Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons hom net ’n paar tekste gewys het, was hy baie beïndruk en het hy gesê dat hierdie nuwe vertaling baie makliker is om te verstaan as die Union Version, wat hy gelees het.”
Arabic[ar]
وبعدما اريناه آيات قليلة، تأثر كثيرا وقال ان فهم هذه الترجمة الجديدة اسهل بكثير من فهم ترجمة يونيون التي كان يقرأها».
Cebuano[ceb]
Human ipakita kaniya ang pipila lang ka teksto, nakadayeg gayod siya ug miingon nga kining hubara mas daling masabtan kay sa Union Version nga Bibliya nga iyang ginabasa.”
Czech[cs]
Ukázali jsme mu několik veršů, které na něj udělaly velký dojem. Řekl, že tento nový překlad je mnohem srozumitelnější než překlad Union Version, který četl.“
Danish[da]
Efter at vi havde vist ham nogle få skriftsteder, var han meget imponeret og sagde at denne nye oversættelse var meget lettere at forstå end den bibel (Union Version) han havde læst i.“
German[de]
Die wenigen Texte, die wir ihm dann vorlasen, haben ihn gleich überzeugt. Er meinte, die neue Übersetzung sei viel leichter zu verstehen als seine Union Version.“
Greek[el]
Όταν του δείξαμε λίγα μόνο εδάφια, εντυπωσιάστηκε πολύ και ανέφερε ότι αυτή η καινούρια μετάφραση είναι πολύ πιο ευκολονόητη από την Ενωτική Αγία Γραφή την οποία διάβαζε εκείνος».
English[en]
After we showed him just a few texts, he was very impressed and mentioned that this new translation is much easier to grasp than the Union Version Bible, which he had been reading.”
Spanish[es]
Quedó impactado y mencionó que nuestra traducción era mucho más entendible que la Union Version, que él estaba leyendo”.
Estonian[et]
Pärast seda, kui olime näidanud talle vaid paari kirjakohta, avaldas loetu talle tugevat muljet ja ta mainis, et uuest tõlkest on palju kergem aru saada kui piiblitõlkest, mida ta siiani oli lugenud.”
Finnish[fi]
Näytimme hänelle muutamia raamatunkohtia, mikä teki häneen suuren vaikutuksen, ja hän totesi, että tämä uusi käännös on paljon helppotajuisempi kuin Union Version -laitos, jota hän oli lukenut.”
French[fr]
Il a suffi que nous lui montrions quelques textes bibliques pour qu’il soit impressionné et reconnaisse qu’elle est bien plus facile à comprendre que la Union Version, qu’il lisait jusque- là.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos namon mapakita sa iya ang pila lang ka teksto, nagdayaw gid sia. Nagsiling sia nga ining badbad mas mahapos hangpon sangsa ginabasa niya nga Union Version nga Biblia.”
Croatian[hr]
Pokazali smo mu svega nekoliko redaka, koji su ga se duboko dojmili. Rekao je da je taj novi prijevod daleko razumljiviji od vrlo poznatog kineskog prijevoda Biblije koji je dotad čitao.”
Hungarian[hu]
Megmutattunk neki néhány írásszöveget, ami nagy hatással volt rá, és elmondta, hogy ez az új fordítás sokkal könnyebben érthető, mint a Union Version Biblia, melyet korábban olvasott.”
Indonesian[id]
Setelah kami memperlihatkan kepadanya beberapa ayat saja, ia sangat terkesan dan mengatakan bahwa terjemahan yang baru ini jauh lebih mudah dipahami dibandingkan Alkitab Union Version, yang selama ini ia baca.”
Iloko[ilo]
Idi impakitami ti sumagmamano laeng a teksto, nagutugot ti abogado, ken kinunana a nalaklaka a maawatanna ti baro a patarus ngem ti Biblia a Union Version a nabayagen a basbasaenna.”
Italian[it]
Gli abbiamo fatto leggere alcuni versetti e ne è rimasto molto colpito; ha detto che questa traduzione è molto più facile da comprendere rispetto alla Union Version, che era solito leggere”.
Japanese[ja]
聖句を幾つか見せるとその人はとても感心し,この新しい訳は自分が読んでいる『和合本』聖書よりも意味がつかみやすい,と言いました」。
Korean[ko]
우리가 몇 가지 본문을 보여 주자 그 변호사는 매우 감동하면서, 자신이 읽고 있던 「화합본」(和合本)보다 이 새로운 번역판이 훨씬 이해하기 쉽다고 말하였습니다.”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഏതാനും വാക്യങ്ങൾ ഈ പരിഭാഷയിൽനിന്നു കാണിച്ചുകൊടുത്തപ്പോൾത്തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് ഏറെ മതിപ്പായി. താൻ വായിക്കുന്ന യൂണിയൻ വേർഷൻ ബൈബിളിനെ അപേക്ഷിച്ച് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.”
Norwegian[nb]
Etter at vi hadde vist ham bare noen få skriftsteder, var han dypt imponert, og han sa at denne nye oversettelsen var mye lettere å forstå enn Union Version, som han hadde pleid å lese.»
Dutch[nl]
Nadat we hem maar een paar verzen hadden laten lezen, was hij erg onder de indruk, en hij zei dat deze nieuwe vertaling veel makkelijker te begrijpen was dan de traditionele vertaling die hij altijd las.”
Polish[pl]
Gdy pokazaliśmy mu kilka fragmentów, zrobiły na nim wielkie wrażenie. Zauważył, że nasz przekład jest o wiele łatwiejszy w odbiorze niż ten, który dotychczas czytał”.
Portuguese[pt]
Depois de lhe mostrarmos apenas alguns textos, ele ficou muito impressionado e disse que essa tradução era muito mais fácil de entender do que a Bíblia Union Version, que ele usava.”
Romanian[ro]
După ce i-am arătat doar câteva versete, a rămas foarte impresionat şi a spus că această traducere este mult mai uşor de înţeles decât traducerea pe care o citea el“.
Russian[ru]
Когда мы показали ему всего несколько стихов, он был очень впечатлен и сказал, что новый перевод намного понятнее общедоступного китайского перевода, который он читал раньше».
Slovak[sk]
Len čo sme mu ukázali zopár textov, bol ohromený a vyjadril sa, že tomuto novému prekladu sa dá oveľa lepšie rozumieť než bežnému prekladu Biblie, ktorý si číta.“
Slovenian[sl]
Ko smo mu pokazali samo nekaj vrstic, je bil zelo presenečen in je pripomnil, da je ta novi prevod dosti bolj razumljiv kot prevod Union Version, ki ga je bral.«
Shona[sn]
Patakamuratidza ndima shomanana chete, akakangwa mate mukanwa, akati shanduro iyi iri nyore chaizvo kunzwisisa pane Bhaibheri reUnion Version, raakanga agara achishandisa.”
Albanian[sq]
I treguam vetëm disa vargje, që i bënë përshtypje dhe tha se ky përkthim i ri është shumë më i lehtë për t’u kuptuar se Bibla Union Version, që kishte lexuar deri atëherë.»
Serbian[sr]
Kada smo mu pokazali samo nekoliko stihova iz njega, bio je impresioniran i rekao da je mnogo razumljiviji od prevoda Union Version, koji je do tada čitao.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho mo bontša litemana tse ’maloa feela, o ne a hloletsoe haholo a ba a bolela hore ho bonolo haholo ho utloisisa phetolelo ena e ncha ho feta Bibele ea Union Version, eo a ’nileng a e bala.”
Swedish[sv]
Efter att vi hade visat honom några få texter var han mycket imponerad och sade att den här nya översättningen är mycket enklare att förstå än den översättning, Union Version, som han hade läst.”
Swahili[sw]
Baada ya kumwonyesha mistari michache tu, alivutiwa sana, na kusema kwamba tafsiri hiyo mpya ni rahisi zaidi kueleweka kuliko Biblia ya Union Version, aliyokuwa akisoma.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya kumwonyesha mistari michache tu, alivutiwa sana, na kusema kwamba tafsiri hiyo mpya ni rahisi zaidi kueleweka kuliko Biblia ya Union Version, aliyokuwa akisoma.”
Tagalog[tl]
Ilang teksto pa lamang ang ipinakita namin sa kaniya, hangang-hanga na siya rito at binanggit niya na ang bagong saling ito ay mas madaling maintindihan kaysa sa Bibliyang Union Version, ang Bibliyang binabasa niya.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi ri kombe matsalwa ma nga ri mangani, a ri tsakile naswona ri tlhele ri vula leswaku vuhundzuluxeri lebyi lebyintshwa byi twisiseka ku tlula Bibele leyi nge Union Version, leyi a ri tolovele ku yi hlaya.”
Xhosa[xh]
Emva kokulibonisa iindinyana ezimbalwa, lachukumiseka gqitha, yaye lachaza ukuba le nguqulelo iqondakala lula kuneUnion Version, elalifudula liyisebenzisa.”
Zulu[zu]
Ngemva kokumbonisa amavesi ambalwa nje, wahlabeka umxhwele kakhulu, wathi kulula ukuqonda le nguqulo entsha kuneye-Union Version, ayeyisebenzisa.”