Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het as ’n veroordeelde misdadiger voor Pilatus gestaan.
Amharic[am]
ኢየሱስ ወንጀለኛ ነህ ተብሎ ጲላጦስ ፊት ቆሟል።
Arabic[ar]
وكان يسوع واقفا امام بيلاطس كمجرم مدان.
Central Bikol[bcl]
Nagtitindog si Jesus sa atubangan ni Pilato bilang kondenadong kriminal.
Bemba[bem]
Yesu aiminine pa ntanshi ya kwa Pilato nge ntalamisoka yasenukwa.
Bulgarian[bg]
Исус бил изправен пред Пилат като осъден престъпник.
Bangla[bn]
যীশু পীলাতের সামনে অপরাধী হিসাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagbarog si Jesus sa atubangan ni Pilato ingon nga hinukmang kriminal.
Czech[cs]
Ježíš stál před Pilátem jako odsouzený zločinec.
German[de]
Jesus stand als ein verurteilter Verbrecher vor Pilatus.
Ewe[ee]
Yesu tsi tre ɖe Pilato ŋkume abe nuvɔ̃wɔla si wobu fɔe ene.
Efik[efi]
Jesus akada ke iso Pilate nte abiatibet emi ẹbiomde ikpe.
Greek[el]
Ο Ιησούς στεκόταν ενώπιον του Πιλάτου ως καταδικασμένος εγκληματίας.
English[en]
Jesus was standing before Pilate as a condemned criminal.
Spanish[es]
Jesús comparecía ante Pilato como criminal condenado.
Estonian[et]
Jeesus oli viidud Pilatuse ette kui süüdimõistetud kurjategija.
Finnish[fi]
Jeesus seisoi Pilatuksen edessä tuomittuna rikollisena.
French[fr]
Jésus venait devant Pilate comme un criminel.
Ga[gaa]
No mli lɛ Yesu damɔ Pilato hiɛ akɛ efɔŋ feelɔ ni abu lɛ fɔ.
Hindi[hi]
यीशु पीलातुस के सामने एक निन्दित अपराधी के रूप में खड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Nagatindog si Jesus sa atubangan ni Pilato subong isa ka ginsumbong nga kriminal.
Croatian[hr]
Isus je stajao pred Pilatom kao osuđeni zločinac.
Hungarian[hu]
Jézus úgy állt Pilátus előtt, mint megbélyegzett bűnöző.
Indonesian[id]
Yesus sedang berdiri di hadapan Pilatus sebagai seorang penjahat yang terhukum.
Iloko[ilo]
Nakatakder ni Jesus iti sanguanan ni Pilato kas maysa a nakondenar a kriminal.
Icelandic[is]
Jesús stóð frammi fyrir Pílatusi sem fordæmdur glæpamaður.
Italian[it]
Gesù era in piedi di fronte a Pilato come un criminale condannato.
Japanese[ja]
イエスは有罪判決を受けた犯罪者としてピラトの前に立っていました。
Korean[ko]
예수께서는 유죄 판결을 받은 범죄인으로서 빌라도 앞에 서 계셨다.
Lingala[ln]
Yesu atɛlɛmaki liboso na Pilato lokola moto oyo akweisami na ntina na misala mabe.
Lozi[loz]
Jesu n’a yemi fapil’a Pilato sina sifosi y’a lengilwe mulatu.
Malagasy[mg]
I Jesosy dia nijoro teo anoloan’i Pilato toy ny mpanao heloka bevava iray voaheloka.
Macedonian[mk]
Исус стоел пред Пилат, осуден како злочинец.
Malayalam[ml]
കുറ്റംവിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു കുറ്റവാളി എന്നനിലയിൽ പീലാത്തോസിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു യേശു.
Marathi[mr]
येशू एका दंडित गुन्हेगाराप्रमाणे पिलातासमोर उभा होता.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ပိလတ်မင်းရှေ့အပြစ်စီရင်ခံရသောရာဇဝတ်သားတစ်ဦးအဖြစ် ရပ်နေသည်။
Norwegian[nb]
Jesus stod foran Pilatus som en dømt forbryter.
Niuean[niu]
Kua tu a Iesu i mua a Pilato he fakafiliaga ko e tagata holifono.
Dutch[nl]
Jezus stond als een veroordeelde misdadiger voor Pilatus.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a eme pele ga Pilato bjalo ka sesenyi se se bonwego molato.
Nyanja[ny]
Yesu anaimirira pamaso pa Pilato monga mpandu woyenera kufa.
Polish[pl]
Jezus stał przed Piłatem jako potępiony przestępca.
Portuguese[pt]
Jesus estava perante Pilatos como criminoso condenado.
Romanian[ro]
Isus stătea înaintea lui Pilat în postura de criminal condamnat.
Russian[ru]
Иисус стоял перед Пилатом как осужденный преступник.
Slovak[sk]
Ježiš stál pred Pilátom ako odsúdený zločinec.
Slovenian[sl]
Jezus je stal pred Pilatom kot obsojeni zločinec.
Samoan[sm]
Na tu Iesu i luma o Pilato e pei o se tagata solitulafono inosia.
Shona[sn]
Jesu akanga amire pamberi paPirato sebhinya rakashurikidzwa.
Albanian[sq]
Jezui gjendej para Pilatit si një kriminel i dënuar.
Serbian[sr]
Isus je stajao pred Pilatom kao osuđeni kriminalac.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a eme ka pel’a Pilato joaloka motlōli oa molao ea ahlotsoeng.
Swedish[sv]
Jesus stod inför Pilatus som dödsdömd brottsling.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa amesimama mbele ya Pilato akiwa mhalifu mshutumiwa.
Tamil[ta]
கண்டனம் செய்யப்பட்ட ஒரு குற்றவாளியாக இயேசு பிலாத்துவுக்கு முன்பாக நின்றுகொண்டிருந்தார்.
Telugu[te]
యేసు నిందిత నేరస్థునిగా పిలాతు ఎదుట నిలుచుని ఉన్నాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ยืน อยู่ ต่อ หน้า ปีลาต ฐานะ อาชญากร ที่ ถูก พิพากษา โทษ.
Tagalog[tl]
Si Jesus ay nakatayo sa harap ni Pilato bilang isang nahatulang kriminal.
Tswana[tn]
Jesu o ne a eme fa pele ga ga Pilato jaaka senokwane se se bonweng molato.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i sanap long ai bilong Pailat olsem wanpela man nogut em kot i makim bilong i dai.
Turkish[tr]
İsa mahkûm edilmiş bir suçlu olarak Pilatus’un önünde duruyordu.
Tsonga[ts]
Yesu a a yime emahlweni ka Pilato tanihi xigevenga lexi avanyisiweke.
Twi[tw]
Ná Yesu gyina Pilato anim sɛ ɔsɛmmɔnedifo a wɔabu no fɔ.
Tahitian[ty]
Ua tia o Iesu i mua ia Pilato mai te hoê taata i faautuahia.
Ukrainian[uk]
Ісус стояв перед Пилатом як засуджений злочинець.
Vietnamese[vi]
Giê-su đứng trước Phi-lát như là một tội nhân bị kết án.
Wallisian[wls]
Ko Sesu neʼe tuʼu ʼi muʼa ʼo Pilato ohage ko he tagata fai fakapō.
Xhosa[xh]
UYesu wayemi phambi koPilato egwetywe njengesaphuli-mthetho.
Yoruba[yo]
Jesu dúró níwájú Pilatu gẹ́gẹ́ bí ọ̀daràn tí a dá lẹ́bi.
Chinese[zh]
耶稣站在彼拉多面前,他是阶下囚。
Zulu[zu]
UJesu wayemi phambi kukaPilatu njengesigebengu esilahliwe.