Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gamaliël se seun Simeon, moontlik ’n medestudent van Paulus, het byvoorbeeld ’n belangrike rol in die Joodse opstand teen Rome gespeel.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል የገማልያል ልጅ የነበረው ስምዖን፣ ምናልባትም ከጳውሎስ ጋር አንድ ላይ የተማረ ሳይሆን አይቀርም አይሁዳውያን በሮማውያን ላይ ባካሄዱት አብዮት ውስጥ ከፍተኛ ድርሻ ነበረው።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، لعب سمعان ابن غمالائيل، الذي ربما كان تلميذا رفيقا لبولس، دورا رئيسيا في الثورة اليهودية ضد روما.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an aking lalaki ni Gamaliel na si Simeon, na posibleng kaeskuela ni Pablo, nagkaigwa nin pangenot na kabtang sa Judiong rebolusyon tumang sa Roma.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umwana mwaume wa kwa Gamaliele Simeon, nakalimo uwalesambilila pamo na Paulo, abombele ulubali lukalamba mu kupondoka uko abaYuda bapondokeele Roma.
Bulgarian[bg]
Например, Гамалииловият син Симеон, който вероятно бил съученик на Павел, играл основна роля в юдейското въстание срещу Рим.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, গমলীয়েলের পুত্র শিমিয়োন, সম্ভবত পৌলের সহপাঠী, রোমের বিরুদ্ধে যিহূদী বিদ্রোহে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang anak nga lalaki ni Gamaliel nga si Simeon, nga tingali kaubang estudyante ni Pablo, may dakong papel sa pag-alsa sa mga Hudiyo batok sa Roma.
Czech[cs]
Například Gamalielův syn Simeon, který možná studoval s Pavlem, sehrál stěžejní úlohu v židovském odboji proti Římu.
Danish[da]
For eksempel spillede Gamaliels søn Simeon, måske en af Paulus’ studiekammerater, en vigtig rolle i det jødiske oprør mod Rom.
German[de]
Gamaliels Sohn Simeon beispielsweise — vielleicht ein Mitschüler des Paulus — war maßgeblich an der Auflehnung der Juden gegen Rom beteiligt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Gamaliel ƒe vi Simeon, ɖewohĩ amesi nye Paulo ƒe nusrɔ̃hati, wɔ akpa vevi aɖe le Yudatɔwo ƒe aglãdzedze ɖe Roma ŋu me.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Simeon eyen Gamaliel, emi ndusụk ekedide ekemmọ eyen ukpepn̄kpọ ye Paul, ama enyene akamba udeme ke nsọn̄ibuot oro mme Jew ẹkesọn̄de ye Rome.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο γιος του Γαμαλιήλ, ο Συμεών, ο οποίος ίσως ήταν συμμαθητής του Παύλου, έπαιξε σημαντικό ρόλο στην ιουδαϊκή επανάσταση κατά της Ρώμης.
English[en]
For instance, Gamaliel’s son Simeon, perhaps a fellow student of Paul, played a major role in the Jewish revolt against Rome.
Spanish[es]
Por ejemplo, Simeón, hijo de Gamaliel y tal vez compañero de estudios de Pablo, desempeñó un importante papel en la sublevación de los judíos contra Roma.
Estonian[et]
Näiteks Gamaalieli poeg Siimeon, kes võis olla Pauluse kaasõpilane, mängis otsustavat rolli juutide mässus Rooma vastu.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Gamalielin pojalla Simeonilla, joka saattoi olla Paavalin opiskelutoveri, oli merkittävä osa juutalaisten kapinassa Roomaa vastaan.
French[fr]
C’est ainsi que Siméon, fils de Gamaliel et peut-être ex-condisciple de Paul, joua un rôle majeur dans le soulèvement juif contre Rome.
Hebrew[he]
למשל, שמעון, בנו של גמליאל, שהוא ופאולוס היו אולי חברים לספסל־הלימודים, מילא תפקיד מפתח במרד היהודים ברומאים.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, गमलीएल के पुत्र सिमियोन ने, जो संभवतः पौलुस का सहपाठी था, रोम के विरुद्ध यहूदी विद्रोह में एक प्रमुख भूमिका निभायी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang anak nga lalaki ni Gamaliel, nga si Simeon, ayhan kabutho ni Pablo, may daku nga papel sa Judiyong pagribok batok sa Roma.
Croatian[hr]
Naprimjer, Gamalijelov sin Šimon, koji je vjerojatno bio Pavlov školski kolega, odigrao je važnu ulogu u židovskoj pobuni protiv Rima.
Hungarian[hu]
Gamáliel fia, Simeon például — aki talán Pál apostollal együtt tanult — jelentős szerepet játszott a Róma elleni zsidó felkelésben.
Indonesian[id]
Misalnya, putra Gamaliel, Simeon, yang bisa jadi adalah rekan pelajar Paulus, memainkan peranan penting dalam pemberontakan orang Yahudi melawan Roma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti anak ni Gamaliel a ni Simeon, nalabit kaeskuelaan ni Pablo, dakkel ti naaramidanna iti iyaalsa dagiti Judio maibusor iti Roma.
Italian[it]
Per esempio, il figlio di Gamaliele, Simeone, forse compagno di studi di Paolo, ebbe un ruolo di primo piano nella rivolta giudaica contro Roma.
Japanese[ja]
例えば,パウロの仲間の学生だったかもしれない,ガマリエルの息子シメオンは,ローマに対するユダヤ人の反乱で主要な役割を演じました。
Korean[ko]
예를 들면, 아마 바울과 동문이었을 가말리엘의 아들 시므온은 로마에 대항하는 유대인의 반란에 주된 역할을 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Simeona, mwana ya Gamaliele, mbala mosusu azalaki moninga ya Paulo ya kelasi, akokisaki mokumba monene kati na botomboki ya Bayuda liboso na Loma.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Gamalielio sūnus Simeonas, galbūt Pauliaus bendramokslis, vaidino pagrindinį vaidmenį žydų sukilime prieš Romą.
Latvian[lv]
Piemēram, tajos notikumos, kas risinājās, kad jūdi sacēlās pret Romu, liela nozīme bija Gamaliēla dēlam Simeonam — iespējams, Pāvila studiju biedram.
Malagasy[mg]
Ohatra, i Simeona zanakalahin’i Gamaliela, angamba niara-nianatra tamin’i Paoly, dia nanana anjara asa lehibe teo amin’ny fikomian’ny Jiosy tamin’i Roma.
Macedonian[mk]
На пример, Гамалииловиот син Симеон, можеби соученик на Павле, одиграл главна улога во еврејскиот бунт против Рим.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഗമാലിയേലിന്റെ പുത്രനും ഒരുപക്ഷേ പൗലോസിന്റെ സഹപാഠിയുമായിരുന്ന ശിമയോൻ യഹൂദർ റോമിനെതിരെ നടത്തിയ പ്രക്ഷോഭത്തിൽ മുഖ്യ പങ്കുവഹിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, कदाचित पौलाचा वर्गसोबती असलेला गमलिएलाचा पुत्र सिमियोन याचा रोमविरुद्ध यहुद्यांनी केलेल्या विद्रोहात सिंहाचा वाटा होता.
Burmese[my]
ဥပမာအနေနှင့် ပေါလု၏ကျောင်းနေဖက်တစ်ဦးဖြစ်ကောင်းဖြစ်ခဲ့မည့် ဂါမလျေလ၏သား စီမွန်သည် ဂျူးလူမျိုး ရောမကိုတော်လှန်ပုန်ကန်ရာ၌ အဓိကကဏ္ဍမှ ပါဝင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Gamaliels sønn Simeon, som kanskje var en medelev av Paulus, spilte for eksempel en viktig rolle i det jødiske opprøret mot Roma.
Dutch[nl]
Gamaliëls zoon Simon bijvoorbeeld, misschien een medestudent van Paulus, speelde een belangrijke rol in de joodse opstand tegen Rome.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, morwa wa Gamaliele e lego Simeone, mohlomongwe e le morutwana-gotee le Paulo, o ile a kgatha tema e kgolo phetogelong ya ba-Juda malebana le Roma.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwana wa Gamaliyeli Simeon, mwinamwake wophunzira mnzake wa Paulo, anachirikiza kwambiri kupandukira Roma kwa Ayuda.
Polish[pl]
Na przykład jego syn Szymon — niewykluczone, że studiujący razem z Pawłem — odegrał niemałą rolę w żydowskim buncie przeciw Rzymowi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Simão, filho de Gamaliel, talvez colega de estudos de Paulo, desempenhou um grande papel na revolta judaica contra Roma.
Romanian[ro]
De exemplu, fiul lui Gamaliel, Simeon, probabil coleg cu Pavel, a avut un rol primordial în revolta iudeilor împotriva Romei.
Russian[ru]
Например, сын Гамалиила Симеон, возможно соученик Павла, сыграл важную роль в еврейском восстании против Рима.
Slovak[sk]
Napríklad Gamalielov syn Simeon, možno Pavlov spolužiak, hral významnú úlohu v židovskom povstaní proti Rímu.
Slovenian[sl]
Tako je imel denimo Gamalielov sin Simeon, morda Pavlov součenec, pomembno mesto v judovskem uporu proti Rimu.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, o le atalii o Kamalielu o Simeona, atonu o se tagata sa aʻooga faatasi ma Paulo, sa tele sana vaega na faia i le fouvalega a tagata Iutaia faasaga i tagata Roma.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mwanakomana waGamarieri Simeoni, zvichida mudzidzi biyake waPauro, akaita basa rinokosha mukumukira Roma kwechiJudha.
Albanian[sq]
Për shembull, djali i Gamalielit, Simeoni, ndoshta një shok shkolle i Pavlit, luajti një rol të madh në revoltën hebreje kundë Romës.
Serbian[sr]
Na primer, Gamalilov sin Simeon, verovatno Pavlov školski drug, odigrao je veliku ulogu u jevrejskoj pobuni protiv Rima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Simeone, mor’a Gamaliele, eo mohlomong e neng e le seithuti-’moho le Pauluse, o ile a phetha karolo e ka sehloohong phetohelong ea Bajuda khahlanong le Roma.
Swedish[sv]
Gamaliels son Simeon, som kanske var skolkamrat till Paulus, spelade exempelvis en framträdande roll i det judiska upproret mot Rom.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Simeoni, mwana wa Gamalieli, labda mwanafunzi pamoja na Paulo, alikuwa na fungu kubwa katika kuasi kwa Wayahudi dhidi ya Roma.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கமாலியேலின் குமாரனாகிய சிமியோன், ஒருவேளை பவுலின் உடன் மாணவனாக இருந்திருக்கலாம், அவன் ரோமாபுரிக்கு எதிரான யூதருடைய கலகத்தில் பெரும் பங்கை வகித்தான்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, గమలీయేలు కుమారుడు, బహుశ పౌలు యొక్క తోటి విద్యార్థి అయిన సుమెయోను, రోమునకు వ్యతిరేకంగా యూదులు చేసిన తిరుగుబాటులో ప్రముఖ పాత్రను పోషించాడు.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง สิเมโอน บุตร ฆามาลิเอล ซึ่ง คง เป็น เพื่อน เรียน ของ เปาโล ได้ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ที่ ชาว ยิว กบฏ ต่อ โรม.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang anak ni Gamaliel na si Simeon, marahil ay kamag-aral ni Pablo, ay gumanap ng mahalagang papel sa paghihimagsik ng mga Judio laban sa Roma.
Tswana[tn]
Ka sekai, Simeone morwa Gamaliele, gongwe a ka tswa e ne e le moithuti mmogo le Paulo, o ne a nna le seabe se segolo fa Bajuta ba ne ba tsogologela Roma.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Pikinini man bilong Gamaliel, em Simeon —ating em i wanskul bilong Pol —em i bin insait tru long ol samting i kirapim ol Juda long bikhet na pait long Rom.
Turkish[tr]
Örneğin, büyük olasılıkla Pavlus’un okul arkadaşı olan, Gamaliel’in oğlu Şimeon Roma’ya karşı girişilen Yahudi isyanında büyük bir rol oynadı.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Simeon n’wana Gamaliyele, kumbexana a ri xichudeni-kulobye na Pawulo, u ve ni xiphemu xa nkoka loko Vayuda va xandzukela Rhoma.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Gamaliel babarima Simeon, a ɛbɛyɛ sɛ ɔyɛ Paulo yɔnko suani no, dii atua a Yudafo tew tiaa Roma no mu akoten.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e hopoia rahi ta Simeona, te tamaiti a Gamaliela, peneia‘e te hoê hoa haapii a Paulo, i roto i te orureraa hau ati Iuda ia Roma.
Ukrainian[uk]
Наприклад, син Гамаліїла, Симео́н, який, можливо, вчився разом з Павлом, відіграв значну роль у єврейському повстанні проти Рима.
Vietnamese[vi]
Thí dụ, con trai của Ga-ma-li-ên là Si-mê-ôn, có lẽ một bạn học của Phao-lô, đã đóng vai chính trong vụ người Do Thái nổi lên chống lại chính quyền La Mã.
Wallisian[wls]
Ohage la, ko te foha ʼo Kamaliele, ko Simeone, ʼaē neʼe lagi ko he kaugā ako ʼa Paulo, neʼe ina fai te meʼa maʼuhiga ʼi te agatuʼu ʼa te kau Sutea ki te kau Loma.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, unyana kaGamaliyeli uSimeon, mhlawumbi owayengumfundi noPawulos, waphumeza indima ephambili kwimvukelo yamaYuda nxamnye neRoma.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ọmọ Gàmálíẹ́lì, Síméónì, tí ó ṣeé ṣe kí ó jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ ẹlẹgbẹ́ Pọ́ọ̀lù, kó ipa pàtàkì nínú ìṣọ̀tẹ̀ àwọn Júù lòdì sí Róòmù.
Chinese[zh]
例如,在犹太人起义反抗罗马一事上,迦玛列的儿子西缅(可能是保罗的同窗),就曾担任举足轻重的角色。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, indodana kaGamaliyeli uSimeyoni, okungenzeka yayifunda noPawulu, yafeza ingxenye enkulu ekuvukeleni kwamaJuda iRoma.