Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националното футболно информационно звено в страната домакин на футболната проява се свързва преди, по време и след срещата или шампионата с националните полицейски служби на участващите държави-членки, когато е подходящо, посредством служител за връзка, който е посочен и осигурен от тези държави-членки.
Czech[cs]
Národní fotbalové informační středisko v členském státě, ve kterém se daný fotbalový zápas nebo soutěž koná, komunikuje před nimi, během nich a po nich s vnitrostátními policejními silami dotyčných členských států podle potřeby prostřednictvím styčného důstojníka jmenovaného a poskytnutého takovými členskými státy.
Danish[da]
Det nationale kontaktpunkt i den medlemsstat, der organiserer fodboldarrangementet, står før, under og efter turneringen eller kampen i forbindelse med det nationale politi i den(de) deltagende medlemsstat(er), i relevante tilfælde via den forbindelsesofficer, som den pågældende medlemsstat har udpeget og stillet til rådighed.
Greek[el]
Το εθνικό γραφείο πληροφοριών ποδοσφαίρου του κράτους μέλους που αναλαμβάνει την ποδοσφαιρική διοργάνωση επικοινωνεί πριν, κατά και μετά το πρωτάθλημα ή τον αγώνα με τις εθνικές αστυνομικές υπηρεσίες των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, ενδεχομένως μέσω ενός αξιωματικού-συνδέσμου που ορίζεται και τίθεται στην διάθεσή τους από τα συγκεκριμένα κράτη μέλη.
English[en]
The national football information point in the Member State hosting a football event shall communicate, before, during and after the competition or match, with the national police force(s) of the Member States concerned, where appropriate via the liaison officer(s) appointed and supplied by such Member States.
Spanish[es]
El punto nacional de información futbolística del Estado miembro organizador del acontecimiento se pondrá en comunicación antes, durante y después de toda la competición o del partido, con la(s) fuerza(s) nacional(es) de policía del o de los Estados miembros interesados, en su caso a través del funcionario de enlace designado y puesto a disposición por el Estado miembro o Estados miembros mencionados.
Estonian[et]
Jalgpallisündmust korraldava liikmesriigi riiklik jalgpalli teabepunkt peab enne võistlust, selle ajal ja pärast seda sidet asjaomaste liikmesriikide politseiteenistus(t)ega, vajaduse korral nende liikmesriikide määratud ja varustatud kontaktametniku (kontaktametnike) kaudu.
Finnish[fi]
Jalkapallotapahtuman järjestävän jäsenvaltion kansallinen jalkapalloalan tietopiste on ennen mestaruuskilpailua tai ottelua sekä niiden aikana ja jälkeen yhteydessä asianomaisten jäsenvaltioiden kansallisiin poliisiviranomaisiin, tarvittaessa kyseisten jäsenvaltioiden nimeämän ja käyttöön asettaman yhteyshenkilön kautta.
French[fr]
Le point national d'information «football» de l'État membre qui organise l'événement footballistique communique avant, pendant et après le championnat ou le match avec les services de police nationaux des États membres concernés, le cas échéant par l'intermédiaire de l'officier de liaison désigné et mis à leur disposition par les États membres concernés.
Croatian[hr]
Nacionalna nogometna informacijska točka u državi članici koja je domaćin nogometne utakmice daje priopćenja prije, tijekom i nakon natjecanja ili utakmice, zajedno s nacionalnim policijskim snagama države članice o kojoj je riječ, kad je to potrebno, putem osobe(a) za vezu koju(e) imenuje i osigurava ta država članica.
Italian[it]
Il punto nazionale d'informazione sul calcio dello Stato membro che organizza l'evento calcistico comunica, prima, durante e dopo il campionato o la partita con il(i) servizio(i) di polizia nazionale (nazionali) dello(degli) Stato(i) interessato(i), eventualmente tramite l'ufficiale di collegamento designato e messo a disposizione dallo(dagli) Stato(i) interessato(i).
Lithuanian[lt]
Tos valstybės narės, kurioje rengiamos futbolo varžybos, nacionalinis futbolo informacijos centras bendradarbiauja prieš, po ir per varžybas ar renginį su atitinkamos valstybės narės nacionalinėmis policijos pajėgomis, kai tikslinga, per tokių valstybių paskirtus ryšių palaikymo pareigūnus.
Latvian[lv]
Valsts futbola informācijas centrs dalībvalstī, kurā notiek futbola sacensības, pirms un pēc sacīkstēm vai sacensībām, kā arī to laikā uztur sakarus ar valsts policiju, vajadzības gadījumā ar šīs dalībvalsts ieceltā un nodrošinātā sadarbības koordinatora(-u) starpniecību.
Maltese[mt]
Il-punt nazzjonali ta' informazzjoni dwar il-futbol fi Stat Membru li jospita ġrajja tal-futbol għandu jikkomunika, qabel, matul u wara l-kompetizzjoni jew logħba, mal-forza/i nazzjonali tal-pulizija ta' l-Istati Membri konċernati, fejn xieraq permezz ta' l-uffiċjal/i ta' koperazzjoni maħtura u provduti minn dawk l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Het nationaal informatiepunt betreffende voetbal van de lidstaat die het voetbalevenement organiseert, onderhoudt voor, tijdens en na het gehele kampioenschap of de wedstrijd contact met de nationale politiediensten van de betrokken lidstaten, eventueel via de door de betrokken lidstaten aangewezen en beschikbaar gestelde verbindingsambtenaar.
Polish[pl]
Narodowy punkt informacyjny dla piłki nożnej w Państwie Członkowskim, w którym dane wydarzenie piłkarskie ma miejsce, kontaktuje się przed zawodami, w ich trakcie oraz po zawodach lub meczu ze służbami policyjnymi danego Państwa Członkowskiego, tam gdzie jest to właściwe, przez oficera lub oficerów łącznikowych wyznaczonych przez to Państwo Członkowskie.
Portuguese[pt]
O ponto nacional de informações sobre futebol do Estado-Membro que organiza o evento futebolístico mantém-se em comunicação antes, durante e após o campeonato ou o jogo com o(s) serviço(s) de polícia do(s) Estado(s)-Membro(s) implicado(s), eventualmente por intermédio do oficial de ligação designado e posto à disposição pelo(s) referido(s) Estado(s)-Membro(s).
Slovak[sk]
Národné futbalové informačné stredisko v členskom štáte, ktorý je hostiteľom futbalového podujatia, bude pred, počas a po súťaži alebo zápase komunikovať s národným/i policajným/i zborom/mi príslušného členského štátu a prípadne prostredníctvom styčného/ých dôstojníka/ov, ktorého/ých určil a vyslal takýto členský štát.
Slovenian[sl]
Nacionalna nogometna informacijska točka v državi članici, ki gosti nogometno prireditev, pred, med ali po tekmovanju ali tekmi komunicira z nacionalno/imi policijo/imi držav članic, kjer je to primerno, po častniku/ih za zvezo, ki jih te države članice imenujejo in dajo na voljo.
Swedish[sv]
Det nationella informationsstället för fotboll i den medlemsstat som arrangerar ett fotbollsevenemang skall före, under och efter tävlingen eller matchen kommunicera med de nationella polismyndigheterna i berörda medlemsstater, i förekommande fall genom den sambandsman som har utsetts och ställts till förfogande av berörda medlemsstater.