Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
15:15) Jo mogo gibedo ki tam maraco pien nongo gitye ki peko me yotkom ma gudo kit ma giwinyo kwede ki i cwinygi.
Central Bikol[bcl]
15:15) An iba tibaad nagkakaigwa nin negatibong mga sabuot huli sa problema sa salud na nakakaapektar sa saindang emosyon.
Bulgarian[bg]
15:15) Други може да имат здравословен проблем, който да влияе на емоциите им.
Cebuano[ceb]
15:15) Ang uban nakabatog negatibong pagbati tungod sa sakit nga nakaapektar sa ilang emosyon.
Chuukese[chk]
15:15) Nge ren ekkóch, ra tongeni eáni ekkewe ekiek ese pwúng pokiten a wor och teriir mi tongeni kkúú ar memmeef.
Seselwa Creole French[crs]
15:15) Lezot i kapab annan bann santiman negatif akoz zot problenm lasante ki afekte zot lemosyon.
Czech[cs]
15:15) Jiní mají zase zdravotní problémy, které mají vliv na jejich emoce.
Danish[da]
15:15) For andres vedkommende kan de negative følelser skyldes fysisk sygdom.
Ewe[ee]
15:15) Le ame bubuwo gome la, lãmesẽkuxi aɖee wɔnɛ be woƒe seselelãmewo ɖea fu na wo.
Greek[el]
15:15) Για άλλους, οι αρνητικές σκέψεις μπορεί να οφείλονται σε κάποια πάθηση που επηρεάζει τα συναισθήματα.
English[en]
15:15) For others, negative feelings might be rooted in a physical disorder that affects the emotions.
Fijian[fj]
15:15) Eso tale e rairai tiko vei ira na rai cala ena vuku ni tauvimate e vakaleqa na lomadra kei na nodra vakasama.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 15:15) Ao ake tabemwaang, a a nene wakaan aia iango aika aki raraoi ibukin aorakia ike a a rotaki iai aia namakin.
Gun[guw]
15:15) Mẹdevo lẹ sọgan tindo linlẹn agọ̀ gando yede go, na yé to azọ̀n de jẹ ehe yinuwado yé ji to numọtolanmẹ-liho.
Hausa[ha]
15:15) Wasu kuma suna irin tunanin nan don rashin lafiyar da ke shafan motsin ransu.
Hindi[hi]
15:15) दूसरों को शायद कोई ऐसी बीमारी है, जिसका उनकी भावनाओं पर असर पड़ता है और इसलिए वे निराश हो जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
15:15) Ang iban naman mahimo may balatian nga nagaapektar sa ila emosyon.
Hiri Motu[ho]
15:15) Ma haida be idia gorere dainai, lalohadai kereredia idia abia.
Indonesian[id]
15:15) Yang lain barangkali punya perasaan negatif karena memiliki masalah kesehatan yang berpengaruh terhadap emosi mereka.
Igbo[ig]
(Ilu 15:15) E nwekwara ndị ọrịa ha na-arịa mere ka obi na-ajọ njọ.
Iloko[ilo]
15:15) Adda met dagidiay addaan iti negatibo a rikrikna kas epekto ti pisikal a sakitda.
Italian[it]
15:15). Per altri i sentimenti negativi potrebbero dipendere da un disturbo fisico che influisce sulla sfera emotiva.
Kamba[kam]
15:15) Angĩ monaa mataĩlĩte nũndũ wa mathĩna mana ma mwĩĩ, ala matumaa mathĩnĩka ngoonĩ.
Kikuyu[ki]
15:15) Nao angĩ mahota gũkorũo makĩigua ũguo nĩ ũndũ wa gũkorũo na thĩna wa mwĩrĩ ũgatũma mathuthĩke ngoro.
Kuanyama[kj]
15:15) Vamwe otashi dulika va kale ve nomaliudo mai omolwokuhenoukolele oko haku kumu omaliudo avo.
Krio[kri]
15:15) Ɔda wan dɛn de we dɛn at kin pwɛl bikɔs dɛn gɛt sik we de mɔna dɛn.
Southern Kisi[kss]
15:15) Apum yɛ, buulaŋnda bɛndaŋ la nɔ hunɔɔ a yiyaŋnda wɔɔŋndaŋ nda o lakɔl ni.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 15:15) Akaka balenda kendalala mu kuma kia mayela metokanesanga ngindu zau.
Lingala[ln]
15:15) Mpo na basusu, makanisi ya mabe ekoki kouta na maladi moko oyo moto azalaka na yango.
Lozi[loz]
15:15) Ba bañwi ba kona ku ikutwa cwalo bakeñisa makulanu e ba kopana ni ona.
Luba-Katanga[lu]
15:15) Bakwabo bakokeja kwikala na milangwe mibi pa mwanda wa misongo ibakambakanya.
Luba-Lulua[lua]
15:15) Bua bakuabu, kudimona mu mushindu mubi kudi mua kuikala kukebesha kudi lutatu kampanda lua ku mubidi ludi mua kutatshisha muntu mu lungenyi.
Luvale[lue]
15:15) Kaha veka nawa vanahase kupwa navishinganyeka vyavipi mwomwo yamisongo.
Lunda[lun]
15:15) Amakwawu, anateli kwikala nayitoñojoka yatama muloña akweti yikatu yayileñelaña kuneña.
Luo[luo]
15:15) Samoro nitie jomoko ma nigi tuoche moko manyalo miyo kik gibed gi paro mowinjore kuomgi giwegi.
Lushai[lus]
15:15) Mi dangte chu hrisêl lohnain an ngaihtuahna a khawih buai avângin ngaihtuahna dik lo tak takte an neih phah ṭhîn.
Morisyen[mfe]
15:15) Ena lezot Kretien ki kitfwa ena bann santiman negatif parski zot ena enn maladi ki afekte zot moral.
Malagasy[mg]
15:15) Misy indray manana aretina misy vokany eo amin’ny fihetseham-po.
Mòoré[mos]
15:15) Sãnda nengẽ tõe n yaa bãag n kɩt tɩ b yam ka b menga.
Ndonga[ng]
15:15) Yalwe oye na uunkundi wopalutu mboka hawu gumu omadhiladhilo gawo.
Lomwe[ngl]
15:15) Wa akina, muupuwelo woonanara onnavolowela okumi ni moonelo aya.
South Ndebele[nr]
15:15) Abanye babambe igagadlhela ngebanga lemicabango angakhiko abangelwa bulwelwe bamazizo.
Northern Sotho[nso]
15:15) Go ba bangwe, maikwelo a fošagetšego a ka ba a bakwa ke bolwetši bjo itšego.
Nyanja[ny]
15:15) Koma ena amayamba kudziona choncho chifukwa cha matenda.
Oromo[om]
15:15) Kaanimmoo dhibee qaamaa miirasaaniirratti dhiibbaa geessisuun kan kaʼe wanta sirrii hin taane yaadu taʼa.
Pangasinan[pag]
15:15) Say arum et negatibo so liknaan da lapud walay sakit da ya apektaen toy emosyon.
Palauan[pau]
15: 15) Me a rebebil a mekngit a uldesuir e le ngsecherel a bedengir a uchul.
Pijin[pis]
15:15) Maet olketa narawan garem sik wea olketa ting daonem olketa seleva.
Portuguese[pt]
15:15) Em outros casos, os sentimentos negativos podem estar relacionados a algum distúrbio físico que afeta o lado emocional da pessoa.
Rarotongan[rar]
15:15) Penei kua manako paruparu tetai pae no te mea e maki to ratou te akakino ra i to ratou manako ngakau.
Ruund[rnd]
15:15) Akwau, chidi mulong wa yovil yiyimp yikutwisha kudokal ku mayej ma ku mujimb makutwisha kuyinkish yovil yiney.
Sena[seh]
15:15) Kwa anango, mabvero akuphonyeka asaoneka thangwi yakuthimbana na utenda wakuti usakhuya mabvero awo.
Slovak[sk]
15:15) Iných trápia zdravotné ťažkosti, ktoré ovplyvňujú ich emócie.
Samoan[sm]
15:15) O isi atonu e māfua ona o se maʻi faaletino o loo aafia ai faalogona.
Albanian[sq]
15:15) Për disa të tjerë, ndjenjat negative mund t’i kenë rrënjët te ndonjë çrregullim fizik që ndikon te gjendja emocionale.
Swati[ss]
(Taga 15:15) Labanye bangaba nemiva lemibi ngesizatfu sekugula lokutsite lokutsikameta imiva yabo.
Swedish[sv]
15:15) För andra kan det finnas en medicinsk förklaring.
Swahili[sw]
15:15) Huenda wengine wanahisi hivyo kwa sababu ya ugonjwa fulani unaoathiri hisia.
Congo Swahili[swc]
15:15) Wengine wanaweza kuwa na tatizo fulani la mwili linalowafanya wakuwe na huzuni kila mara.
Telugu[te]
15:15) మరికొందరికి అనారోగ్యంవల్ల ప్రతికూల భావాలు వస్తుంటాయి.
Tigrinya[ti]
15:15) ንገሊኣቶም ከኣ፡ ብሰንኪ ኣካላዊ ሕማም ዚመጽእ ኣሉታዊ ስምዒታት ንስምዒቶም ጽልዋ ይገብረሎም ይኸውን።
Tiv[tiv]
15:15) Mbagenev di yô, alaghga ka angev mbu ne ishima i lu ve ker dang, ve ve hingir u nengen ayol a ve dang ye.
Tagalog[tl]
15:15) Ang iba naman ay nagkakaroon ng negatibong damdamin dahil sa isang problema sa kalusugan na nakaaapekto sa emosyon.
Tswana[tn]
15:15) Ba bangwe ba ka tswa ba ipona ba le bosula ka ntlha ya bolwetse bongwe jo bo amang maikutlo.
Tonga (Zambia)[toi]
15:15) Bamwi, kulimvwa bubi mbulwazi bwamubili bwalo bunyonganya mbwalimvwa muntu.
Tsonga[ts]
15:15) Kasi eka van’wana, langutelo leri hoxeke leri va nga na rona ri nga ha va ri vangiwa hi swiphiqo swa rihanyo leswi khumbaka mintlhaveko ya vona.
Tswa[tsc]
15:15) A vanwani va nga ha ti zwisa lezo hi kota ya mababyi yo kari ma khumbako maalakanyo.
Tuvalu[tvl]
15:15) Kāti e mafai o sē ‵lei a lagonaga o nisi ona ko masaki o te foitino.
Venda[ve]
15:15) Vhaṅwe vha nga vha vhe na maḓipfele a si avhuḓi nga nṱhani ha thaidzo dza mutakalo dzine dza kwama maḓipfele.
Makhuwa[vmw]
15:15) Atthu annikhalana muupuwelelo woohiloka mwaha wa oretta wa mmuupuweloni.
Wolaytta[wal]
15:15) Harati qassi sahettiyoogaappe denddidaagan unˈˈettana danddayoosona.
Wallisian[wls]
(Taaga Lea 15:15) ʼE lagi maʼu e ʼihi ni manatu fakatupu lotovaivai, koteʼuhi ʼe natou mahamahaki pea ʼe malave ki te ʼu meʼa ʼae ʼe natou logoʼi.
Xhosa[xh]
15:15) Kwabanye, ukukhathazeka kunokubangelwa sisigulo esichaphazela iimvakalelo.
Yapese[yap]
15:15) Maku boch i yad e ma par nib kireb e lem rok ni bochan ba mit e m’ar.
Zande[zne]
15:15) Tipa akurayo, agu akaza du tiyo watadu wai du kpotoyo rengbe arengba ka sa yo i du na gberãrago.