Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Оставят се заключващите механизми на системата за обезопасяване на деца ISOFIX да издърпат системата за обезопасяване на деца ISOFIX към сгъвката на седалката.
Czech[cs]
Pomocí záklapkových mechanismů dětského zádržného systému ISOFIX přitáhněte prázdný dětský zádržný systém ISOFIX ke zlomu sedadla.
Danish[da]
Lad Isofix-barnefastholdelsesanordningens låsemekanisme trække den ubelastede Isofix-barnefastholdelsesanordning i retning mod samlingen mellem ryg og sæde.
German[de]
Die Verriegelungsmechanismen des ISOFIX-Kinderrückhaltesystems ziehen dann das nicht belastete ISOFIX-Kinderrückhaltesystem in Richtung des Bereichs zwischen Sitzfläche und Sitzlehne.
Greek[el]
Οι μηχανισμοί ασφάλισης του συστήματος συγκράτησης ISOFIX για παιδιά αφήνονται να τραβήξουν το κενό σύστημα συγκράτησης ISOFIX για παιδιά προς το σημείο αναδίπλωσης του καθίσματος.
English[en]
Allow the ISOFIX child restraint latch mechanisms to pull the unladen ISOFIX child restraint system towards the seat bight.
Spanish[es]
Dejar que los mecanismos de bloqueo del sistema de retención infantil ISOFIX tiren del sistema sin carga hacia la unión respaldo-asiento.
Estonian[et]
ISOFIX-tüüpi lapse turvasüsteemi lukustusmehhanismidel tõmmata koormuseta ISOFIX-tüüpi lapse turvasüsteem istme murdekoha poole.
Finnish[fi]
Annetaan lasten ISOFIX-turvajärjestelmän kiinnitysmekanismien vetää kuormittamaton ISOFIX-järjestelmä kohti istuimen taitekohtaa.
French[fr]
Laisser les mécanismes de verrouillage des attaches ISOFIX tirer sur le dispositif de retenue pour enfants ISOFIX vide vers la jonction dossier – coussin.
Croatian[hr]
Mehanizmu zasuna ISOFIX sustava za držanje djeteta dopušta se da povuče neopterećen ISOFIX sustav za držanje djeteta prema usjeku sjedala.
Hungarian[hu]
Hagyni kell, hogy az ISOFIX gyermekbiztonsági rendszer reteszelőmechanizmusai a terheletlen ISOFIX gyermekbiztonsági rendszert ráhúzzák az üléshajlati rögzítésre.
Italian[it]
Lasciare che i meccanismi di bloccaggio degli ancoraggi ISOFIX tirino l’SRB ISOFIX, vuoto, verso l’ansa del sedile.
Lithuanian[lt]
ISOFIX vaiko apsaugos priemonės fiksavimo mechanizmai turi tempti neapkrautą ISOFIX vaiko apsaugos sistemą link sėdynės lenkmens.
Latvian[lv]
Ļauj ISOFIX bērna ierobežotājsistēmas slēgmehānismiem vilkt neslogoto ISOFIX bērna ierobežotājsistēmu virzienā uz sēdekļa ieliekumu.
Maltese[mt]
Ħalli l-mekkaniżmi tal-latch tat-trażżin għat-tfal ISOFIX jiġbdu s-sistema tat-trażżin għat-tfal ISOFIX mingħajr tagħbija lejn il-koljatura tas-sit.
Dutch[nl]
Laat de vergrendelingsmechanismen van het Isofix-kinderbeveiligingssysteem het onbeladen Isofix-kinderbeveiligingssysteem naar de plooi van de stoel toetrekken.
Polish[pl]
Pozwolić, aby mechanizmy zatrzaskowe urządzenia przytrzymującego dla dzieci ISOFIX dociągnęły nieobciążone urządzenie przytrzymujące dla dzieci w kierunku zatoki siedzenia.
Portuguese[pt]
Deixar os mecanismos de extensão das fixações ISOFIX puxar o sistema ISOFIX de retenção para crianças sem carga na direção da junção encosto-assento.
Romanian[ro]
Se lasă mecanismele de cuplare ale sistemului ISOFIX de reținere pentru copii să tragă sistemul ISOFIX de reținere pentru copii neîncărcat către joncțiunea pernă-spătar.
Slovak[sk]
Prostredníctvom uzavieracieho mechanizmu detského zadržiavacieho systému ISOFIX sa nezaťažený detský zadržiavací systém ISOFIX potiahne smerom k ohybu sedadla.
Slovenian[sl]
Zaskočni mehanizem sistema za zadrževanje otrok ISOFIX naj potegne neobremenjeni sistem za zadrževanje otrok ISOFIX k prelomu sedeža.
Swedish[sv]
Låt låsmekanismerna på Isofix-fasthållningsanordningen dra den obelastade Isofix-fasthållningsanordningen mot området mellan sittdynan och ryggstödet.