Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek waardeer God se belofte dat die kreupele in die paradysaarde ‘net soos ’n takbok sal klim’ (Jesaja 35:6).
Amharic[am]
ገነት በምትሆነው ምድር ላይ የሚፈጸመውን “አንካሳ እንደ ሚዳቋ ይዘላል” የሚለውን አምላክ የሰጠውን ተስፋ ከፍ አድርጌ እመለከተዋለሁ።
Arabic[ar]
ووعد الله بأن «يقفز الاعرج كالأيل» في الفردوس الارضي يعني لي الكثير.
Bemba[bem]
Ubulayo bwa kwa Lesa ubwa kuti mu paradaise “uwalemana amolu akacilauka nge nsebula” bulansansamusha nga nshi.
Bulgarian[bg]
Относно обещания от Бога рай на земята в Исаия 35:6 се казва: „Куцият ще скача като елен.“
Cebuano[ceb]
Akong gipabilhan ang saad sa Diyos nga sa paraisong yuta, “ang bakol mosaka ingon sa laking osa.”
Czech[cs]
Moc si vážím Božího slibu, že v pozemském ráji „bude chromý šplhat jako jelen“.
Danish[da]
Jeg sætter stor pris på Guds vidunderlige løfte om en paradisisk jord hvor ’den halte springer som hjorten’.
German[de]
Außerdem habe ich eine fantastische Perspektive: Gott hat versprochen, dass im Paradies auf der Erde „der Lahme klettern [wird] wie ein Hirsch“ (Jesaja 35:6).
Ewe[ee]
Ŋugbe si Mawu do be le paradisoa me la, “xɔdrɔ̃wo ati kpo abe zi ene” la me vava le vevie nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Mmesikop inemesịt ndikot se Abasi ọn̄wọn̄ọde ete ke “mbụn̄ọ ọyọfrọ nte ayara edop” ke ini isọn̄ emi edidide paradise.
Greek[el]
Φυλάω σαν θησαυρό στην καρδιά μου την υπόσχεση του Θεού ότι, στην παραδεισένια γη, «ο κουτσός θα σκαρφαλώνει σαν το ελάφι».
English[en]
I treasure God’s promise that in the paradise earth, “the lame one will climb up just as a stag does.”
Spanish[es]
Anhelo ver cumplida la promesa divina de que, en el Paraíso terrestre, “el cojo trepará justamente como lo hace el ciervo” (Isaías 35:6).
Finnish[fi]
Olen syvästi kiitollinen siitä, mitä Jumala on luvannut toteuttaa maanpäällisessä paratiisissa: ”Rampa kiipeää kuin jalohirvi.”
Fijian[fj]
Au vakamareqeta na yalayala ni Kalou nira na “ladelade na lokiloki me vaka na me kila” ena parataisi e vuravura.
French[fr]
Je chéris sa promesse selon laquelle, dans le paradis terrestre, “ le boiteux grimpera comme le cerf ”.
Ga[gaa]
Minyaa shi ni Nyɔŋmɔ ewo akɛ “obubuafoi aaatumɔ akɛ ofrote” yɛ shikpɔŋ nɔ paradeiso mli lɛ he waa.
Hiligaynon[hil]
Ginapabaloran ko ang promisa sang Dios nga sa paraiso “ang piang magalumpat subong sang usa.”
Hiri Motu[ho]
Dirava ena gwauhamata be tanobada paradaisona ai, “aena idia dika taudia be do idia roho bona mavaru.”
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome stekla sam predivnu nadu u budućnost.
Indonesian[id]
Janji Allah bahwa di bumi firdaus ”orang timpang akan berjalan mendaki seperti rusa jantan” sungguh berharga bagi saya.
Igbo[ig]
Nkwa ahụ Chineke kwere nke bụ́ na mgbe ụwa ga-aghọ paradaịs, “onye ngwọrọ ga-awụli elu dị ka oké ele” na-atọgbu m atọgbu.
Iloko[ilo]
Napateg kaniak ti kari ti Dios a “kumalay-atto daydiay pilay a kas iti panagkalay-at ti kalakian nga ugsa.”
Italian[it]
La promessa divina secondo cui “lo zoppo salterà proprio come fa il cervo” ha un significato particolare per me.
Japanese[ja]
わたしは,楽園となる地上で『足のなえた者は雄鹿のように登って行く』,という神の約束を心に銘記しています。(
Kuanyama[kj]
Onda lenga neenghono eudaneko olo Kalunga a udaneka eshi a ti kutya meduparadisa “oshingudu otashi ka nuka ngaashi omenye.”
Korean[ko]
낙원이 된 땅에서 “다리를 저는 사람이 사슴처럼 뛰”게 될 것이라는 하느님의 약속을 마음속에 소중히 간직하고 있지요.
Kaonde[kqn]
Nanemeka bingi mulaye wa Lesa wa kuba’mba mu paladisa pano pa ntanda, “walemana kulu ukakilauka nobe lupala.”
Kwangali[kwn]
Ame kwa hara etumbwidiro lyaKarunga eli asi moparadisa pevhu “yirema yomondambo ngayi lidinkura tayi dana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Iyangalelanga nsilu a Nzambi vo muna paradiso ova ntoto “o nkw’evola olemoka nze mvudi.”
Ganda[lg]
Nnenyumiririza mu kisuubizo kya Katonda ekigamba nti mu lusuku lwa Katonda ku nsi, ‘awenyera alibuuka ng’ennangaazi.’(
Lingala[ln]
Nasepelaka mpenza na elaka ya Nzambe oyo elobi ete na paradiso awa na mabele, “motɛngumi akopumbwa lokola serfe.”
Lozi[loz]
Ni tabela hahulu sepiso ya Mulimu ya kuli mwa paradaisi ya fa lifasi, “ya toza u ka tula sina lizwii.”
Luba-Lulua[lua]
Ndi nsanka bikole bua mulayi wa mu Bible wa ne: mu mparadizu walua pa buloba, ‘muntu mulema neatupike bu ngulungu.’
Luvale[lue]
Ngwafwelela vyuma atushika Kalunga mupalachise yahamavu ngwenyi, ‘muka-kumbilikita mwakatumbwojoka nge kapaji.’
Lunda[lun]
Nalemesha chikaninu chaNzambi chakwila nawu muparadisa yaheseki ‘mukwakubalakata wukakiluka neyi nkayi.’
Luo[luo]
Ageno ahinya singo mar Nyasaye ni e piny mar paradis, “ng’ato ma rang’ol nochikre ka ngau.”
Malagasy[mg]
Tena tiako ilay fampanantenan’Andriamanitra hoe “hahavita hianika tendrombohitra toy ny serfa ny malemy tongotra” rehefa ao amin’ny paradisa eto an-tany.
Burmese[my]
လာမယ့် ကမ္ဘာသစ်မှာ “ခြေဆွံ့သောသူတို့သည် ဒရယ်ကဲ့သို့ ခုန်ကြလိမ့်မည်” ဆိုတဲ့ ဘုရားသခင့်ကတိတော်ကို ကျွန်မ ယုံကြည်စိတ်ချတယ်။
Norwegian[nb]
Guds løfte om at «den halte [skal] klatre som en hjort» når jorden blir et paradis, betyr svært mye for meg.
Ndonga[ng]
Ondi hole noonkondo euvaneko ndyoka Kalunga u uvaneka sho a ti kutya meviparadisa “oshitiningili otashi ka nuka ngomenye.”
Dutch[nl]
Ik ben heel blij met Gods belofte dat in het Paradijs „de kreupele [zal] klimmen net als een hert” (Jesaja 35:6).
Northern Sotho[nso]
Ke tšeela godimo kholofetšo ya Modimo ya gore lefaseng la paradeise, “sehlotša se tlo taboga bjalo ka kgama.”
Nyanja[ny]
Ndikuyembekezera mwachidwi dziko lapansi la paradaiso pamene, “munthu wolumala adzakwera phiri ngati mmene imachitira mbawala yamphongo.”
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай ма мӕ ныфс ис, фидӕны диссаджы цард кӕй уыдзӕн.
Pijin[pis]
Mi tinghae long promis bilong God hao long paradaes earth, “man wea kripol bae klaemap olsem wanfala deer.”
Polish[pl]
Poza tym dzięki poznaniu prawdy biblijnej zdobyłam cudowną nadzieję na przyszłość.
Portuguese[pt]
A promessa de Deus de que no Paraíso na Terra “o coxo estará escalando como o veado” acalenta meu coração.
Rundi[rn]
Ndakenguruka umuhango Imana yatanze w’uko mw’isi y’iparadizo, “uwucumbagira azonanagira nk’ifumbēri.”
Romanian[ro]
Păstrez cu drag în minte promisiunea lui Dumnezeu potrivit căreia, în paradis, „şchiopul va sări ca un cerb“ (Isaia 35:6).
Russian[ru]
Моему сердцу особенно дорого обещание о том, что в раю «хромой будет скакать, как олень» (Исаия 35:6).
Kinyarwanda[rw]
Nkunda cyane isezerano Imana yatanze, ry’uko igihe isi izaba yahindutse paradizo, “ikirema kizasimbuka nk’impala” (Yesaya 35:6).
Sinhala[si]
‘කොර අය මුවෙකු මෙන් පැන යන’ කාලයක් එන බවට බයිබලයේ සඳහන් පොරොන්දුව මගේ හිතේ තදින්ම කාවැදිලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Nesmierne si cením Boží sľub, že na rajskej zemi „sa bude chromý šplhať ako jeleň“.
Slovenian[sl]
Božjo obljubo, da bo na rajski zemlji »hromi skakal kakor jelen«, hranim v svojem srcu kakor zaklad.
Samoan[sm]
E pele iā te aʻu le folafolaga a Ieova e faapea i le lalolagi ua avea ma parataiso, “o le a osooso ai lē ua pipili e pei o le ʻaila.”
Shona[sn]
Ndinonyaradzwa chaizvo nevimbiso yaMwari yokuti muparadhiso pasi pano, “munhu akaremara achakwakuka sezvinoita nondo hono.”
Albanian[sq]
E çmoj tej mase premtimin e Perëndisë se në parajsën në tokë «i çali do t’i ngjitë të përpjetat si një dre».
Sranan Tongo[srn]
Mi lobi a pramisi fu Gado di e taki dati na ini a paradijs na grontapu, den „lansma o kren leki dia na tapu den bergi” (Yesaya 35:6).
Southern Sotho[st]
Ke rata tšepiso ena ea Molimo haholo ea hore paradeiseng lefatšeng mona, “ea holofetseng o tla tlōla joalokaha khama e tona e tlōla.”
Swahili[sw]
Ninathamini sana ahadi ya Mungu kwamba katika dunia paradiso, “kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya.”
Congo Swahili[swc]
Ninathamini sana ahadi ya Mungu kwamba katika dunia paradiso, “kilema atapanda juu kama vile paa anavyofanya.”
Thai[th]
ฉัน ซาบซึ้ง ใน คํา สัญญา ของ พระเจ้า ที่ ว่า ใน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน “คน ง่อย จะ เต้น ได้ ดุจ ดัง อีเก้ง.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣምላኽ ኣብታ ገነት እትኸውን ምድሪ፡ “ሓንካስ ከም እራብ ኪሰርር” ምዃኑ እተመባጽዖ መብጽዓ፡ ኣኽቢረ እየ ዝርእዮ።
Tagalog[tl]
Pinahahalagahan ko ang pangako ng Diyos na sa paraisong lupa, “aakyat ang pilay na gaya ng lalaking usa.”
Tetela[tll]
Dimi ngɛnangɛnaka daka diaki Nzambi diata dia lo Paradiso ka la nkɛtɛ, “akanga a tshumbi wayulimbolimbo uku peli.”
Tswana[tn]
Ke itumelela tsholofetso ya Modimo ya gore mo lefatsheng la paradaise, “setlhotsa se tla palama fela jaaka kgama e tonanyana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cilandikkomanisya cisyomezyo ca Leza cakuti muparadaiso anyika, “cilema unooya busotauka mbuli insya.”
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim tru tok promis bilong God olsem em bai kamapim wanpela paradais long graun na long dispela taim “ol lek nogut bai ol i kalap olsem ol dia.”
Turkish[tr]
Yehova’nın cennet yeryüzünde gerçekleşecek şu vaadinin benim için özel bir anlamı var: “Topallar geyik gibi sarp yerlere tırmanacak” (İşaya 35:6).
Tsonga[ts]
Ndzi xi tsakela swinene xitshembiso xa Xikwembu xa leswaku emisaveni leyi nga paradeyisi, “la khutaka u ta tlula kukota mhunti.”
Tumbuka[tum]
Nkhuzirwiska comene layizgo la Ciuta lakuti “mugonthi wadukenge nga ndi mphala.”
Twi[tw]
M’ani gye asase so paradise ho bɔhyɛ a Onyankopɔn de ama a ɛka sɛ, “apakye behuruw sɛ ɔforote” no ho.
Ukrainian[uk]
Справжнім скарбом для мене є обіцянка Бога, що на райській землі «буде скакати кривий, немов олень» (Ісаї 35:6).
Umbundu[umb]
Nda kolela kohuminyo ya Suku yoku nena oluali luokaliye palo posi eci “ocilema ci [ka] somboka ndosonge.”
Venda[ve]
Ndi dzhiela nṱha vhukuma fulufhedziso ḽa Mudzimu ḽine ḽa ri, “ndi hone wa tshihole a tshi ḓo fhufha vhunga phala.”
Vietnamese[vi]
Tôi rất quý lời hứa của Đức Chúa Trời về địa đàng sắp đến, nơi mà “kẻ què sẽ nhảy như con nai” (Ê-sai 35:6).
Xhosa[xh]
Siyandivuyisa isithembiso sikaThixo sokuba kumhlaba oyiparadesi, “isiqhwala siya kutsiba njengexhama.”
Yoruba[yo]
Mo mọyì ìlérí Ọlọ́run pé nínú Párádísè orí ilẹ̀ ayé, “ẹni tí ó yarọ yóò gun òkè gan-an gẹ́gẹ́ bí akọ àgbọ̀nrín ti ń ṣe.”
Chinese[zh]
我很珍视上帝的一个应许,就是将来地球变成乐园之后,“跛脚的要跳跃如鹿”。(
Zulu[zu]
Siyigugu kimi isithembiso sikaNkulunkulu esithi emhlabeni oyipharadesi, “olunyonga uyoqombola njengendluzele.”