
Wallisian[wls]
2 Kae ʼaki te temi, neʼe fai e Saulo ia te ʼu fetogi lahi ʼi tona maʼuli.
Xhosa[xh]
2 Ethubeni, uSawule wenza iinguqu ezibonakalayo kubomi bakhe.
Yapese[yap]
2 Munmun, me thil e yafos rok Saul.
Yoruba[yo]
2 Ṣùgbọ́n nígbà tó yá, Sọ́ọ̀lù ṣe àyípadà gidi nígbèésí ayé rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Bedandá ti dxi málasi bichaa Saulo.
Zande[zne]
2 Fuo bete regbo kusa, Saura amangi bakere ariapai rogo gako raka.
Zulu[zu]
2 Ngokuhamba kwesikhathi, uSawulu wenza izinguquko ezinkulu ekuphileni kwakhe.