Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Веднъж като си признаеш, че си влюбена, а ти вече си го сторила, не е зле да подхождаш научно към този факт.
Czech[cs]
Ale jakmile si přiznáte, že jste prostě zamilovaná, a to vy jste, pak už se můžete na celou věc dívat vědecky.
German[de]
Aber nachdem Sie sich eingestanden haben, dass Sie verliebt sind, sollten Sie die Sache wissenschaftlich sehen.
Greek[el]
Αλλά μόλις παραδεχτείς το απλό γεγονός ότι είσαι ερωτευμένη, που ισχύει, τότε είναι καλή ιδέα να το δεις επιστημονικά.
English[en]
But once you admit the simple fact that you're in love, which you have, then it becomes a good idea to be the scientist about it.
Spanish[es]
Pero, en cuanto reconozcas que estás enamorada, y ya lo has hecho, no es mala idea verlo desde el punto de vista científico.
Basque[eu]
Baina hobe duzu maiteminduta zaudela onartzea eta arazo horri ikuspegi zientifiko batetik begiratzea.
Finnish[fi]
Mutta kun hyväksyt sen tosiasian, että olet rakastunut, voit suhtautua asiaan järkevästi.
French[fr]
Mais quand on prend conscience qu'on est amoureux, ce qui est votre cas, il est bon de faire la part des choses.
Hungarian[hu]
De ha elismeri azt az egyszerű tényt, hogy maga szerelmes, jó ötletnek tűnik tudományosan megvizsgálni.
Italian[it]
Ma una volta che ammetterà il semplice fatto di essere innamorata, com'è, a quel punto diventa facile considerare la cosa dal punto di vista dello scienziato...
Dutch[nl]
Maar als je eenmaal accepteert dat je verliefd bent, moet je't wetenschappelijk bekijken.
Polish[pl]
Skoro już przyjęłaś fakt, że jesteś zakochana, to podejdż teraz do sprawy naukowo.
Portuguese[pt]
Mas quando admitir que está apaixonada, o que já fez, aí é uma boa idéia agir como cientista.
Romanian[ro]
Dar odată ce admiţi simplul fapt că eşti îndrăgostită, ceea ce şi eşti, n-ar fi o idee rea să aprofundezi problema.
Slovenian[sl]
Toda če sebi priznaš dejstvo, da si zaljubljena, kar tudi si, postane dobra ideja, da postaneš znanstvenica za to.
Serbian[sr]
Ali kad sebi priznaš prostu činjenicu da si zaljubljena, što si ti učinila, postaje dobra ideja da čovek zauzme naučnički stav.
Swedish[sv]
Men när du väl insett att du är kär, vilket du är så är det en bra idé att utforska den känslan.
Turkish[tr]
Fakat bir kere aşık olman gibi basit bir olguyu kabullenince, ki öylesin, bu durumda bir bilim adamı olabilmek için, sana iyi bir fikir gibi geldi.